## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1664, อัสนีเพลิงสวรรค์ ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys กระบี่กระดูกมังกรในมือของหยางไคปลดปล่อยแรงกดดันประดุจขุนเขามหึมาบดขยี้สองเฒ่าแห่งสำนักเพลิงเจิดจรัส จนสีหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยว เสียงคำรามกึกก้องดุจพญามังกรกึกก้องเข้าสู่โสตประสาทของพวกเขาจนหูแทบแตก “จัดการพวกมันให้เร็วเข้า ข้าจะรออยู่ข้างหน้า” หยางไคกล่าวอย่างสบายๆ ขณะโบกมือปลดปล่อยยักษ์หินและวิญญาณพยัคฆ์เพลิงออกมา เมื่อกล่าวจบ หยางไคไม่แม้แต่จะชายตาแลสองเฒ่าอีกครั้ง เขาค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้าอย่างเยือกเย็น ด้วยก้าวเดียวนี้เอง หยางไคดูราวกับจะก้าวข้ามมิติ ร่างของเขาพร่าเลือนและหายไป ก่อนจะปรากฏขึ้นอีกครั้งกึ่งกลางของขุนเขา “บังอาจ!” ชราผอมแห้งหน้าแดงก่ำ ความเหยียดหยามอย่างโจ่งแจ้งของหยางไคทำให้เขาโกรธแค้นอย่างรุนแรง ในความพยายามที่จะไล่ตามหยางไค เขาหันร่างชราของตนเองและเตรียมจะพุ่งทะยานออกไป แต่ทันทีที่เขาเคลื่อนไหว ไม้สีดำสนิทก็ฟาดเข้าใส่เขา ปลดปล่อยแรงกดดันอันเหลือเชื่อขณะพุ่งเข้ามา ประหนึ่งมีน้ำหนักนับล้านกิโลกรัม มันฉีกกระชากอากาศขณะที่มันเคลื่อนผ่าน เสียงฟาดอันแหลมคมดังเข้าสู่แก้วหูของชายชรา ชราผอมแห้งหน้าซีดเผือดขณะที่เขารีบยกแขนขึ้นป้องกันตนเอง พร้อมกันนั้นก็ปลดปล่อยเปลวเพลิงลุกโชนรอบกาย *ฮง...* เปลวเพลิงถูกดับมอดลงในทันที ขณะที่ชราผอมแห้งตอบสนองราวกับถูกสายฟ้าฟาด ร่างของเขาถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไปหลายสิบเมตรก่อนจะทรงตัวอยู่ได้ สีหน้าซีดเผือดจนเลือดไหลรินที่มุมปาก ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว เขาก็ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย เงยหน้าขึ้นด้วยความตกตะลึง ชราผอมแห้งมองเห็นเพียงบุรุษหินตัวเตี้ยกว่าหนึ่งเมตรยืนอยู่เบื้องหน้า แบกไม้สีดำยาวไว้บนบ่า ดวงตาเล็กๆ ที่เป็นประกายแสดงถึงสติปัญญาอันมีชีวิตชีวาขณะจ้องมองเขาประหนึ่งเหยื่อ อีกด้านหนึ่ง เสียงร้องอันแหลมคมของนกดังขึ้นขณะที่ชราผิวคล้ำกำลังต่อสู้กับวิญญาณพยัคฆ์เพลิงอยู่เบื้องบนท้องฟ้า ทั้งสองร่างแลกเปลี่ยนกระสุนเพลิง สร้างฉากอันดุเดือดและตระการตาที่สั่นสะเทือนมิติ “นี่มันบ้าอะไรกัน?” ชราผอมแห้งพึมพำอย่างงุนงง เขาสามารถบอกได้ลางๆ ว่าวิญญาณพยัคฆ์เพลิงที่ต่อสู้กับสหายของเขาคือวิญญาณอาวุธชนิดหนึ่ง แต่เขาก็ไม่รู้เลยว่าบุรุษหินที่อยู่ตรงหน้าเขาคืออะไร ไม่มีพลังงานใดเล็ดลอดออกมาจากร่างของมัน แต่ทว่ามันกลับแผ่ออร่าอันโหดเหี้ยมที่เขาไม่อาจเพิกเฉยได้ “โอ้โหหหห...” เสี่ยวเซียว (Xiao Xiao) คำรามลั่นสู่ฟากฟ้า ขณะที่เขาใช้หมัดทุบหน้าอกตนเอง ปลุกเร้าเสียงก้องกังวานที่สั่นสะท้านวิญญาณดุจเสียงกลองศึกอันยิ่งใหญ่ เมื่อเสียงนี้ดังขึ้น ยักษ์หินที่สูงไม่ถึงเมตรก็ขยายร่างอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นยักษ์หินสูงสิบเมตร! ไม้สีดำยาวที่มันแบกไว้บนบ่าก็ขยายใหญ่ขึ้นตามสัดส่วน นอกจากนี้ แสงสีแดงเข้มอันลุกโชนก็เริ่มเปล่งประกายจากร่างของยักษ์หิน และเคลือบมันด้วยชุดเกราะลาวาในชั่วพริบตา! ชุดเกราะลาวานี้ปลดปล่อยพลังงานอันน่าสะพรึงกลัวที่ทำให้หัวใจของชายชราบีบรัด ในวินาทีถัดมา หัวเข่าของยักษ์ลาวาค้อมลง และร่างมหึมาของมันก็พุ่งทะยานออกไปดุจลูกธนูจากสายธนู เขย่าโลกและเปิดปากเหวขนาดใหญ่ ณ จุดที่มันเคยยืนอยู่ ในพริบตา ชราผอมแห้งเห็นยักษ์ลาวารีบพุ่งเข้าใส่เขาและเหวี่ยงไม้ใหญ่ของมันลงมายังศีรษะของเขาด้วยแรงส่งอันไร้เทียมทานที่ทำให้ปริของกาลอวกาศรอบกายแตกสลาย เมื่อรับรู้ถึงพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนอยู่ใน การโจมตีนี้ ชราผอมแห้งคำรามอย่างไม่เกรงกลัว เขาไม่กล้าประมาท รีบใช้ทักษะเคลื่อนที่เพื่อหลบหลีก ทว่า แม้ปฏิกิริยาของเขาจะรวดเร็วเพียงใด การโจมตีที่เข้ามาก็ยังเร็วกว่า แม้เขาจะเพียงแค่เฉียดไปกับการโจมตีนี้ แต่ครึ่งร่างของเขาก็ชา และการไหลเวียนจิตวิญญาณเซียนก็ปั่นป่วน ไม่มีหวังที่จะต่อต้านได้อีกต่อไป! ดวงตาของชราผอมแห้งเบิกกว้างอย่างรุนแรงขณะที่เขาตระหนักถึงช่องว่างอันมหาศาลระหว่างเขากับยักษ์ลาวาตนนี้ ก่อนที่เขาจะทันตั้งสติ ไม้สีดำสนิทก็โจมตีลงมาจากเบื้องบนอีกครั้ง กดทับลงมาประหนึ่งเขาไท่ซาน รูม่านตาของชราผอมแห้งหรี่ลงจนเล็กเท่าเข็มขณะที่เขาทุ่มเทจิตวิญญาณเซียนอย่างสิ้นหวังและคำรามพร้อมกับอัญเชิญวัตถุคล้ายโล่เพื่อป้องกันศีรษะ *ฮง ฮง...* ไม้ใหญ่ตกลงมา และวัตถุโล่ก็แตกกระจายเป็นเศษเล็กเศษน้อยที่สาดกระเด็นไปทุกทิศทาง พลังของการโจมตีของเสี่ยวเซียวไม่ลดลงแม้แต่น้อย ขณะที่มันทุบลงมายังชราผอมแห้ง ทุบครึ่งร่างของเขากลายเป็นเนื้อเละ และเผยให้เห็นอวัยวะภายในสู่ภายนอก แม้จะได้รับบาดเจ็บสาหัสเพียงนี้ ชราผอมแห้งก็ยังไม่ตายในทันที และหากเขาได้ยาที่ทรงพลังพออย่างรวดเร็ว เขาก็อาจจะสามารถฟื้นฟูกลับคืนมาได้ แต่ความหวาดกลัวที่ถูกทุบเข้าไปในหัวใจของเขา ทำให้เขาหมดสิ้นซึ่งจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ จ้องมองอย่างเลื่อนลอยไปยังไม้ใหญ่สีดำสนิทที่ฟาดเข้ามาอีกครั้ง ความคิดเดียวผุดขึ้นในใจของเขา [นี่มันบ้าอะไรกัน...] ในบั้นปลายชีวิต ภาพสุดท้ายที่ชราผอมแห้งเห็นคือสหายของเขาถูกวิญญาณพยัคฆ์เพลิงกลืนกินไป ขณะที่สหายร้องคร่ำครวญอย่างน่าเวทนา! ไม้สีดำฟาดผ่านไป และเนื้อที่แหลกละเอียดก็กระเด็นออกมา ย้อมโลกที่อยู่รอบกายให้เป็นสีแดงฉาน ลูกบอลแห่งอัสนีเพลิงลอยออกมาจากร่างของชราผอมแห้ง และวิญญาณพยัคฆ์เพลิงก็สูดกลืนมันเข้าไปทันที ประหนึ่งวาฬที่ดื่มน้ำ ดึงอัสนีเพลิงเข้าสู่ท้อง ก่อนจะเปล่งเสียงร้องด้วยความพึงพอใจ บนยอดภูเขาไฟ หยางไคยืนอยู่กลางอากาศ กวาดตามองลงไปยังปากปล่องภูเขาไฟอันดุเดือดที่เต็มไปด้วยลาวาแดงฉานที่ไหลหลากสุดสายตา อุณหภูมิอันเข้มข้นรอบยอดภูเขาไฟนี้จะทนไม่ไหวแม้กระทั่งสำหรับปรมาจารย์ระดับ Origin Realm ทั่วไป และผู้ฝึกตนใดๆ ที่ต่ำกว่าระดับ Origin Realm ก็จะถูกเผาไหม้จนตายในพริบตาเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนี้ วิญญาณอาวุธบินมาอยู่เคียงข้างหยางไค ขณะที่ยักษ์หินกลับคืนสู่รูปลักษณ์ที่ไม่เป็นอันตราย แบกเสาเขย่าฟ้าไว้บนบ่าขณะที่มันนั่งอยู่บนวิญญาณพยัคฆ์เพลิง “เร็วดีนี่ พวกนายก็รุนแรงไปหน่อยนะ” หยางไคยิ้มกว้าง ยักษ์หินเกาหัว ราวกับไม่รู้ว่าหยางไคกำลังพูดถึงอะไร ขณะที่วิญญาณอาวุธเพียงเปล่งเสียงร้องอย่างร่าเริง “เสี่ยวเซียว กลับมาก่อน” หยางไคเหยียดมือออกและส่งยักษ์หินเข้าไปในลูกปัดโลกผนึก ทิ้งไว้เพียงวิญญาณพยัคฆ์เพลิง นกเพลิงบินวนรอบหยางไค ส่งเสียงร้องเป็นครั้งคราว ดูตื่นเต้นอย่างยิ่งหลายครั้งเกือบจะพุ่งตรงเข้าไปในปากปล่องภูเขาไฟ พร้อมกับเสียงร้องของมัน ทว่า เสียงตึงตังก็ก้องมาจากส่วนลึกของภูเขาไฟ ราวกับตอบรับการยั่วยุของนกเพลิง “แกสัมผัสได้สินะ?” หยางไคหรี่ตาไปยังปากปล่องภูเขาไฟและยิ้ม นกเพลิงตอบรับอย่างแน่ใจ “แกจะเอาชนะมันได้ไหม?” หยางไคถามอีกครั้ง นกเพลิงเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเปล่งเสียงร้องดังยิ่งขึ้น “เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าก็หวังว่าจะเห็นความสำเร็จของแก อย่างไรก็ตาม แกต้องแน่ใจในเรื่องนี้ มันไม่มีทางหวนกลับเมื่อได้เริ่มต้น และหากแกไม่สำเร็จ มีเพียงความพินาศเท่านั้นที่จะรอแกอยู่!” นกเพลิงตอบรับด้วยเสียงร้องอันดังอีกครั้ง “อืม ข้าเข้าใจ เช่นนั้น... ขอให้โชคดี” หยางไคพยักหน้าอย่างจริงจัง ก่อนจะโบกมือและอัญเชิญเตาหลอมโลหะวิเศษอันมหึมา นี่คือเตาหลอมโลหะวิเศษที่ให้กำเนิดวิญญาณพยัคฆ์เพลิง มันถูกหยางไคพาออกมาจากบ่อเพลิงหัวใจโลกในชั้นที่ห้าของสนามทรายเปลวเพลิงที่ไหลริน มันคือร่างที่แท้จริงของนกเพลิง! หากเตาหลอมโลหะวิเศษถูกทำลาย นกเพลิงก็จะดับสูญไปพร้อมกันโดยไม่ต้องสงสัย นับตั้งแต่ได้รับวิญญาณพยัคฆ์เพลิงมา หยางไคแทบไม่เคยใช้เตาหลอมโลหะวิเศษนี้เลย ประการแรกเพื่อความปลอดภัยของวิญญาณอาวุธ และประการที่สองเพราะเขาไม่จำเป็นต้องใช้มัน แต่ครั้งนี้ เขาไม่ลังเลที่จะอัญเชิญเตาหลอมโลหะวิเศษนี้ออกมา ด้วยการทำงานร่วมกับร่างที่แท้จริง พลังที่วิญญาณอาวุธสามารถแสดงออกมาจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ทันทีที่เตาหลอมโลหะวิเศษปรากฏขึ้น นกเพลิงก็อ้าปากกลืนมันเข้าไปในท้อง หยางไคหลับตาลงและสูดหายใจเข้าลึกๆ เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง ตาข้างซ้ายของเขาก็กลายเป็นสีทอง อัสนีเนตรแห่งการทำลายล้าง! ม่านตาที่เป็นสีทองในตาข้างซ้ายของเขา บัดนี้ดูเหมือนจะบรรจุความสง่างามอันไร้ขีดจำกัด ทำให้ทุกคนที่เห็นมันสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว กวาดตามองลงไปอีกครั้ง ทุกสิ่งที่เคยซ่อนเร้นก็ถูกเปิดเผยต่อหยางไค อัสนีเนตรแห่งการทำลายล้างสามารถมองทะลุภาพลวงตาทั้งปวง และด้วยความช่วยเหลือนี้ หยางไคก็ค้นพบวายุแปดพันธนาการอันมหึมาที่กำลังผนึกปากปล่องภูเขาไฟอยู่ทันที สายพลังงานบริสุทธิ์ ดุจโซ่ตรวนยักษ์ ล็อคปากปล่องภูเขาไฟทั้งใบจากแปดทิศทาง วายุแปดพันธนาการนี้ไม่เพียงแต่ผนึกพลังอันรุนแรงของภูเขาไฟไว้ภายในปล่อง แต่มันยังล่ามโซ่สิ่งมีชีวิตที่ซ่อนอยู่เบื้องล่างให้อยู่กับที่ หยางไคสังเกตการณ์อย่างระมัดระวังครู่หนึ่ง ก่อนที่ดวงตาของเขาจะฉายประกาย เขาเริ่มรินจิตวิญญาณเซียนของตนเข้าไปในกระบี่กระดูกมังกรในมือ เสียงคำรามของมังกรดุจฟ้าร้องสั่นสะเทือนท้องฟ้า “ไป!” หยางไคเหวี่ยงกระบี่กระดูกมังกรออกไป ในแสงสีเขียวสว่างจ้า กระบี่กระดูกมังกรแปลงร่างเป็นมังกรยักษ์สีเขียวเข้ม และพุ่งชนจุดหนึ่งบนท้องฟ้าด้วยแรงส่งอันไม่อาจต้านทานได้ วายุแปดพันธนาการที่กำลังผนึกปากปล่องภูเขาไฟสั่นสะเทือนเล็กน้อย ขณะที่มีช่องว่างเล็กๆ เปิดออก ออร่าอันลุกโชนแผดเผาพลันระเบิดออกมาจากช่องเปิดนั้น เผาไหม้ทุกสิ่งในเส้นทางของมัน “เข้าไป!” หยางไคร้องตะโกน วิญญาณพยัคฆ์เพลิงกลายเป็นลำแสงพุ่งเข้าสู่ช่องเปิด ตามมาด้วยหยางไคอย่างรวดเร็ว วายุแปดพันธนาการสั่นสะเทือนเล็กน้อย ก่อนจะซ่อมแซมตัวเอง กลับไปผนึกปากปล่องภูเขาไฟอันมหึมาดังเดิม ภายในวายุแปดพันธนาการ ใบหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปเล็กน้อย ขณะที่เขารีบหมุนเวียนจิตวิญญาณเซียนเพื่อต้านทานความร้อนอันแผดเผาที่แผ่ซ่านไปทั่ว ส่วนวิญญาณพยัคฆ์เพลิงพุ่งตรงไปยังก้นปล่องภูเขาไฟ มองไปรอบๆ หินหลอมเหลวภายในภูเขาไฟกำลังปั่นป่วน และตามลาวาสีแดง แสงฟ้าแลบสีฟ้าจางๆ ก็แหวกว่ายราวกับงู ปล่องภูเขาไฟทั้งใบปั่นป่วน ราวกับถูกกระตุ้นโดยวิญญาณพยัคฆ์เพลิง ดุจมังกรที่กำลังหลับใหลค่อยๆ ตื่นขึ้น วิญญาณอาวุธพุ่งเข้าสู่ลาวาในชั่วพริบตาถัดมาและหายลับไป ครู่ต่อมา แรงกดดันอันน่าทึ่งพลันปะทุขึ้น พร้อมกับเสียงกัมปนาทดังสนั่น “วิญญาณอาวุธอันไร้ค่ากล้าท้าทายอำนาจของข้า? มดโง่เง่าที่ไม่รู้ที่ทางของตน! จงสั่นสะท้านต่อพละกำลังของข้า!” ร่างของหยางไคสั่นเทาขณะที่เขาก้มมองลงไปด้วยความพิศวง สายตาของเขาดูราวกับทะลุผ่านหินหลอมเหลวหนาทึบ และจ้องตรงไปยังส่วนลึกของผืนพิภพ ดูเหมือนว่าข่าวลือจะเป็นจริง อัสนีเพลิงสวรรค์ของสำนักเพลิงเจิดจรัสได้ครอบครองจิตสำนึกแล้วจริงๆ และ... จิตสำนึกนี้ก็ไม่ธรรมดา อย่างน้อยก็สมบูรณ์กว่าวิญญาณพยัคฆ์เพลิง มันสามารถสื่อสารความคิดและความหมายได้อย่างชัดเจน ในขณะที่วิญญาณพยัคฆ์เพลิงนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่มีความสามารถเช่นนั้น วิญญาณพยัคฆ์เพลิงตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังอย่างเห็นได้ชัด ทำให้หยางไคกังวล ก่อนที่จะมาที่นี่ เขาไม่เคยคาดคิดว่าอัสนีเพลิงสวรรค์จะวิวัฒนาการมาถึงระดับนี้ เขาคิดว่าอัสนีเพลิงสวรรค์อย่างดีก็มีระดับเท่าเทียมกับวิญญาณพยัคฆ์เพลิง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าอัสนีเพลิงสวรรค์นั้นจะเหนือกว่า ใต้ปากปล่องภูเขาไฟ การต่อสู้ที่น่าตกตะลึงได้เริ่มต้นขึ้นระหว่างวิญญาณพยัคฆ์เพลิงและอัสนีเพลิงสวรรค์ ทำให้พลังงานแห่งโลกที่แผ่ซ่านไปทั่วสำนักเพลิงเจิดจรัสปั่นป่วน ---