## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1653 - โผบินจากกิ่งก้าน ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ฉีฮั่วแย้มสรวลกว้างอย่างยินดีปรีดา ผมสีแดงของเขาโบกสะบัดราวกับมีลมพัด ทั้งที่จริงแล้วไร้ซึ่งลม แรงส่งอันแข็งแกร่งแผ่ซ่านออกจากร่างของเขาขณะที่เขาชี้มือไปยังซูหยานอย่างกระฉับกระเฉง กล่าวแก่เว่ยเฟิงที่ยืนอยู่เบื้องหลังว่า "เจ้าสัตว์น้อย! หญิงสาวผู้นี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นของเจ้าแล้ว ไม่ว่าเจ้าจะทรมานหรือสังหารนาง ล้วนขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเจ้าทั้งสิ้น!" เขาไม่พอใจเพียงชัยชนะที่อยู่ตรงหน้า แต่ยังต้องการยั่วโทสะผู้นำของหุบเขาใจน้ำแข็งให้มากยิ่งขึ้น เพื่อจุดชนวนให้พวกนางตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น ทว่า สมาชิกทุกคนจากหุบเขาใจน้ำแข็งกลับเงียบงัน สีหน้าล้วนห่อเหี่ยว มิได้แม้แต่จะตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของลั่วลี่ สิ่งนี้ทำให้ฉีฮั่วผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง หากแต่ก็แฝงด้วยความรู้สึกดูแคลน การกระทำและทัศนคติของเหล่าผู้คนจากหุบเขาใจน้ำแข็งนี้ แม้จะอ้างว่าเพื่อประโยชน์ของสำนัก แต่ผลลัพธ์กลับทำให้พวกนางสูญเสียซึ่งสถานะทางศีลธรรมอันดีงามไปทั้งหมด เขามั่นใจว่าหลังจากเหตุการณ์นี้ หุบเขาใจน้ำแข็งในอนาคตจะมิอาจเป็นที่ครั่นคร้ามได้อีกต่อไป! เว่ยเฟิงแสยะยิ้ม ดวงตาหรี่ลงราวกับอสรพิษ รอยแผลบนแก้มทั้งสองข้างทำให้เสียงหัวเราะของเขาฟังดูอ่อนแรง และเขาเอ่ยออกมาอย่างตะกุกตะกัก "ศิษย์จะทรมานหรือสังหารนางได้อย่างไรเล่า? ศิษย์มิบังอาจแม้แต่จะทำร้ายนางเลยแม้แต่น้อย ศิษย์ขอขอบพระคุณผู้อาวุโสสูงสุด! พลังอำนาจของผู้อาวุโสสูงสุดนั้นไร้เทียมทานอย่างแท้จริง!" แม้เว่ยเฟิงจะขี้ขลาดและอ่อนแอ แต่เขาก็มีพรสวรรค์ในการประจบสอพลอเป็นเลิศ คำพูดเพียงไม่กี่ประโยคของเขาก็ยิ่งปลุกเร้าฉีฮั่วให้ฮึกเหิมขึ้น จนเขารู้สึกว่าเจ้าเด็กน้อยคนนี้ก็มิได้น่ารังเกียจถึงเพียงนั้น "ดี!" หลัวไห่ปรบมือด้วยรอยยิ้มจางๆ "ข้าขอแสดงความยินดีแก่พวกเจ้า ข้าหวังว่าทั้งสองสำนักจะใช้โอกาสนี้เพื่อเสริมสร้างสันติภาพระหว่างกันต่อไปในอนาคต เพราะท้ายที่สุดแล้ว การที่สองมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนดาราคลื่นสีเพลิงต้องสู้รบเข่นฆ่ากันไปมาตลอดนั้นย่อมไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ใดทั้งสิ้น" "ท่านพี่หลัวไห่ หากท่านมิมีกิจเร่งด่วน เหตุใดไม่กลับไปยังสำนักเปลวเพลิงเจิดจรัส เพื่อร่วมเฉลิมฉลองพิธีวิวาห์กับพวกเราเล่า?" ฉีฮั่วเหลือบมองเขา และยื่นคำเชิญออกไป หลัวไห่ส่ายหน้าช้าๆ "ไม่ ข้าจากไปนานเกินไปแล้ว ถึงเวลาที่ข้าจะกลับไปยังดาราขุนเขาเขียวแล้ว" เหล่าคนจากหุบเขาใจน้ำแข็งมองฉีฮั่ว เห็นเขากำลังโอ้อวดและแผลงฤทธิ์อย่างกร่างกล้า แต่กลับไม่กล้าเอ่ยสิ่งใดออกมา แม้แต่ลั่วลี่ยังคงถือท่าที 'ตาไม่เห็น ใจไม่เป็นทุกข์' "หยางไค่ มากับข้า!" หลัวไห่กวาดสายตาไปยังหยางไค่ และกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่อนุญาตให้ปฏิเสธ หยางไค่แค่นยิ้มเยาะเล็กน้อย โดยไม่ต้องมองเขา ดวงตาของเขาปัดกวาดไปทั่วใบหน้าของทุกคนจากหุบเขาใจน้ำแข็ง ทว่า พวกเขาทั้งหมดกลับหลุบตาลง สีหน้าเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด แม้แต่รันหยุนถิงก็เป็นเช่นนั้น แต่ไม่นาน เธอก็หันกลับมาและตวาดสวนกลับ "เจ้าหาเรื่องใส่ตัวทั้งนั้น เจ้าไม่มีใครให้ตำหนิอีกแล้ว!" หยางไค่แค่นยิ้มเยาะยิ่งขึ้น เขาตบหลังมือของซูหยานเบาๆ กล่าวว่า "พี่นาง ไปแสดงความเคารพพวกผู้อาวุโสที่เรียกตนเองเช่นนั้นเสีย จากนี้ไป เจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขาอีกแล้ว!" "แน่นอนค่ะ ข้าจะเชื่อฟังท่าน" ซูหยานพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย ก่อนจะก้าวไปข้างหน้า กวาดสายตาไปทั่วพวกผู้อาวุโสแห่งหุบเขาใจน้ำแข็ง หลังจากโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง เธอก็เงยหน้าขึ้น และกล่าวกับรันหยุนถิงว่า "นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ศิษย์จะเรียกท่านว่า 'ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ' ศิษย์ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ สำหรับคำสั่งสอนอันล้ำค่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ขอให้ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติจงมีแต่ความสุขในภายภาคหน้า!" รันหยุนถิงอ้าปาก ราวกับจะกล่าวบางสิ่ง แต่สุดท้าย เธอก็เพียงแค่เบือนสายตาหนีไป ขณะนั้นเอง ซูหยานดูเหมือนจะหลุดพ้นจากพันธนาการที่รัดรึงเธอ และกลับไปยืนเคียงข้างหยางไค่ด้วยท่าทีเบาสบาย "เจ้าเด็กน้อย อย่าดื้อรั้นไปเลย จงเชื่อฟังท่านพี่หลัวไห่เสีย ส่วนเด็กสาวคนนี้ที่อยู่ข้างๆ เจ้า ตั้งแต่นี้ไป นางเป็นของสำนักเปลวเพลิงเจิดจรัสของเรา" ฉีฮั่วแค่นเสียงเย็นเยียบ หยางไค่และซูหยานมองตากัน และพลันแย้มยิ้มออกมาพร้อมกัน รอยยิ้มของทั้งคู่ขับไล่บรรยากาศอันอึดอัดภายในพระราชวังน้ำแข็งให้จางหายไป ดุจดั่งแสงอาทิตย์อันแผดเผา "หากเจ้าต้องการพรากพี่นางไป เจ้าต้องเหยียบผ่านศพข้าไปเสียก่อน!" หยางไค่กล่าวขึ้นทันที ในขณะเดียวกัน เสียงอันอ่อนหวานของซูหยานก็ดังขึ้น "ข้าขอสาบานว่าจะอยู่และตายไปพร้อมกับอนุชา!" โมเมนตัมของทั้งคู่พลันพุ่งทะยานขึ้น ชี่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาปะทุออกมา ชี่ศักดิ์สิทธิ์ของคนหนึ่งเป็นคุณสมบัติหยางที่ร้อนแรงอย่างยิ่งยวด ในขณะที่อีกฝ่ายเป็นคุณสมบัติหยินที่เย็นยะเยือกถึงขีดสุด การเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดฝันบังเกิดขึ้นต่อมา เมื่อชี่ศักดิ์สิทธิ์ของหยางไค่และซูหยานดูเหมือนจะเกิดการสั่นพ้องและหลอมรวมเข้าด้วยกัน ความปั่นป่วนของพลังงานที่รุนแรงยิ่งขึ้นพลันประทุออกมา สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไปเล็กน้อย ขณะที่พวกเขาหันไปมองชายหนุ่มและหญิงสาวที่ยืนเคียงข้างกันอยู่เบื้องหน้าด้วยความตกตะลึง ดวงตาของหลัวไห่ก็ฉายประกายเช่นกัน ความพิศวงฉายชัดเต็มใบหน้า ราวกับเขาเพิ่งค้นพบสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง ลั่วลี่ ผู้ซึ่งเคยหลับตาแน่น บัดนี้ได้ลืมตาขึ้น ในขณะที่แสงสว่างเจิดจ้าสาดส่องผ่านม่านตาของนาง ฉีฮั่วก็แสดงความประหลาดใจออกมาเช่นกัน พร้อมกับปฐมราชันย์อีกสองตนที่อยู่ในเหตุการณ์ จากมุมมองของคนนอก หยางไค่และซูหยานดูเหมือนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวในขณะนี้ พลังบ่มเพาะระดับสองและระดับหนึ่งแห่งปฐมภูมิของพวกเขาซ้อนทับเข้าหากันโดยปราศจากความขัดแย้งแม้แต่น้อย ส่งผลให้ระดับพลังทวีความเข้มข้นเทียบเท่ากับระดับสามขั้นสูงสุดโดยตรง "น่าสนใจ นี่คือวิชาบ่มเพาะคู่รักใช่หรือไม่?" หลัวไห่ขมวดคิ้ว ด้วยความรู้ที่ลึกซึ้งของเขา เป็นธรรมดาที่เขาจะมองออกได้ในชั่วพริบตาว่าหยางไค่และซูหยานได้บรรลุถึงระดับความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งยิ่งยวดแล้ว มิฉะนั้นแล้ว ชี่ศักดิ์สิทธิ์ที่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิงของทั้งคู่คงไม่มีทางหลอมรวมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบถึงเพียงนี้ "ไอ้สารเลว!" ฉีฮั่วตะโกนก้อง ในทัศนะของเขา ซูหยานคือสตรีของเว่ยเฟิงอยู่แล้ว แต่สตรีผู้นี้กลับแอบมีสัมพันธ์บ่มเพาะคู่รักกับหยางไค่ นี่ไม่ต่างอะไรกับการดูหมิ่นสำนักเปลวเพลิงเจิดจรัส การรักษาความบริสุทธิ์ของนางมิใช่ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการฝึกฝนวิชาลับหยกน้ำแข็งดอกหรือ? แล้วฉากนี้จะอธิบายเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร? ทันทีที่เสียงของฉีฮั่วขาดหายไป เสียงคำรามอันหูหนวกพลันดังสนั่นขึ้นภายในพระราชวังน้ำแข็ง เสียงคำรามนี้ช่างหูหนวกและทรงอำนาจเสียจนดูเหมือนจะสามารถสั่นสะเทือนจิตวิญญาณของผู้ที่ได้ยินมัน เมื่อมันดังก้องขึ้น ทุกคนรวมถึงปฐมราชันย์ทั้งสาม รู้สึกถึงหัวใจที่เต้นระรัว สำหรับเหล่าผู้อาวุโสแห่งหุบเขาใจน้ำแข็ง สีหน้าของพวกเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างมาก "นี่มัน..." หลัวไห่ลุกขึ้นยืน ตัวสั่นเทา ขณะที่เขามองดูการเปลี่ยนแปลงที่หยางไค่กำลังประสบ ออร่าสีทองพลันพุ่งออกมาจากร่างของหยางไค่ และแปรเปลี่ยนเป็นมายาอันมหึมาสีทองอย่างรวดเร็ว มายาดังกล่าวมีความยาวกว่าร้อยเมตร และเปล่งประกายสีทองอันเจิดจ้า เกราะเกล็ดอันแข็งแกร่งของมันส่องประกายราวกับการปกป้องที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ทรงพลังพอที่จะต้านทานการโจมตีใดๆ ได้ ดวงตาสองดวงขนาดเท่าบ้านหลังเล็กๆ อันเต็มเปี่ยมไปด้วยความสง่างามและความเฉยเมยที่ไร้ที่สิ้นสุดปรากฏขึ้น และดูเหมือนจะก้มมองลงมาอย่างสูงส่งจากเบื้องบน ทุกคนรู้สึกถึงความรู้สึกไร้ค่าอันต่ำต้อยเมื่อเผชิญหน้ากับดวงตาคู่นั้น "มังกรทอง!" ดวงตาของหลัวไห่เบิกกว้าง ขณะที่น้ำเสียงของเขาก็สูงขึ้นเล็กน้อย เมื่อจ้องมองไปยังมายาสีทองอันมหึมานี้ ราวกับเขากำลังเป็นประจักษ์พยานแก่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างแท้จริง ฉีฮ่วยืนนิ่ง ดวงตาของเขาเปล่งประกายวับวาว ยากจะหยั่งถึง เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าความมั่งคั่งอันน่าทึ่งเช่นนี้จะถูกซุกซ่อนอยู่ในร่างของหยางไค่! [หลัวไห่ไล่ตามเด็กหนุ่มผู้นี้มายังดาราคลื่นสีเพลิงเพราะสิ่งนี้งั้นหรือ? ไม่สิ เมื่อพิจารณาจากสีหน้าของหลัวไห่ เขาดูเหมือนเพิ่งจะได้รับรู้เรื่องนี้เช่นกัน] [เจ้าเด็กน้อยผู้นี้ยังมีเรื่องลับอื่นอีกงั้นหรือ?] ทว่า ก่อนที่ความคิดของฉีฮั่วจะจบลง เสียงกึกก้องอีกเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น เสียงนี้ไม่น่าตกตะลึงเท่าเสียงคำรามของมังกรก่อนหน้านี้ แต่มันกลับดูเหมือนสามารถทะลวงสวรรค์ได้เอง เมื่อมาพร้อมกับเสียงร้องนี้ แสงเรืองรองอีกสายหนึ่งก็พุ่งออกมาจากร่างของหยางไค่ และลอยขึ้นเหนือศีรษะของซูหยาน แปรเปลี่ยนเป็นมายาอันบริสุทธิ์สีขาว *ฮวา...* มายาดังกล่าวคลี่ปีกออกด้วยความยาวที่เทียบเคียงได้กับมังกรทองราวร้อยเมตร และความเย็นเยือกอันลึกล้ำและรุนแรงพลันแผ่ซ่านไปทั่วอากาศ ในขณะนั้น พลังงานอันบริสุทธิ์ที่สุดในโลกโดยรอบก็เริ่มรวบรวมมายังซูหยานอย่างรวดเร็ว สีหน้าของลั่วลี่แปรเปลี่ยนไปอย่างมากในครั้งนี้ ขณะที่นางจ้องมองไปยังมายาสีขาวมหึมาเหนือศีรษะของซูหยาน และอุทานว่า "พญาหงส์น้ำแข็ง!" "อะไรนะ!?" คราวนี้หลัวไค่ตกตะลึงอย่างถึงที่สุด และไม่อาจรักษาท่าทีสงบนิ่งภายนอกไว้ได้อีกต่อไป มังกรทองและพญาหงส์น้ำแข็งล้วนเป็นเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณในตำนานที่สาบสูญไปนานแล้ว ทว่าในวันนี้ เขากลับเห็นทั้งสองปรากฏขึ้นจากหยางไค่ แม้ว่านี่จะไม่ใช่มังกรทองหรือพญาหงส์น้ำแข็งที่แท้จริง แต่การสั่นพ้องของแหล่งกำเนิดอันเลือนรางที่แผ่ซ่านออกมาจากพวกมันนั้นไม่อาจปลอมแปลงได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มายาเหล่านี้ครอบครองพลังแห่งแหล่งกำเนิดจากมังกรทองและพญาหงส์น้ำแข็งที่แท้จริงที่ล่วงลับไปแล้ว อย่างน้อยก็บางส่วน! มีสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจเอ่ยได้มากเพียงใดซุกซ่อนอยู่ในตัวเด็กหนุ่มผู้นี้! หลัวไคมองหยางไค่ด้วยดวงตาที่ลุกโชน อาณาเขตอันแปลกประหลาดของความร้อนระอุและไอเย็นเยือกขยายตัวออกไป ขณะที่หยางไค่และซูหยานยืนเคียงข้างกัน รัศมีอันน่าเกรงขามแผ่ซ่านออกมาจากร่างของพวกเขา ลำแสงสีทองและสีขาวพุ่งสู่ท้องฟ้า ดุจดั่งดาบยักษ์สองเล่มที่กรีดผ่านสวรรค์ แหวกเมฆหมอกจนแยกออกเป็นสองส่วน ทั่วทั้งหุบเขาใจน้ำแข็งต่างเป็นประจักษ์พยานต่อปรากฏการณ์อันน่าตื่นตานี้ ขณะที่พวกเขายืนตะลึงงันอยู่กับที่ ไม่รู้ว่าเกิดสิ่งใดขึ้น พระราชวังน้ำแข็งได้กลายเป็นซากปรักหักพัง ขณะที่พลังงานสองขั้วที่ตรงกันข้ามแต่ส่งเสริมกันอย่างสมบูรณ์ระเบิดออกมา ทำลายสิ่งกีดขวางป้องกันและอาเรย์วิญญาณใดๆ ก็ตาม เหล่าผู้อาวุโสราวหนึ่งโหลจากหุบเขาใจน้ำแข็งถูกบีบบังคับให้ต้องหมุนเวียนวิชาลับของตน เพื่อต้านทานความร้อนอันแผดเผาและไอเย็นยะเยือกที่แผ่ซ่านไปทั่ว เว่ยเฟิงต้องการการปกป้องจากฉีฮั่ว เพียงเพื่อรักษาชีวิตตนเองไว้ ในบรรดาผู้ที่อยู่ในที่นั้น มีเพียงปฐมราชันย์ทั้งสามเท่านั้นที่สามารถต้านทานออร่าอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้อย่างง่ายดาย รันหยุนถิงยืนตะลึงงัน ขณะที่เธอมองซูหยานอย่างว่างเปล่าในขณะนี้ ความรู้สึกเสียใจอันลึกซึ้งพลุ่งพล่านขึ้นในใจของเธอ เธอเคยบอกหยางไค่ว่าซูหยานจะต้องโบยบินจากกิ่งก้านกลายเป็นพญาหงส์สักวันหนึ่ง และคนเช่นเขาไม่คู่ควรกับนาง แต่บัดนี้ ซูหยานก็ได้ทำเช่นนั้นแล้ว ด้วยพลังแห่งแหล่งกำเนิดของพญาหงส์น้ำแข็งที่แท้จริง นางจึงมีความสามารถเต็มเปี่ยมที่จะใช้พลังอำนาจศักดิ์สิทธิ์และความแข็งแกร่งของพญาหงส์น้ำแข็ง ราวกับได้กลายเป็นพญาหงส์น้ำแข็งไปเสียแล้ว ทว่า ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งที่หยางไค่มอบให้แก่นาง แหล่งกำเนิดพญาหงส์น้ำแข็งได้ไหลผ่านจากร่างของหยางไค่ไปยังซูหยานอย่างชัดเจน ในโลกนี้ สิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียวที่สามารถยืนทัดเทียมและเดินเคียงคู่กับพญาหงส์ได้ก็คือมังกร รันหยุนถิงหันสายตาไปยังมายามังกรทองมหึมาเหนือศีรษะของหยางไค่ และแย้มยิ้มอย่างขมขื่นเงียบๆ เหล่าผู้อาวุโสมากมายจากหุบเขาใจน้ำแข็ง และแม้แต่ลั่วลี่เอง ก็มีสีหน้าคล้ายคลึงกัน ลั่วลี่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าสถานการณ์จะพัฒนาไปเช่นนี้ หากนางล่วงรู้มาก่อน นางคงไม่มีวันยอมรับคำขออันอุกอาจของฉีฮั่ว แม้ว่านั่นหมายถึงการต้องเสียสละหุบเขาใจน้ำแข็งทั้งหมดก็ตาม นี่เป็นโอกาสอันท้าทายสวรรค์เพียงใดที่จะครอบครองแหล่งกำเนิดพญาหงส์น้ำแข็ง? ด้วยแหล่งกำเนิดนี้ อาการตีกลับจากวิชาลับหยกน้ำแข็งก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป ซูหยานจะนำพาหุบเขาใจน้ำแข็งไปสู่อนาคตอันรุ่งโรจน์ และก้าวไปสู่ระดับที่นางได้เพียงฝันถึงอย่างแน่นอน พรสวรรค์เช่นนี้คุ้มค่าแก่การที่ทั้งสำนักจะสละชีวิตเพื่อปกป้อง! แต่โชคไม่ดีที่นางได้ผลักไสเธอไปราวกับเบี้ยตัวหนึ่ง เพียงเพื่อรักษาการดำรงอยู่เล็กๆ น้อยๆ ของสำนักไว้ แสงในดวงตาของลั่วลี่พลันหรี่ลงเล็กน้อย ขณะที่เธอไอเป็นเลือดออกมาหนึ่งคำรด เธอเพิ่งตระหนักได้ว่าตนเองได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตไปเสียแล้ว