## บทที่ 1342 - สมองกระทบกระเทือน **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- แม้ว่าอสูรเมฆาขั้นที่เก้าจะทรงพลังมหาศาล แต่ทั้งหยางไค่และเหลียนกวงก็หาใช่จักรพรรดิเซียนขั้นที่สามธรรมดาไม่ หยางไค่สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าระดับของตนเองได้ ขณะที่หุ่นเชิดหลายตัวที่เหลียนกวงควบคุมก็มิอาจประมาทได้ ดังนั้น เมื่อรวมกับวิญญาณของวัตถุโบราณอัคคีวิหค การตรึงอสูรเมฆาขั้นที่เก้าเพียงตนเดียวจึงไม่ใช่ปัญหา หากมิใช่เพราะความกังวลถึงการเปลี่ยนแปลงของมหาวิหารเมฆามายาแล้วไซร้ สองจักรพรรดิเซียนผู้นี้คงสามารถสังหารอสูรเมฆาขั้นที่เก้าตนนี้ได้ในพริบตา เมื่อเห็นว่าเหล่าจูเนียร์ผู้เป็นจักรพรรดิเซียนทั้งสองสามารถรับมือสถานการณ์ได้อย่างง่ายดาย เฟยจื่อถูและเหล่าปรมาจารย์ท่านอื่นก็เปี่ยมด้วยความยินดีและเรียกสติกลับคืนมาในทันที หลังจากได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากพวกเขาสังหารอสูรเมฆาชุดแรกที่ปรากฏขึ้น พวกเขาก็เข้าใจได้ว่า ภายในอาร์เรย์วิญญาณนี้ การถ่วงเวลาคือหนทางที่ดีที่สุด จึงได้ปรับเปลี่ยนกลยุทธ์จากการสังหารเป็นการปราบปรามแทน ส่งผลให้แรงกดดันต่อกลุ่มลดลงอย่างมาก และพวกเขาสามารถรับมือกับสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างง่ายดายยิ่งขึ้น ในช่วงเวลานี้ ไค่เหอและตู้ซื่อซื่อได้หลั่งปราณเซียนของพวกเขาเข้าสู่อุปกรณ์อาร์เรย์อย่างต่อเนื่อง เพื่อสอดส่องความลี้ลับของมหาวิหารเมฆามายานี้ พยายามค้นหาว่าแกนหลักของอาร์เรย์และจุดเชื่อมต่อของมันอยู่ที่ใด ทว่า อาร์เรย์วิญญาณนี้กลับเก่าแก่และแปลกประหลาดเกินไป แม้ว่าทั้งสองจะมีสมาธิอันดีเยี่ยมในอาร์เรย์วิญญาณก็ตาม ในช่วงเวลาสั้นๆ พวกเขาก็ไร้ซึ่งหนทางใดๆ ปล่อยให้น้ำเย็นเฉียบไหลรินจากหน้าผาก แม้ว่าหยางไค่ เหลียนกวง และเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดทั้งสามที่นำโดยเฟยจื่อถูจะดูเหมือนกำลังรับมือกับสถานการณ์ปัจจุบันอย่างสบายๆ แต่หากปล่อยให้ยืดเยื้อออกไป ทุกคนย่อมต้องเริ่มอ่อนล้าและเสียเปรียบ ไม่ต้องกล่าวถึงว่าสวรรค์รู้ดีว่ายังมีอสูรเมฆาอีกสักเท่าใดที่ถูกผนึกอยู่ภายในอาร์เรย์วิญญาณนี้ ดังนั้น ตู้ซื่อซื่อและไค่เหอจึงต้องเร่งมือ โดยใช้ทุกสิ่งที่ได้ร่ำเรียนมาตลอดชีวิตเพื่อคลี่คลายโครงสร้างของอาร์เรย์วิญญาณนี้อย่างต่อเนื่อง เวลาแห่งธูปหนึ่งก้านผ่านไป… ครึ่งชั่วยามผ่านไป… หนึ่งชั่วยามผ่านไป… สีหน้าของนักพรตแซ่เหวินค่อยๆ ฉายแววเคร่งขรึม ขณะที่เฟยจื่อถูและเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดท่านอื่นๆ ก็เริ่มแสดงอาการกระวนกระวาย ในทางกลับกัน หยางไค่และเหลียนกวงกลับดูสดชื่นราวกับไม่เหน็ดเหนื่อยในการต่อสู้อย่างอิสระเสรี สำหรับหยางไค่ การมีส่วนร่วมหลักในการต่อสู้ครั้งนี้คือวิญญาณของวัตถุโบราณอัคคีวิหค ขณะที่เขาเองก็ใช้ทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์เป็นครั้งคราวเพื่อจำกัดความเคลื่อนไหวของอสูรเมฆาขั้นที่เก้าเท่านั้น ในแง่ของการใช้ปราณเซียน หยางไค่ใช้ในปริมาณที่น้อยที่สุด ในทางกลับกัน เหลียนกวงส่วนใหญ่ใช้หุ่นเชิดของเขาในการเผชิญหน้ากับศัตรู แม้ว่าการใช้ญาณทิพย์ของเขาจะค่อนข้างสูง แต่หลังจากทานยาเพื่อเสริมพลังจิตแล้ว เขาก็ยังคงสงบและมั่นคง อย่างไรก็ตาม หลังจากติดพันอยู่ในการต่อสู้นี้มานาน เฟยจื่อถูและเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดท่านอื่นๆ กำลังเริ่มอ่อนแรงเล็กน้อย เนื่องจากปริมาณปราณเซียนที่ใช้ไปนั้นมหาศาลอย่างแท้จริง หากยังคงเป็นเช่นนี้ สถานการณ์คงจะเริ่มน่ากังวลในไม่ช้า เฟยจื่อถูอดไม่ได้ที่จะรู้สึกวิตกกังวล ขณะที่เขาก็จ้องมองไปยังไค่เหอและตู้ซื่อซื่อ หวังจะเห็นความคืบหน้าของพวกเขา เมื่อเห็นเช่นนั้น นักพรตแซ่เหวินก็เอ่ยปากเร่งเร้าไค่เหอและตู้ซื่อซื่อ โชคดีที่ทั้งสองได้สนองความคาดหวังของกลุ่ม และเพียงหนึ่งชั่วยามแห่งการวิเคราะห์ พวกเขาก็ได้พบข้อบกพร่องที่สามารถใช้ประโยชน์ได้ในที่สุด แสงสว่างจ้าพลันสาดส่องออกมาจากอุปกรณ์อาร์เรย์ของตู้ซื่อซื่อและไค่เหอ และหลังจากโคจรอยู่รอบๆ พวกเขาชั่วครู่ ก็พุ่งทะยานออกไปไกล ในพริบตา แสงสว่างนั้นก็พุ่งเข้าปะทะกลุ่มเมฆสีแดงเพลิงกลุ่มหนึ่ง หลังจากถูกแสงสว่างนั้นเข้าปะทะ กลุ่มเมฆสีแดงเพลิงที่เดิมทีล่องลอยอย่างแผ่วเบาก็พลันหยุดนิ่งกลางอากาศ ใบหน้างามของตู้ซื่อซื่อฉายรอยยิ้มยินดี ขณะที่นางรีบตะโกน “แกนหลักของอาร์เรย์อยู่ที่นั่น หากมันถูกทำลาย มหาวิหารเมฆามายาก็จะพังทลายลงด้วย!” เมื่อได้ยินเสียงตะโกนนี้ ทุกคนก็แสดงสีหน้าดีใจ พวกเขาทั้งหมดได้คาดเดาไว้แล้วว่าแกนหลักของอาร์เรย์ถูกซ่อนอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆนับไม่ถ้วนที่อยู่รอบตัว แต่ก็ไม่มีใครกล้าแตะต้องกลุ่มเมฆเหล่านี้ เพราะไม่รับประกันว่าสิ่งเลวร้ายจะไม่เกิดขึ้น บัดนี้ เมื่อพวกเขาได้ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของแกนหลักแล้ว ความกังวลนี้ก็มลายหายไปโดยธรรมชาติ “ท่านพี่เหวิน!” เฟยจื่อถูตะโกน “ฝากไว้กับข้า!” สีหน้าของนักพรตแซ่เหวินฉายแววเคร่งขรึม ขณะที่เขาก็จ้องไปยังกลุ่มเมฆที่ถูกแสงสว่างนั้นปะทะ การยกมือขึ้น เขาก็ร่ายเรียกเข็มทองยาวครึ่งเมตรปรากฏขึ้นระหว่างนิ้วมือทั้งสอง และหลั่งปราณเซียนเข้าไป ทำให้มันปลดปล่อยแสงสีทองอันเจิดจรัสออกมา ก่อนตะโกน “ไป!” ทันทีที่เสียงของเขาสิ้นสุดลง มือของเขาก็สั่นสะท้าน และเข็มทองก็พุ่งทะยานออกไปกลางอากาศ เข็มทองนั้นดูราวกับจะแปรสภาพกลายเป็นงูทองเรืองแสงที่เผยเขี้ยวอย่างดุร้ายขณะพุ่งโจมตี ทว่า ขณะที่เข็มทองกำลังจะปะทะกลุ่มเมฆสีแดงนั้น เหตุการณ์อันน่าประหลาดใจก็พลันบังเกิดขึ้น กลุ่มเมฆนั้นกลับแปรสภาพกลายเป็นอสูรร้ายสีแดงเพลิงที่ดูคล้ายกระรอก ดวงตาเล็กๆ หรี่ลงเล็กน้อย พร้อมเผยแววเย้ยหยัน ก่อนที่ร่างของมันจะวูบหายไปอย่างสิ้นเชิง เข็มพิษของงูทองคำปะทะเพียงอากาศธาตุ สีหน้าของนักพรตแซ่เหวินแปรเปลี่ยนเป็นอัปลักษณ์เมื่อเห็นเช่นนั้น แม้เขารู้ดีว่ากลุ่มเมฆนั้นจะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเมื่อถูกโจมตี แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดว่าอสูรเมฆาจะพลันหายตัวไป ที่แย่ไปกว่านั้น การปล่อยญาณทิพย์ของตนออกมา นักพรตแซ่เหวินกลับไม่สามารถหาร่องรอยของออร่ากระรอกแดงตนนี้ได้เลย ทว่า ขณะที่เขากำลังรู้สึกขุ่นเคือง เขาก็เห็นร่างของหยางไค่พุ่งออกไป สู่ตรงจุดที่อสูรเมฆาตัวน้อยหายตัวไป ยื่นมืออันเย็นเยียบออกไปคว้าบางสิ่ง *พรวด…* มืออันมหึมาของหยางไค่ดูเหมือนจะคว้าบางสิ่งไว้ได้ แต่ไม่ว่านักพรตแซ่เหวินจะมองอย่างไร เขาก็ไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้เลย กลับมีเพียงเสียงร้องเล็กๆ ดังขึ้น ในทันทีหลังจากนั้น แสงสว่างวาบหนึ่งก็ปะทุขึ้น และอสูรเมฆาตัวน้อยที่เพิ่งหายตัวไปเมื่อครู่ ก็ปรากฏตัวขึ้นในอุ้งมือของหยางไค่ มันไม่ได้ไปไหนไกลเลย มันเพียงแค่พรางกายของมันด้วยวิธีการอันลึกล้ำบางอย่างที่สามารถหลอกลวงแม้กระทั่งญาณทิพย์ของนักพรตแซ่เหวิน! แล้วเด็กหนุ่มผู้นี้หาเจอได้อย่างไรเล่า? นักพรตแซ่เหวินมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ สงสัยว่ามันเป็นเพียงโชคของแมวตาบอดที่จับหนูตาย หรือหยางไค่เล็งเป้าหมายไว้ตั้งแต่แรกกันแน่? ทว่า ขณะที่ความคิดนี้แวบเข้ามาในหัว เปลวเพลิงอสูรสีดำก็ปกคลุมมือของหยางไค่และเผาผลาญอสูรน้อยอย่างปรานี ไม่ว่าอสูรน้อยจะดิ้นรนต่อต้านเพียงใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากเงื้อมมือของหยางไค่ได้ อสูรเมฆาที่ทำหน้าที่เป็นแกนหลักของอาร์เรย์นี้ดูเหมือนจะไม่มีพลังต่อสู้ใดๆ เลย และมีความสามารถเพียงแค่การพรางตัวเท่านั้น บางทีมันอาจมีความสามารถอันลึกล้ำอื่นๆ แต่ก็ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะแสดงออกมา ในพริบตา อสูรน้อยก็ถูกเผาไหม้โดยเปลวเพลิงอสูร และแปรสภาพกลายเป็นวัตถุคล้ายโทเค็นไม้ที่ลอยแปลกประหลาดอยู่เบื้องหน้าหยางไค่ หยางไค่แสดงสีหน้าประหลาดใจขณะที่เขาคว้าโทเค็นไม้ไว้ ในขณะเดียวกันกับที่อสูรน้อยถูกทำลาย อสูรเมฆาทั้งหมดที่กำลังต่อสู้กับเฟยจื่อถูและคนอื่นๆ อสูรตนที่ถูกตรึงโดยอัคคีวิหคและเหลียนกวง และแม้แต่หมู่เมฆนับไม่ถ้วนที่ล่องลอยอยู่รอบตัวกลุ่ม ทุกสิ่งล้วนแปรสภาพกลายเป็นสายแสงที่หลั่งไหลเข้าสู่โทเค็นไม้ ราวกับว่ามีแรงดูดอันน่าทึ่งจากโทเค็นไม้นี้ที่ดึงดูดหมู่เมฆรอบข้างทั้งหมด หลังจากผ่านไปเพียงสามลมหายใจ วิกฤตการณ์ก็คลี่คลายลง และโลกที่เคยเต็มไปด้วยเมฆพลันแตกสลาย หลังจากทุกคนได้สติคืนมา พวกเขา กลับพบว่าตนเองยืนอยู่ข้างแปลงดอกไม้ที่ซึ่งหญ้าวิญญาณดาบสีม่วงยังคงตั้งตรงราวกับดาบ มหาวิหารเมฆามายาได้แตกสลายโดยสิ้นเชิงแล้ว! ทว่า ในขณะนั้น ไม่มีใครเปล่งเสียงโห่ร้องยินดี ทุกคนยืนนิ่งอึ้ง จ้องมองไปยังโทเค็นไม้ในมือของหยางไค่ด้วยสีหน้าอิจฉา แม้แต่เฟยจื่อถูก็ไม่ยกเว้น สีหน้าของไค่เหอและตู้ซื่อซื่ออาจกล่าวได้ว่าคลั่งไคล้ ในขณะนี้ สิ่งของคล้ายโทเค็นไม้นี้ได้ปลดปล่อยแสงสีขาวอันทรงพลังจนผู้คนไม่สามารถมองตรงๆ ได้ ขณะเดียวกัน มันก็ปลดปล่อยพลังงานอันผันผวนที่บ่งชี้ได้อย่างชัดเจนว่าเป็นสมบัติล้ำค่า “จานอาร์เรย์! นี่มันจานอาร์เรย์ในตำนานเชียวนะ!” ตู้ซื่อซื่อกรีดร้อง เรียกความสนใจจากทุกคน “มันคือจานอาร์เรย์จริงๆ!” เสียงของเฟยจื่อถูแหลมสูงขึ้นอย่างมาก สีหน้าของเขาดูซับซ้อนเล็กน้อย แม้เขาจะเดาได้แล้ว แต่ก็ไม่แน่ใจนัก แต่หลังจากได้ยินเสียงตู้ซื่อซื่อร้อง เขาก็รู้ทันทีว่าสมมติฐานของเขาถูกต้อง มันกลับกลายเป็นจานอาร์เรย์ที่หายากและมีค่าอย่างยิ่ง! ทุกคนที่อยู่ที่นั่นย่อมเคยได้ยินเกี่ยวกับความหายากและความล้ำค่าของจานอาร์เรย์ และเมื่อนักพรตแซ่เหวินนึกขึ้นได้ว่าสมบัติแปลกประหลาดเช่นนี้กลับหลุดมือไปอยู่ในมือของหยางไค่ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขมขื่น เมื่อครู่ หากเขาลงมือจับกระรอกน้อยตนนั้นโดยตรง จานอาร์เรย์นี้อาจเป็นของเขา จานอาร์เรย์เช่นนี้ย่อมมีค่ามากกว่าวัตถุโบราณระดับกำเนิดทั่วไปอย่างไม่ต้องสงสัย “ท่านพี่หยาง…” ไค่เหอเริ่มเอ่ยเรียก แต่ทันทีที่เขาเริ่มพูด เขาก็เห็นหยางไค่เก็บจานอาร์เรย์เข้าสู่แหวนมิติของเขาอย่างสงบและผ่อนคลาย ทำให้เขาต้องยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น *ไอ…* เฟยจื่อถูไอเบาๆ “เมื่อเด็กหนุ่มหยางได้มันมา มันก็เป็นโอกาสของเขา มันเป็นของเขาแล้ว” เมื่อได้ฟังเช่นนั้น หนิงเซียงเฉินก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะก้องออกมาและกล่าว “ขอแสดงความยินดีที่ได้รับสมบัติล้ำค่านี้มานะสหายน้อย ดูเหมือนว่าพลังของเจ้าจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก” หญิงชราและนักพรตแซ่เหวินครุ่นคิดตาม และก็ยื่นคำอวยพรให้เช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเห็นด้วยกับการตัดสินใจของเฟยจื่อถู และไม่แสดงเจตนาที่จะแย่งชิงจานอาร์เรย์นี้ไปจากหยางไค่ อันที่จริง วัตถุประสงค์หลักของการเดินทางครั้งนี้คือการช่วยเหลือเฉียนถง ดังนั้นจึงไม่ฉลาดเลยที่จะขัดแย้งกันเรื่องจานอาร์เรย์นี้ในตอนนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดทั้งสามท่านนี้ล้วนต้องการสร้างมิตรภาพกับหยางไค่เพื่อยืมวิญญาณของวัตถุโบราณอัคคีวิหคของเขา ด้วยความคิดเห็นของเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดที่เห็นพ้องต้องกัน เหล่าจักรพรรดิเซียนที่เหลืออีกสามคนก็ไม่กล้าที่จะคัดค้าน อย่างไรก็ตาม ตู้ซื่อซื่อเบ้ปากอย่างเปิดเผย ขณะที่นางจ้องหยางไค่ ในความคิดของนาง ชายผู้นี้ไม่เข้าใจสิ่งใดเกี่ยวกับอาร์เรย์วิญญาณเลย หรือแม้แต่ว่าจานอาร์เรย์มีค่ามากเพียงใด แต่เขากลับเป็นผู้ที่ได้รับมันมา มันช่างไร้เหตุผลเสียจริง หากนางสามารถครอบครองจานอาร์เรย์นี้และนำกลับไปด้วย บางทีความสำเร็จของตระกูลตู้ของนางในด้านอาร์เรย์วิญญาณอาจก้าวหน้าไปอีกระดับและทำให้พวกเขาสามารถกดดันตระกูลไค่ได้อย่างสมบูรณ์ ไค่เหอมองประเด็นนี้อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยื่นคำอวยพรให้หยางไค่เช่นกัน ทว่า รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาขมขื่นอย่างเห็นได้ชัด หากเป็นสมบัติประเภทอื่น เขาก็คงไม่ใส่ใจ แต่ความสำคัญของจานอาร์เรย์นี้ต่อตัวเขาและครอบครัวนั้นยิ่งใหญ่เกินไป ในขณะเดียวกัน หยางไค่เพียงขมวดคิ้วเล็กน้อย แม้เขาจะไม่เคยได้ยินเรื่องจานอาร์เรย์มาก่อน แต่จากปฏิกิริยาของผู้คนรอบข้าง เขาก็แน่ใจว่าเขาได้ครอบครองบางสิ่งที่น่าทึ่งอย่างน้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีเจตนาที่จะถามผู้คนเหล่านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเพียงวางแผนจะรอจนกว่าจะกลับไปถึงภูเขาถ้ำมังกรเพื่อถามหยางหยานว่าจานอาร์เรย์นี้คืออะไร หลังเหตุการณ์หญ้าวิญญาณดาบนี้ ทุกคนตระหนักอย่างลึกซึ้งว่าซากโบราณแห่งนี้มิได้สงบสุขหรือปลอดภัยดังที่ปรากฏบนพื้นผิว แต่กลับเต็มไปด้วยวิกฤตการณ์ ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียวกลับนำพาพวกเขาก้าวเข้าสู่กับดักอาร์เรย์วิญญาณมรณะ ทุกคนย่อมยกระดับความระแวดระวัง “เรามาฟื้นฟูตนเองกันก่อน หากเราพบเจอสิ่งใดระหว่างทางหลังจากนี้ อย่าเพิ่งรีบร้อน” เฟยจื่อถูกล่าวหลังจากนั้นครู่หนึ่ง ก่อนจะนั่งลงเพื่อทำสมาธิ ทุกคนพยักหน้าก่อนจะหยิบผลึกเซียนและยาออกมาเพื่อฟื้นฟูตนเอง