## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คฤหาสน์ของหยางไคเนืองแน่นไปด้วยผู้คน จอแจและวุ่นวายไปทั่ว เหล่าผู้ที่อยู่ในคฤหาสน์ต่างอัดแน่นรวมกันอยู่ในฝูงชนนั้น แม้แต่เหล่าปรมาจารย์ขั้นบำเพ็ญเซียนก็ยังปรากฏกายอยู่ที่นี่ แทนที่จะออกบำเพ็ญเพียร พวกเขากลับมารวมตัวกันเช่นนี้ พร้อมกับท่าทีที่ตั้งตารอคอยอย่างคาดหวัง เป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือนแล้วนับตั้งแต่แดนอธรรมเมฆเทาได้รุกราน ทุกคนที่นี่ล้วนตกอยู่ในความหวาดกลัวและสิ้นหวัง หยางไคต้องการนำพาพวกเขาออกไปจากพื้นที่ แต่กลับถูกกลุ่มของเย่ซินโหรวและวิหารผนึกขวางกั้น บีบให้พวกเขาต้องจำใจอยู่ต่อไป ทุกคนกำลังจะตายในไม่ช้า จนกระทั่งเมิ่งอู๋หยาได้นำ ‘วังเทวะ’ ออกมา ซึ่งได้ปกป้องทุกคนและมอบความรู้สึกโล่งใจให้แก่พวกเขา ทว่า อนาคตของพวกเขายังคงไม่แน่นอน แม้ว่าโลกใบนี้จะกว้างใหญ่เพียงใด ก็ไม่มีที่ใดเลยนอกจากคฤหาสน์ของหยางไคที่จะปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์สำหรับพวกเขา แต่ในวันนี้ หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งเดือน เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ล้วนตื่นเต้น ใบหน้าเปื้อนยิ้ม ทุกคนเปี่ยมด้วยพลังและความหวังสำหรับอนาคตอันสดใส พวกเขาไม่ซึมเศร้าห่อเหี่ยวเหมือนเมื่อเดือนก่อนอีกต่อไป เบื้องหน้าของผู้คนเหล่านี้ คือสระน้ำขนาดใหญ่สองสระซึ่งเต็มไปด้วยของเหลวที่ไม่รู้จัก สมุนไพรล้ำค่าหลายชนิดลอยปะปนอยู่ภายในสระ ปล่อยกลิ่นหอมอันรุนแรงจนอบอวลไปทั่วคฤหาสน์ของหยางไค เพียงได้สูดดมกลิ่นหอมนี้ ร่างกายราวกับจะล่องลอยสู่หมู่เมฆและผ่อนคลายอย่างสบายอุรา ในขณะนี้ ภายในสระทั้งสองสระเต็มไปด้วยผู้คนที่ดูเหมือนกำลังนั่งสมาธิ พลังพิเศษของน้ำในสระถูกใช้เพื่อชำระล้างสิ่งเจือปนในร่างกายของเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ ภายใต้สระ มีร่องรอยจางๆ ของอาคมวิญญาณปรากฏอยู่ ขณะนี้ เหล่าอาคมวิญญาณกำลังเปล่งแสงเรืองรองจางๆ ด้วยการทำงานของอาคมวิญญาณเหล่านี้ พลังของน้ำในสระถูกเร่งปฏิกิริยาอย่างต่อเนื่องและดูดซับโดยเหล่าผู้ฝึกตน เป็นครั้งคราว เหล่าผู้ฝึกตนคนหนึ่งจะประสบความสำเร็จในการทะลวงระดับสู่ขอบเขตย่อยถัดไป เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ผู้ที่ทะลวงระดับได้ก็จะตื่นเต้น และฝูงชนก็จะโห่ร้องด้วยความยินดี ดูเหมือนว่าเนื่องจากการทะลวงระดับอันมากมายนี้ พลังปราณของมหานครแห่งการสัประยุทธ์ทั้งหมดจึงเริ่มปั่นป่วน “สระที่ท่านคุณหนูเซี่ยแห่งสำนักฟ้าสูงสร้างขึ้น มีข่าวลือว่ามีผลลัพธ์ที่เหนือกว่าบ่อแปลงกายามังกรแห่งตระกูลหยางเสียอีก มันมีสรรพคุณในการชำระล้างร่างกายได้จริง ไม่ว่าพรสวรรค์จะเลวร้ายเพียงใด หากแช่อยู่เพียงไม่กี่วัน ก็จะขจัดสิ่งเจือปนทั้งหมดออกไป ศักยภาพจะพุ่งทะยาน!” ชายหนุ่มผอมแห้งคนหนึ่งกล่าวอย่างตื่นเต้นกับคนข้างกาย พร้อมกับกำหมัดแน่น แสดงความตื่นเต้นของเขา “มันไม่ใช่แค่ข่าวลือ แต่มันดีกว่าจริงๆ” ชายที่อยู่ข้างชายหนุ่มผอมแห้งกล่าวต่อ “เจ้าดูภาพผู้คนมากมายทะลวงระดับพร้อมกันสิ? ข้าคิดว่ายาปริศนาที่ท่านองค์ชายมอบให้ได้ยกระดับพรสวรรค์ของเราได้ดีพอแล้ว แต่ไม่คิดเลยว่าเราจะก้าวไปได้ไกลยิ่งกว่านี้” “บ่อแปลงกายามังกรของตระกูลหยางเป็นสถานที่อันน่าอัศจรรย์ ข้าเคยได้ยินมาว่าในตระกูลหยาง มีเพียงผู้ที่มีพรสวรรค์สูงและได้สร้างคุณูปการใหญ่หลวงแก่ตระกูลเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้าใช้และได้รับผลประโยชน์บางประการ การที่เพียงจะได้รับประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ นี้ ตระกูลหยางถึงกับยกให้เป็น ‘ดินแดนศักดิ์สิทธิ์’ และยังมีการแย่งชิงกันอีกด้วย แต่หากเจ้าลองคิดดู และเปรียบเทียบประโยชน์ที่ร่ำลือกัน กับบ่อที่เราอยู่ในตอนนี้ของเรานั้นดีกว่ามาก” บุคคลที่สามกล่าวเสริมอย่างตื่นเต้น ซึ่งทำให้บุคคลแรกกล่าวว่า “ข้าเคยได้ยินมาว่าท่านองค์ชายเคยต้องการเข้าบ่อแปลงกายามังกรเมื่อครั้งยังทรงพระเยาว์ แต่กลับถูกตระกูลหยางปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในความคิดของข้า พวกตระกูลหยางนั้นตาบอดเสียจริง ด้วยพรสวรรค์และพลังอันเจิดจรัสที่ท่านองค์ชายทรงมี เหตุใดพวกเขาจึงปฏิเสธพระองค์ได้?” “อย่าพูดจาดูหมิ่นกิจการของตระกูลหยางเลย ตระกูลหยางปฏิบัติต่อท่านองค์ชายอย่างไม่ยุติธรรม แต่ท่านองค์ชายก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลหยาง เราไม่ควรมองว่าพวกเขาตื้นเขินเกินไป” “ใช่ เจ้าพูดถูก” “เรายังคงรอคอยที่จะได้เข้าบ่อแปลงกายามังกรอยู่ พวกจอมยุทธ์จากสำนักจันทราสะท้อนแช่อยู่ในบ่อเพียงสามวัน ก็ทะลวงจากขอบเขตธาตุแท้ ระดับเจ็ด ไปสู่ขอบเขตธาตุแท้ขั้นสุดยอด และกำลังจะบุกทะลวงสู่ขอบเขตการบำเพ็ญเซียนแล้ว เราจะตามหลังพวกเขาไม่ได้!” “เฮ้ รอบต่อไปเป็นคิวของพวกเราจากปีกอินทรีผงาด ข้าตั้งตารอคอยจริงๆ พวกโง่เง่าแห่งนครเทียนหยวน ไม่เพียงแต่ตายไปแล้ว แต่ยังเสียโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ไปอีกด้วย” ผู้คนหัวเราะเยาะเย้ย ถากถางความโชคร้ายของผู้อื่น ก่อนที่แดนอธรรมเมฆเทาจะรุกราน หลิวเฟยเซิงแห่งนครเทียนหยวนได้นำพาผู้คนของตนเองจากกลุ่มของหยางไคไปอยู่ภายใต้เย่ซินโหรว ซึ่งทำให้ผู้ติดตามของหยางไคคอยเย้ยหยันพวกเขาอยู่บ่อยครั้ง ภายใต้การโจมตีร่วมกันของราชาอสูรกายแห่งหยินล้ำลึก และราชาพิษสลายล้าง ผู้คนแห่งนครเทียนหยวนทั้งหมดได้ถูกสังหาร ดวงตาของทุกคนเต็มไปด้วยความคาดหวัง ขณะที่เสียงสนทนาหลากหลายดังขึ้นท่ามกลางฝูงชน หยางไคได้ก้าวออกมาจากการเก็บตัวอันยาวนาน เขาไม่ได้ขัดเกลา ‘ดวงตาทองคำโดดเดี่ยว’ เพราะเขารู้สึกว่ามันไม่จำเป็นต้องขัดเกลา ดวงตาทองคำโดดเดี่ยวมีลักษณะคล้ายดวงตาของบุคคลหรืออสูรร้าย แม้จะไม่ได้ขัดเกลา ‘ดวงตาทองคำโดดเดี่ยว’ จิตสัมผัสของหยางไคก็ยังเข้ากันได้กับมัน แต่ในขณะนี้ หยางไคยังไม่รู้วิธีควบคุมมัน ไม่นาน หยางไคก็สังเกตเห็นกลิ่นยาสมุนไพรในคฤหาสน์ หยางไคจึงสำรวจรอบตัว แต่ไม่พบใคร หยางไคได้ปล่อยจิตสัมผัสออกไป และในไม่ช้าก็สังเกตเห็นความผิดปกติทั่วทั้งคฤหาสน์ จึงรีบรุดไปยังฝูงชน “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไครู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ และรีบถามบุคคลที่ใกล้ที่สุด เมื่อได้ยินเสียงของเขา ชิวอี้เมิ่งก็เรียกหยางไคจากชานชาลาสูงไม่ไกลจากสระน้ำทั้งสอง “หยางไค มานี่เร็ว” ร่างของหยางไครีบบินไปยังชานชาลาสูง เขาหันกลับมามองรอบๆ ตะลึงกับภาพที่เห็น ทุกคนกำลังรวมตัวกันอยู่ข้างสระน้ำที่เต็มไปด้วยสมุนไพรและผู้คน หยางไคมองใกล้ๆ และพบว่าคนที่กำลังแช่อยู่ในนั้นล้วนเป็นสมาชิกของกองกำลังโลหิตพิโรธ ข้างกายของชิวอี้เมิ่ง บนชานชาลาสูงเช่นกัน เหล่าผู้นำรุ่นเยาว์ต่างมองมาที่หยางไคด้วยความซาบซึ้ง “สถานการณ์เป็นอย่างไร?” หยางไคไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น พลังปราณเริ่มลอยวนรอบสมาชิกของกองกำลังโลหิตพิโรธ เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังจะทะลวงระดับ “ถามศิษย์พี่รองของเจ้าสิ เธอเป็นคนจัดการเรื่องนี้เอง ข้ารู้เพียงว่ามันน่าทึ่งมาก” ชิวอี้เมิ่งยิ้มและผลักเซี่ยหนิงฉางออกมา “ศิษย์พี่รอง เกิดอะไรขึ้น?” หยางไคมองไปยังเซี่ยหนิงฉางผู้ปิดบังใบหน้า เธอพึมพำ “ท่านไม่ได้ให้ ‘น้ำทิพย์หมื่นโอสถ’ ข้ามามากหรือ? การเล่นแร่แปรธาตุไม่ได้ใช้มากเท่านี้ และก็ไม่ได้มีการเล่นแร่แปรธาตุมากนักมาระยะหนึ่งแล้ว ข้าจึงอยากใช้น้ำทิพย์หมื่นโอสถเพื่อช่วยเหล่าสาวกของท่านพัฒนาพรสวรรค์” “ทำได้อย่างไร?” หยางไครู้ว่าการใช้น้ำทิพย์หมื่นโอสถในระยะยาวสามารถช่วยชำระล้างร่างกายได้ แต่สระน้ำเหล่านี้ให้ผลเร็วกว่าการใช้น้ำทิพย์หมื่นโอสถเพียงอย่างเดียวมาก “จงมองเหล่าผู้คนราวกับเป็นยาเม็ด” เซี่ยหนิงฉางกระซิบ “อะไรนะ? มองผู้คนราวกับเป็นยาเม็ด?” หยางไคตกใจอีกครั้ง “ข้าพบวิธีในอาคมวิญญาณที่ท่านสอนข้ามา การใช้อาคมวิญญาณร่วมกับน้ำทิพย์หมื่นโอสถและวัตถุดิบหายากอื่นๆ สามารถกระตุ้นประสิทธิภาพของวัตถุดิบเหล่านี้เพื่อให้เกิดผลในเวลาอันสั้นที่สุด พวกมันจะขับไล่สิ่งเจือปนในร่างกายและขัดเกลาพวกเขาในลักษณะคล้ายกับการเล่นแร่แปรธาตุ” เซี่ยหนิงฉางอธิบาย นักเล่นแร่แปรธาตุคนอื่นๆ มุ่งเน้นที่การเล่นแร่แปรธาตุเพียงอย่างเดียว แต่ศิษย์พี่รองของข้าได้ก้าวข้ามระดับนั้นไปแล้ว ตอนนี้เธอสามารถขัดเกลาผู้คนได้แล้ว (สิลาวิน: ขัดเกลาผู้คนงั้นเหรอ? หืม... แล้วเธอจะขัดเกลาหยางไคที่สกปรกนั่นได้ไหมนะ?) พรสวรรค์อันทรงพลังและยอดเยี่ยมของศิษย์พี่รองนั้นเห็นได้ชัดเจนแล้วในตอนนี้ หยางไคถามเบาๆ “จะไม่มีผลข้างเคียงใดๆ ใช่ไหม?” “ไม่มี” เซี่ยหนิงฉางส่ายหน้า “แต่แม้จะทำเช่นนี้ ถึงแม้จะได้ผลรวดเร็ว และช่วยให้ผู้คนทะลวงระดับย่อยไปได้หลายระดับอย่างรวดเร็ว การใช้น้ำทิพย์หมื่นโอสถเป็นเวลานานจะดีกว่า” “แค่นี้ก็พอแล้ว” หยางไคพยักหน้าเบาๆ การที่ได้มอบโอกาสเช่นนี้แก่เหล่าสาวก ทำให้หยางไครู้สึกพอใจแล้ว หยางไคไม่คาดคิดมาก่อนว่าเซี่ยหนิงฉางจะสามารถทำสิ่งเช่นนี้ได้ด้วยน้ำทิพย์หมื่นโอสถ เมื่อใช้ในลักษณะนี้ พลังพลของเหล่าสาวกของหยางไคจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และความสามารถในการปกป้องตนเองก็จะได้รับการยกระดับอย่างมาก ที่สำคัญที่สุด ด้วยการพัฒนาสู่ระดับย่อยและการปรับปรุงร่างกายของพวกเขาเอง เป็นการเสริมขวัญกำลังใจที่เคยตกต่ำอย่างไม่ต้องสงสัย หยางไคสามารถมองเห็นได้จากสีหน้าของเหล่าผู้ฝึกตน พวกเขาไม่มีความสับสนหรือสิ้นหวังอีกต่อไป พวกเขาทุกคนต่างมีสีหน้าแห่งความตื่นเต้น หลังจากทั้งสองคนสนทนากันเสร็จ ชิวอี้เมิ่งก็ยิ้มและกล่าวว่า “กองกำลังโลหิตพิโรธได้บำเพ็ญเพียรในสระมาสองวันแล้ว ทุกๆ สามวัน กลุ่มคนจะเปลี่ยน และระยะเวลาสามวันนั้นคือระยะเวลาที่เหมาะสมที่สุดในสระ หากนานกว่านั้นก็จะไร้ประโยชน์” ฮั่วซิงเฉินรู้สึกหงุดหงิดอยู่ข้างๆ “หากไม่ใช่เพราะพ่อของข้า คนทั้งหมดที่ข้ารับเข้ามาก็จะได้รับประโยชน์จากโอกาสนี้เช่นกัน” “ข้าเห็นด้วย หากไม่ใช่เพราะพ่อของข้า หอพิรุณวสันต์ของตระกูลชิวของข้าก็จะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้เช่นกัน” ชิวอี้เมิ่งกล่าวอย่างเสียดาย ผู้คนจากหอพิรุณวสันต์ได้เสียสละอย่างมากเพื่อหยางไคในช่วงสงครามสืบทอด แต่พวกเขาก็ถูกชิวโฉ่วเฉิงเรียกตัวกลับในนาทีสุดท้าย หากพวกเขายังอยู่จนถึงตอนนี้ พวกเขาจะได้รับเกียรตินี้อย่างแน่นอน “พ่อแก่ๆ ของข้าชั่วร้ายเกินไป เขาไม่เหมาะสมกับตำแหน่งประมุขตระกูลอีกต่อไปแล้ว” ฮั่วซิงเฉินกล่าวด้วยสีหน้าหงุดหงิดอย่างรุนแรง “พวกเจ้าไม่ต้องมารวมตัวกันที่นี่หรอก ไปทำธุระของตัวเองเสีย ข้าจะให้คนสองสามคนอยู่รักษาความสงบเรียบร้อยที่นี่” หยางไคกล่าว “อย่าลืมมาที่ห้องของข้าคืนนี้นะ ข้ามีอะไรจะให้พวกเจ้า” ปัจจุบัน การมีอยู่ของน้ำทิพย์หมื่นโอสถมิใช่ความลับอีกต่อไป ผู้นำรุ่นเยาว์ในกลุ่มผู้ติดตามของหยางไคในช่วงสงครามสืบทอดล้วนอยู่ที่นี่ ไม่ว่าจะได้รับผลตอบแทนมากน้อยเพียงใดในช่วงสงครามสืบทอด ดังนั้นหยางไวจึงตั้งใจจะให้พวกเขาได้รับประโยชน์บางประการ เมื่อพวกเขาได้ยินหยางไคกล่าวเช่นนั้น ดวงตาของทุกคนก็สว่างไสวด้วยความตื่นเต้น ขณะที่พวกเขารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ชิวอี้เมิ่งเหลือบมองหยางไคและกล่าวว่า “อย่างน้อยท่านก็ยังมีสติสัมปชัญญะอยู่บ้าง ไม่เช่นนั้น พวกเราคงไม่มีวันจงรักภักดีต่อท่านอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้” เห็นได้ชัดว่าชิวอี้เมิ่งกำลังโกรธเขา และหยางไคก็ทนไม่ไหว เขาจึงแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน แต่แล้วก็ได้ยินเสียงตะโกน “ท่านหนุ่มน้อยหยาง ท่านหนุ่มน้อยหยาง!” หยางไคก้มมองไปที่ต้นเสียงและพบว่าเป็นหลี่หยวนชุนจากนิกายโดดเดี่ยวแห่งหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดกำลังโบกมือเรียกเขา “ท่านอาวุโสหลี่ ขึ้นมาคุยกันเถอะ” หยางไคยิ้ม หลี่หยวนชุนมาถึงชานชาลาสูงด้วยความรวดเร็วและหัวเราะเล็กน้อย เขากล่าวอย่างแผ่วเบา “ท่านหนุ่มน้อยหยาง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ” “นาน?” ขณะที่หยางไคอยู่ในช่วงเก็บตัว เขาไม่ได้นับเวลา จึงไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด “ก็กว่าหนึ่งเดือนแล้ว” หลี่หยวนชุนกล่าว