## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ณ **เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์** ภายใน **พระราชวังน้ำแข็ง** ที่ถูกรื้อฟื้นขึ้นใหม่ เหล่าผู้นำแห่ง **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ได้มารวมตัวกัน **ลั่ว หลี่** นั่งอยู่ ณ ตำแหน่งประธานแห่งท้องพระโรง โดยมี **ปิงหลง**, **หรัน หยุนถิง** และเหล่าผู้อาวุโสท่านอื่นๆ นั่งขนาบข้าง ขณะที่ผู้อาวุโสท่านหนึ่งกำลังรายงานถึงความคืบหน้าในการบูรณะ **ปราการ** และ **อาเรย์จิตวิญญาณ** ต่างๆ บนเกาะ การต่อสู้ครั้งสุดท้ายอันสะเทือนขวัญนั้นได้ทำลาย **ปราการ** รอบ **เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์** ไปเกือบทั้งหมด เหล่าศิษย์จึงยุ่งอยู่กับการซ่อมแซมสิ่งเหล่านั้นจนกระทั่งวันนี้ ที่ในที่สุดก็เสร็จสิ้น ทว่ายอดเขาที่ถล่มลงมานั้นไม่อาจกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์ดั่งเดิมได้ โชคดีที่เหล่าศิษย์ได้อพยพออกไปก่อนเวลา ทำให้ไม่มีผู้เสียชีวิต นับเป็นข่าวดีเพียงหนึ่งเดียวจากเหตุการณ์ทั้งหมด **ลั่ว หลี่** หลับตาลงจนกระทั่งผู้อาวุโสกล่าวรายงานจบ ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ แต่ยังคงนิ่งเงียบ **ปิงหลง** เหลือบมองนาง ก่อนจะหันไปหาบุคคลอื่นและเอ่ยถาม "ผู้อาวุโสอันดับสิบสาม มีข่าวคราวเกี่ยวกับบุคคลผู้นั้นบ้างหรือไม่?" เมื่อได้ยินดังนั้น **ผู้อาวุโสอันดับสิบสาม อวี้เสวี่ยชิง** ส่ายหน้าอย่างเคร่งขรึม "ไม่เลยค่ะ เราตามหาท่านผู้นั้นมาตลอดทั้งปีแต่ก็ไม่พบร่องรอยใดๆ หากวันนั้นท่านมิได้ปรากฏตัวด้วยตนเอง เราก็อาจจะยังคงหาท่านไม่พบอยู่ดี การครั้งนี้ หากท่านประสงค์จะปกปิดที่อยู่ของตนเองโดยเจตนา เราก็มิอาจทำอันใดเพื่อค้นหาท่านได้เลย" "อืม!" **ปิงหลง** ถอนหายใจ "ไม่จำเป็นต้องตามหาเขาอีกต่อไป!" **ลั่ว หลี่** ลืมตาขึ้นอย่างกะทันหันและกล่าวด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "ท่านผู้เฒ่าสูงสุด..." "เขาไม่ต้องการให้เราพบเจอ แล้วเราจะพบเขาได้อย่างไรเล่า? ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่เช่นนั้น เขาคงกำลังยุ่งอยู่กับการรักษาตัวอยู่เป็นแน่" "รักษาตัว?" **ปิงหลง** และคนอื่นๆ เลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ แต่ก็เข้าใจในไม่ช้า "ที่ท่านผู้เฒ่าสูงสุดหมายถึงคือ..." "เขาได้ใช้พลังที่เหนือกว่าขีดจำกัดของตนเองไปมาก ดังนั้นเป็นที่แน่ชัดว่าเขาต้องชดใช้ด้วยราคาอันแสนสาหัสเช่นกัน" **ลั่ว หลี่** กล่าวอย่างแผ่วเบา "เช่นนั้น ตอนนี้เขาบาดเจ็บอยู่หรือ?" ดวงตาของ **หรัน หยุนถิง** เป็นประกาย และแววแห่งความกระตือรือร้นก็ฉายชัดบนใบหน้า "ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็สามารถ..." แต่ก่อนที่นางจะกล่าวถ้อยคำใดจบ **ลั่ว หลี่** กลับลืมตาขึ้นและส่งสายตาเย็นเยียบไปให้นาง ทำเอา **หรัน หยุนถิง** เงียบกริบในทันที ไม่สามารถเอ่ยอันใดออกมาได้อีก "การที่ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ของเรายืนหยัดมาจนถึงทุกวันนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย และความปรารถนาอันสูงสุดของข้า มิใช่การทำให้ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** รุ่งเรืองขึ้น แต่คือการยืนยันว่ารากฐานของบรรพบุรุษของเราจะไม่ถูกทำลาย เจ้าเข้าใจหรือไม่?" ดวงตาอันงดงามของ **ลั่ว หลี่** กวาดมองไปรอบๆ เผยให้เห็นถึงความน่าเกรงขามอันไร้ที่สิ้นสุด ทุกคนตัวสั่นสะท้านเมื่อเข้าใจความหมายในถ้อยคำของ **ลั่ว หลี่** ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและกล่าวด้วยความเคารพ "ศิษย์เข้าใจแล้วเพคะ" "ตราบใดที่เจ้าเข้าใจ ก็อย่าได้นำพาความวิบัติมาสู่ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง**" ใบหน้าของ **หรัน หยุนถิง** ซีดเผือด นางกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "ศิษย์รู้สำนึกในความผิดแล้วเพคะ!" **ลั่ว หลี่** พยักหน้าเบาๆ ด้วยความพึงพอใจในท่าทีของนาง ก่อนจะแย้มยิ้มอย่างกะทันหัน "จงเรียกผู้ที่เราส่งออกไปตามหาเขากลับมาทั้งหมด เขาย่อมกลับมาด้วยตนเองในที่สุด" "เขาจะกลับมา?" สีหน้าของผู้อาวุโสท่านหนึ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง วันที่ **หยางไค่** สังหาร **ลั่วไห่** ในการต่อสู้นั้น ได้สร้างความหวาดกลัวแก่พวกเขาอย่างแท้จริง การคิดว่าเขาจะกลับมายัง **เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์** อีกครั้งในสักวันหนึ่งพลันทำให้พวกเขารู้สึกประหม่าเล็กน้อย **ปิงหลง** ดูเหมือนจะเข้าใจและยิ้ม "เขาทิ้งใครบางคนไว้ที่นี่บน **เกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์** ดังนั้นเป็นธรรมดาที่เขาจะกลับมาหาเธอ" **หรัน หยุนถิง** ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะคาดเดา "ท่านเจ้าสำนักหมายถึง... ศิษย์นาม **ชิงหยา** หรือไม่เพคะ?" "อืม **ชิงหยา** และ **ซูหยาน** เข้าร่วม **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ด้วยกัน และมีความสัมพันธ์ที่สนิทสนมอย่างยิ่ง ดังนั้นแม้ว่า **หยางไค่** จะไม่ต้องการกลับมา **ซูหยาน** ก็จะกลับมาอย่างแน่นอน" "เราควรลองไปพูดคุยกับ **ชิงหยา** ดูหรือไม่?" **หรัน หยุนถิง** ขมวดคิ้ว "หม่อมฉันได้ลองไปพูดคุยกับนางเมื่อไม่กี่วันก่อนแล้ว" **ปิงหลง** กล่าวพร้อมรอยยิ้มขื่น "โอ้? แล้วนางกล่าวว่าอย่างไร? นางรู้ที่อยู่ของ **หยางไค่** และ **ซูหยาน** หรือไม่ หรือทัศนคติของ **หยางไค่** ที่มีต่อ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ของเราเป็นเช่นไร?" **หรัน หยุนถิง** ถาม "แม้ว่าหม่อมฉันจะไปหานาง แต่ก็ไม่สามารถพบเจอได้" สีหน้าของ **ปิงหลง** ปรากฏความอึดอัดเล็กน้อย "เกิดอันใดขึ้น?" เหล่าผู้อาวุโสทุกคนต่างประหลาดใจ "**หยางไค่** ได้ทิ้ง **บุรุษหิน** ตนนั้นไว้เพื่อปกป้องนาง เมื่อหม่อมฉันพยายามจะเข้าไปใกล้ ก็ถูก **บุรุษหิน** ตนนั้นซัดกลับมา" **ปิงหลง** อธิบายพร้อมรอยยิ้มขื่นและแววหวาดกลัวเล็กน้อยบนใบหน้า "หาก **ชิงหยา** มิได้รีบหยุดยั้งมันไว้ในตอนนั้น หม่อมฉันอาจได้รับบาดเจ็บไปแล้วก็ได้" "**บุรุษหิน** ตนนั้นแข็งแกร่งถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" ใบหน้าของ **หรัน หยุนถิง** เปลี่ยนเป็นซีดเผือด นางเองก็เคยเห็น **บุรุษหิน** ตนนั้น เมื่อครั้งที่นางสั่งให้ **ปิงตี้** สังหาร **ชิงหยา** **บุรุษหิน** ตนนั้นก็เป็นผู้ปกป้อง **ชิงหยา** แต่ในตอนนั้น สายตาของนางจดจ่ออยู่กับ **หยางไค่** และ **ซูหยาน** เสียหมดสิ้น จึงไม่ได้สังเกตสิ่งมีชีวิตประหลาดตนนี้มากนัก แต่บัดนี้ จากคำบรรยายของ **ปิงหลง** ดูเหมือนว่า **บุรุษหิน** ตนนี้จะมีความพิเศษไม่ธรรมดาเอาเสียเลย "ในการเผชิญหน้าโดยตรง ข้ามิใช่คู่ต่อสู้ของมัน" **ปิงหลง** ประกาศด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม เสียงหอบหายใจดังระงมไปทั่วท้องพระโรง **ปิงหลง** คือยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ผู้บำเพ็ญเพียรระดับ **Origin Returning Realm** ทั้งหมดของ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** แม้จะพิจารณา **ดาวคลื่นสีชาด** ทั้งมวลแล้วก็ตาม นางก็นับเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่หากแม้นแต่นางยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของ **บุรุษหิน** ตนนี้ นั่นหมายความว่ามันมีพละกำลังใกล้เคียงกับระดับ **Origin King** เลยงั้นหรือ? มันคือสิ่งมีชีวิตประเภทใดกันแน่? ทุกสายตาหันไปหาน **ลั่ว หลี่** หวังว่านางจะไขความกระจ่างให้พวกเขา "อย่ามองข้า ข้าเองก็มิรู้ที่มาที่ไปของ **บุรุษหิน** ตนนั้นเช่นกัน บางทีมันอาจเป็นหุ่นเชิดที่รอดชีวิตมาตั้งแต่ยุคโบราณ หรือไม่ก็อาจเป็นสิ่งมีชีวิตอิสระประเภทใดประเภทหนึ่งก็ได้" [แม้แต่ท่านผู้เฒ่าสูงสุดยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร?] ทุกคนตกตะลึง พวกเขามักคิดว่าท่านผู้เฒ่าสูงสุดนั้นแทบจะรอบรู้ทุกสรรพสิ่ง แต่วันนี้ ภาพลวงตานั้นได้แตกสลายลง และต้นเหตุของทั้งหมดนี้ก็หาใช่ใครอื่นนอกเสียจาก **หยางไค่** "ศิษย์ที่ชื่อ **ชิงหยา** นางย่อมยังคงมีความรู้สึกขอบคุณต่อ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** อยู่บ้าง มิเช่นนั้นแล้ว นางคงไม่หยุดยั้ง **บุรุษหิน** ตนนั้นจากการโจมตี **ปิงหลง** อย่าไปรบกวนนางอีกเลย เพียงแต่ให้ผู้ใดสักคนคอยดูแลความต้องการของนางก็พอ **หยางไค่** และ **ซูหยาน** จะกลับมาที่นี่อีกครั้งและพาตัวนางไปในไม่ช้า" "รับทราบ!" **ปิงหลง** พยักหน้าด้วยความเคารพ "ครั้งต่อไปที่เขาปรากฏตัว... จงแน่ใจว่าจะไม่แสดงความไม่เคารพอีก!" **ลั่ว หลี่** ทิ้งประโยคนี้ไว้ก่อนที่ร่างของนางจะสั่นไหวและหายลับไปในทันใด เหล่าผู้อาวุโสต่างสบตากันอย่างเงียบเชียบก่อนจะแยกย้ายกันไป ทิ้งไว้เพียง **หรัน หยุนถิง** ผู้ยังคงจมปลักอยู่กับความเสียใจอันไร้ที่สิ้นสุด ..... ภายใน **ลูกปัดโลกผนึก** ณ ห้องใต้หลังคาที่ **เซี่ยหนิงฉาง** เคยอาศัยอยู่ **หยางไค่** และ **ซูหยาน** นั่งขัดสมาธิเผชิญหน้ากัน ฝ่ามือของทั้งสองประกบกัน **เซนต์ชี่** หลั่งไหลระหว่างทั้งสองและหลอมรวมเข้าด้วยกัน ก่อเกิดเป็นวัฏจักรที่ลึกซึ้งและไม่มีที่สิ้นสุด ใบหน้าของทั้งสองซีดเผือดเล็กน้อย การต่อสู้กับ **ลั่วไห่** อาจดูเรียบง่ายและไม่ยากเย็นนัก แต่เพื่อที่จะใช้พลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้น ทั้ง **หยางไค่** และ **ซูหยาน** ได้ชดใช้ด้วยราคาอันมหาศาล ด้วยเหตุนี้เอง หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่นั้น **หยางไค่** จึงรีบออกจาก **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ในทันที โดยไม่แม้แต่จะแวะรับ **ชิงหยา** และมุ่งหน้าไปยังสถานที่เพื่อฟื้นฟูตนเอง ญาณทัศนะของ **ลั่ว หลี่** ช่างเฉียบแหลมยิ่งนัก โชคดีที่เขาได้ใช้ **โทเค็นจักรพรรดิดาว** หลังจากที่ร่วมมือกับ **ซูหยาน** แล้ว ดังนั้นแม้ว่าราคาที่ต้องจ่ายจะมหาศาลเพียงใด แต่ด้วยการที่ทั้งสองร่วมกันแบกรับภาระ มันจึงไม่ถึงกับทนไม่ไหว **หยางไค่** รู้สึกโชคดีเป็นอย่างยิ่ง หากครั้งนี้ **ซูหยาน** มิได้ร่วมแบ่งเบาภาระไปกับเขา และเขาได้ใช้ **โทเค็นจักรพรรดิดาว** เพียงลำพัง ผลลัพธ์ที่ตามมาคงจะเกินกว่าจะจินตนาการได้ พลังของ **มหาจักรพรรดิ** นั้นไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถแบกรับได้ รอบกายของทั้งสอง **แหล่งพลังคริสตัลเซนต์** กระจัดกระจายอยู่ และขวดหยกเปล่าหลายใบวางอยู่ใกล้เคียง ยาเม็ดทั้งหมดที่บรรจุอยู่ภายในได้ถูกบริโภคไปหมดสิ้นแล้ว พลังอันบริสุทธิ์หลั่งไหลเข้าสู่ทั้งสองขณะที่พวกเขากำลังเยียวยาบาดแผลอย่างระมัดระวัง เมื่อเวลาผ่านไป ใบหน้าของพวกเขาค่อยๆ ฟื้นฟู และความผันผวนในออร่าของพวกเขาก็ค่อยๆ คงที่ วันหนึ่ง **หยางไค่** ถอนหายใจยาวและลืมตาขึ้น เบื้องหน้าเขาคือดวงตาอันงดงามของ **ซูหยาน** ทั้งสองส่งยิ้มให้กัน หลังจากผ่านพ้นการเยียวยานานกว่าสามเดือน ในที่สุดพวกเขาก็ฟื้นฟูเต็มที่แล้ว "น้องชาย ร่วมยินดีกับการทะลวงผ่านหรือไม่?" ดวงตาของ **ซูหยาน** ฉายประกายแห่งความประหลาดใจเล็กน้อย "ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น" **หยางไค่** เพิ่งจะตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตนเองในขณะนั้น ก่อนการต่อสู้กับ **ลั่วไห่** เขาได้บรรลุถึงจุดสูงสุดของ **Origin Returning Realm** อันดับสอง และหลังจากการต่อสู้ครั้งแรก เขาก็ได้ทะลวงผ่านและมาถึงอันดับสาม ตามจริงแล้ว เขาเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทะลวงผ่านเมื่อใด อาจเป็นเพราะ **มหาจักรพรรดิ** ทรงสำแดงอำนาจศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่เกินไป เมื่อเขาดูดซับมันเข้าสู่ร่างกาย มันจึงได้สลาย **คอขวด** ของเขาไปเองโดยที่เขาไม่ทันตระหนัก ยิ่งไปกว่านั้น ระดับการบ่มเพาะปัจจุบันของเขา **มั่นคงเป็นอย่างยิ่ง** ดังนั้น **หยางไค่** จึงไม่จำเป็นต้องเสียเวลาใดๆ ในการควบรวมมัน "เจ้าก็เช่นกัน" **หยางไค่** มอง **ซูหยาน** และพลันพบว่าระดับการบ่มเพาะของนางนั้นเทียบเท่ากับของเขาเอง คือได้บรรลุถึงขั้น **Third-Order** เช่นกัน **ซูหยาน** ยิ้ม แสงสว่างจากทั่วทั้งโลกราวกับกำลังรวมตัวอยู่บนกาย **ซูหยาน** ทำให้เธอดูสูงส่งและสง่างามยิ่งขึ้น **หยางไค่** ไม่สามารถละสายตาไปได้ชั่วขณะ ก่อนจะยื่นมือไปกุมมือของนาง อารมณ์อันพลุ่งพล่านเอ่อล้นขึ้นมา "ซูหยาน..." **ซูหยาน** หน้าแดงระเรื่อ ย่อมตระหนักดีถึงสิ่งที่เขากำลังคิด และกล่าวตะกุกตะกัก "ท่านปรมาจารย์และทุกๆ คนกำลังรออยู่ข้างนอกเจ้าค่ะ" **หยางไค่** ปลดปล่อย **สัมผัสศักดิ์สิทธิ์** ออกไปสำรวจ และพบได้อย่างรวดเร็วว่าคนรู้จักและเพื่อนฝูงของเขาได้ทราบข่าวและกำลังรอคอยอยู่ข้างนอกแล้ว เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์, อสูร และมาร ต่างรอคอยอย่างเงียบงันอยู่ภายนอกห้องใต้หลังคา **หยางไค่** เกาแก้มครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจและยิ้มกว้าง "พวกเขาเฝ้ารอมานานขนาดนี้แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนออกไปพบพวกเขาก็ได้" กล่าวพลาง เขาก็กระโจนเข้าใส่ **ซูหยาน** ดั่งหมาป่า และกดนางลงบนพื้น ..... เมื่อประตูห้องใต้หลังคาเปิดออก **หยางไค่** และ **ซูหยาน** ก็ปรากฏตัวต่อหน้า **หลิงไท่ซวี่** และคนอื่นๆ ทุกคนวิ่งกรูเข้ามาสอบถามถึงสถานการณ์ของพวกเขา ขณะที่ดวงตาอันงดงามของ **เซี่ยหนิงฉาง** เต็มไปด้วยความวิตกกังวลและความห่วงใย ในวันนั้น **หยางไค่** และ **ซูหยาน** ก็ปรากฏตัวขึ้นภายใน **ลูกปัดโลกผนึก** พร้อมกับออร่าที่แปรปรวนอย่างรุนแรง ราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส เป็นธรรมดาที่ **เซี่ยหนิงฉาง** จะตกใจและรีบจัดหาสถานที่ให้พวกเขาพักรักษาอาการบาดเจ็บ ขณะเดียวกันก็กระจายข่าวออกไป นั่นคือสามเดือนก่อน และบัดนี้ทั้งสองเพิ่งจะปรากฏตัวออกมา "**หยางไค่**, พวกเจ้าทั้งสองสบายดีหรือไม่?" **หลิงไท่ซวี่** ถามเป็นคนแรก "ข้าทำให้ท่านปู่กังวลโดยไม่จำเป็น ศิษย์สบายดีแล้วขอรับ" "ไอ้หนูเวรเอ๊ย เจ้าเกือบจะทำให้... แม่ของเจ้าตายไปด้วยความกังวล!" **หยางอิงเฟิง** ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เดิมทีเขาต้องการจะบอกว่าเขากังวล แต่รู้สึกว่าการพูดเช่นนั้นจะทำให้เขาเสียหน้า จึงรีบโยนความรับผิดชอบนั้นให้ **ตงซู่จู** **ตงซู่จู** ยืนอยู่ข้าง **หยางอิงเฟิง** กัดริมฝีปากสีแดงของนาง จมูกของนางกระตุกเล็กน้อย น้ำตาเม็ดใหญ่คลอหน่วย ดวงตาของนางดูราวกับอยากจะร้องไห้แต่ไม่กล้าส่งเสียง "ท่านแม่ อย่ากังวลเลย ข้าสบายดีจริงๆ นะขอรับ" **หยางไค่** ยิ้มกว้างและทุบหน้าอกของตนเองอย่างแรงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาสุขภาพแข็งแรง เมื่อเห็นดังนั้น **ตงซู่จู** ก็อดกลั้นไว้ไม่อยู่และเริ่มร่ำไห้ออกมาเสียงดัง หากมิได้มีผู้คนมากมายอยู่ตรงนั้น นางคงจะรีบพุ่งเข้าไปกอดบุตรชายไว้ในอ้อมอก และไม่ยอมปล่อยไปสักพัก "เจ้าเด็กน้อย!" **หยางอิงเฟิง** รู้สึกหงุดหงิดและต