## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เหวอ!" หยวนอุทานออกมาด้วยความตกใจ เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะถูกโจมตีอย่างปุบปับเยี่ยงนี้ ทว่าด้วยสัญชาตญาณอันเฉียบคม เขายังคงเบี่ยงกายหลบเลี่ยงการจู่โจมนั้นได้อย่างหวุดหวิด "ใจเย็นก่อน! ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า!" เมื่อได้ยินน้ำเสียงอันคุ้นหู สตรีผู้นั้นก็ชะงักงัน นางค่อยๆ หันใบหน้ากลับมามองเขา "เจ้าคือ... คนจากในถ้ำผู้นั้น..." นางพึมพำออกมาด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่าและโรยแรงเต็มที "หืม? มิน่าเล่าข้าถึงรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาใบหน้าเจ้านัก ที่แท้เจ้าก็คือสตรีที่บังเอิญบุกเข้ามาในถ้ำของข้าตอนที่ข้ากำลังปิดด่านบำเพ็ญเพียรอยู่ในเขตที่หกนี่เอง" หยวนเอ่ยขึ้นหลังจากพิศใบหน้าของนางชัดๆ "ดูเหมือนเจ้าจะร่อแร่ใกล้ตายเต็มทนแล้วนะ ต้องการให้ข้าช่วยอะไรไหม?" "ไม่เกี่ยวกับเจ้า... ถ้าไม่อยากตาย ก็อย่ามายุ่งกับข้า" นางกล่าวทิ้งท้ายก่อนจะหันหลังแล้วทะยานร่างหนีไป หยวนไม่ได้ไล่ตามนางไป ทว่าเขาก็ไม่ได้จากไปไหนเช่นกัน ราวกับว่าเขากำลังรอคอยบางสิ่งหรือบางคนอยู่ ครู่ต่อมา หยวนสัมผัสได้ถึงเงาร่างหลายสายที่ปรากฏขึ้นในระยะไกล เขาเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหล่านั้น เพียงอึดใจเดียว เงาร่างเหล่านั้นก็มาถึงเบื้องหน้าของเขา เมื่อพวกมันหยุดชะงัก ก็กระจายตัวล้อมรอบเขาไว้ทันทีพร้อมกับแผดเสียงคาดคั้น "เจ้าเป็นใคร? แล้วนังผู้หญิงคนนั้นหายไปไหนแล้ว!" "ผู้หญิงรึ? พวกเจ้าพูดเรื่องอะไรกัน?" หยวนแสร้งถามกลับด้วยสีหน้าเรียบเฉย ราวกับไม่รู้เห็นถึงสถานการณ์ตรงหน้า "อย่ามาทำเป็นไขสือ! พวกข้ารู้ดีว่าเจ้าเพิ่งพบและพูดคุยกับนังนั่น!" หนึ่งในนั้นแผดคำราม ในเมื่อหยวนสัมผัสถึงตัวตนของพวกมันได้จากระยะไกล เหล่านักล่าพวกนี้ย่อมตรวจพบร่องรอยของหยวนได้เช่นกัน และแน่นอนว่าพวกมันย่อมรู้ดีว่าเขาเพิ่งจะอยู่กับสตรีผู้นั้น ถึงแม้จะเป็นเพียงชั่วประเดี๋ยวเดียว แต่มันก็มากพอที่จะทำให้เขาถูกมองว่ามีส่วนเกี่ยวข้องไปเสียแล้ว "ถ้าหมายถึงสตรีบาดเจ็บที่ข้าเพิ่งเจอเมื่อครู่ล่ะก็ ข้าไม่รู้จักนางหรอก และไม่รู้ด้วยว่านางหนีไปทางไหน ว่าแต่... พวกเจ้าจะไล่ตามนางไปทำไมกัน?" หยวนเอ่ยถามหลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง กลุ่มผู้มาใหม่มีกันสี่คน เป็นชายสามและหญิงหนึ่ง ทุกคนล้วนแผ่ซ่านกลิ่นอายพลังอยู่ในระดับที่สองและสามของ **ขอบเขตเทวะ** ซึ่งถือเป็นยอดฝีมือผู้ทรงพลังอย่างยิ่ง ในขณะที่สตรีที่ได้รับบาดเจ็บผู้นั้นอยู่เพียงระดับที่หนึ่งของขอบเขตเทวะเท่านั้น "ถ้าไม่รู้จักนาง แล้วเจ้าจะมาสอดรู้เรื่องของพวกข้าทำไม!" "ไม่เพียงแต่นางจะได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่นางยังชัดเจนว่ากำลังหนีตายจากพวกเจ้า หากพวกเจ้ามีเหตุผลอันควรในการไล่ล่านาง ข้าก็จะไม่เข้าไปแทรกแซง อย่างไรเสีย ข้าก็เป็นเพียงผู้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดความสงสัยเท่านั้น" "แทรกแซงรึ? มดปลวกอย่างเจ้าที่เป็นแค่ **เซียนทองคำ** จะมีปัญญาทำอะไรพวกข้าได้? แค่ข้าจามใส่เจ้าก็แหลกเป็นผุยผงแล้ว!" ยอดฝีมือชายคนหนึ่งแสยะยิ้มอย่างดูแคลนด้วยความสมเพช "ข้าจะทำอะไรได้น่ะรึ? เจ้าคงไม่อยากรู้หรอก" หยวนตอบกลับด้วยรอยยิ้มที่ราบเรียบ "และถ้าพวกเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด เจ้าก็ไม่มีความจำเป็นต้องรู้ด้วยเช่นกัน" "พอได้แล้ว!" ยอดฝีมือหญิงคำรามขึ้นอย่างรำคาญใจ "เราจะมัวเสียเวลากับไอ้สอดรู้สอดเห็นนี่ไปทำไม? นังแพศยานั่นกำลังหอบเอา **บัวเหมันต์นรกขาว** ของพวกเราหนีไปแล้วนะ!" "บัวเหมันต์นรกขาวรึ?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นด้วยความแปลกใจกับชื่อที่ไม่คุ้นหู ทว่าเขาก็ปะติดปะต่อเรื่องราวได้อย่างรวดเร็ว—ชัดเจนว่ากลุ่มคนเหล่านี้กำลังไล่ล่าสตรีผู้นั้นเพื่อแย่งชิงสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ "พูดถูกแล้ว รีบฆ่ามันให้จบๆ ไปซะ! กู่รู่เหยียน เจ้าจัดการไอ้สารเลวนี่ที พวกข้าจะล่วงหน้าไปก่อน" "ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเอง ใช้เวลาเพียงไม่กี่อึดใจ ข้าจะลบตัวตนของมันออกไปจากโลกใบนี้เสีย" ชายที่ถูกเรียกว่า **กู่รู่เหยียน** เอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา สิ้นคำพูด อีกสามคนที่เหลือก็พุ่งทะยานออกจากจุดนั้นเพื่อไล่ตามสตรีผู้นั้นต่อไป หยวนไม่ได้เข้าขัดขวาง แต่เขากลับจดจ้องไปยังชายแซ่กู่ที่ยืนประจันหน้าอยู่เบื้องหน้า "เจ้าแซ่กูรึ? บังเอิญว่าเจ้ามาจาก **เจ็ดตระกูลมรดก** ใช่หรือไม่?" หยวนเอ่ยถามพลางนึกย้อนไปว่านานเพียงใดแล้วที่เขาไม่ได้ยินชื่อตระกูลนี้ ดวงตาของกู่รู่เหยียนเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อยด้วยความประหลาดใจ "เจ้ารู้จักข้ารึ? และเจ้ายังกล้าคิดจะมาขวางทางข้าอีกอย่างนั้นหรือ?" หยวนหัวเราะเบาๆ ในลำคอก่อนจะกล่าวว่า "เปล่าเลย ข้าไม่รู้หรอกว่าเจ้าเป็นใคร ความจริงนี่เป็นครั้งแรกด้วยซ้ำที่ข้าได้ยินชื่อเจ้า แต่ข้าเคยมี 'ประสบการณ์' กับตระกูลกูมาหลายครั้งหลายครา ดังนั้นข้าจึงคุ้นเคยกับคนในตระกูลของเจ้าเป็นอย่างดี" กู่รู่เหยียนหรี่ตาลงจ้องมองหยวนอย่างค้นหา เขาไม่แน่ใจว่าหยวนเป็นมิตรหรือศัตรูของตระกูลกูกันแน่ หากหยวนเป็นพันธมิตร สถานการณ์ย่อมยุ่งยากกว่าที่คิด และการสังหารเขาก็อาจจะไม่ใช่เรื่องที่ทำได้โดยง่าย "เจ้ามีความสัมพันธ์อย่างไรกับตระกูลกูของข้า?" กู่รู่เหยียนเอ่ยปากถาม "เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเลยล่ะ" หยวนมุสาพลางส่งรอยยิ้มพิมพ์ใจไปให้ "จ-จริงรึ?" กู่รู่เหยียนถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง "เปล่า ข้าล้อเล่นน่ะ" "เจ้า!" ใบหน้าของกู่รู่เหยียนมืดครึ้มลงทันควัน แววตาเต็มไปด้วยเพลิงโทสะและเจตนาฆ่าที่แผ่ซ่านออกมา "เจ้ากล้าดียังไงมาปั่นหัวข้า!" "ใจเย็นก่อน ที่พูดเมื่อครู่ข้าก็ล้อเล่นเหมือนกัน ข้าเป็นเพื่อนกับคนตระกูลกูจริงๆ—แต่คนที่ข้ารู้จักน่ะ มาจากสวรรค์ชั้นล่าง" หยวนเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "สวรรค์ชั้นล่างรึ? ทำไมเจ้าถึงคุ้นเคยกับ..." กู่รู่เหยียนชะงักคำพูด ใบหน้าของเขาพลันเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมและเย็นเยียบ "ที่สวรรค์ชั้นล่างเคยเกิดเหตุการณ์ใหญ่ สมาชิกตระกูลกูจำนวนมากรวมถึงผู้นำตระกูลถูกสังหารล้างบาง... ไม่ใช่แค่ตระกูลกูเท่านั้น แต่ตระกูลมรดกอื่นๆ รวมถึงตระกูลจีก็โดนด้วย เจ้าคงไม่ได้รู้เห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?" หลังจากความเงียบปกคลุมอยู่ชั่วครู่ หยวนก็ตอบกลับไปว่า "เจ้าเพิ่งจะขุดคุ้ยความทรงจำที่ไม่ค่อยน่าพิสมัยขึ้นมาเลยนะ... แต่เพื่อตอบคำถามของเจ้า ใช่ ข้าพอจะรู้เรื่องนั้นอยู่บ้าง เพราะข้าเองก็อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นด้วยเหมือนกัน" สีหน้าของกู่รู่เหยียนมืดมนลงไปอีกขั้น เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่เย็นยะเยือกจับขั้วหัวใจ "ข้ายังไม่ได้ถามชื่อเจ้าเลย... แต่ถ้าให้ข้าเดา นามของเจ้าคงไม่ใช่ **หยวน** หรอกใช่ไหม?" "โอ้ ยอดเยี่ยมไปเลย เจ้าเดาถูกได้ยังไงกันเนี่ย? หรือเจ้าจะเป็นหมอดูด้วยรึเปล่า?" "ข้าจะฆ่าเจ้า ไอ้สารเลว!" โดยไม่รอช้า กู่รู่เหยียนชักกระบี่ออกมาแล้วพุ่งเข้าใส่หยวนอย่างสุดกำลัง พลังบ่มเพาะทั้งหมดในร่างพุ่งพล่านออกมาอย่างบ้าคลั่ง หยวนชักกระบี่ **อันดับหนึ่งใต้หล้า** ขึ้นมาต้านทานการโจมตีที่โหมกระหน่ำ ทันทีที่คมกระบี่ปะทะกัน คลื่นพลังมหาศาลก็แผ่กระจายสั่นสะเทือนไปทั่วบริเวณ ทว่ามันกลับรบกวนพายุหิมะที่กำลังคลุ้มคลั่งได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น "ตามข้อมูลที่พวกเราได้รับมา เจ้าคือหนึ่งในคนนอกที่เข้ามายังเก้าชั้นฟ้าด้วยความช่วยเหลือของจักรพรรดิสวรรค์! มันยังผ่านไปไม่ถึงศตวรรษเลยด้วยซ้ำ! เจ้าขึ้นมาถึงสวรรค์ชั้นที่แปดได้อย่างรวดเร็วขนาดนี้ได้ยังไงกัน?!" กู่รู่เหยียนตะโกนก้องอย่างไม่อยากเชื่อว่า 'ผู้เล่น' คนหนึ่งจะสามารถก้าวข้ามขอบเขตมาถึงระดับของพวกเขาได้ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงเท่านี้!