## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มีผู้คนมากมายที่สภาพร่างกายโดยกำเนิดนั้นช่างน่ารังเกียจ และในสายตาของแอกนัส ‘เกริด’ ก็คือหนึ่งในนั้น มีทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าอดีตของเกริดนั้นเคยคล้ายคลึงกับแอกนัส ทว่า เกริดไม่เคยต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดอันแสนสาหัสเช่น การล้มเหลวในการปกป้องคนที่ตนรักจนนำไปสู่ความตาย การตามล่าและสังหารผู้รับผิดชอบ ก่อนจะโศกเศร้าเสียใจต่อการสูญเสียนั้น ‘เขาก็เคยเจ็บปวดเหมือนกัน!’ แอกนัสรู้ดีว่าความเจ็บปวดที่แต่ละคนประสบนั้นยากที่จะนำมาเปรียบเทียบอันธพาลที่เคยล่วงละเมิดเขาและทำลายชีวิตคนรักของเขาเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง พวกมันเคยใช้ฝ่ามือของเขาเป็นที่เขี่ยบุหรี่ทุกเช้าและหัวเราะเยาะ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังอดทนต่อความเจ็บปวดนั้นและพลิกหน้าหนังสือเรียนของตนเองไม่ใช่หรือ? ใช่แล้ว ความเจ็บปวดเป็นสิ่งสัมพัทธ์และเห็นแก่ตัว ความเจ็บปวดที่เขาประสบนั้น ไม่อาจกล่าวได้ว่าเลวร้ายไปกว่าสิ่งที่เกริดเคยเผชิญ นี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้เขารู้สึกรังเกียจเกริดในทางสรีรวิทยา ‘ข้าไม่อาจเข้าใจ!’ เหตุใดเกริดจึงไม่ใช้ชีวิตไปกับการกดขี่ผู้อื่นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา? ‘เหตุใดเขาจึงดูมีความสุขนัก?’ เกริดอยู่กับผู้คนเสมอ—ครอบครัว คนรัก และสหาย พวกเขามักจะยิ้มแย้มขณะยืนเคียงข้างเขา สิ่งนี้เป็นเรื่องยากที่แอกนัสจะเข้าใจ เกริดลืมวันคืนอันแสนทุกข์ยากยามที่พวกเขาไร้ซึ่งอำนาจไปแล้วหรือ? บัดนี้ พวกเขามีอำนาจที่จะเหยียบย่ำผู้อื่นได้อย่างง่ายดาย แทนที่จะโอบกอดพวกเขา คนเช่นพวกเขาย่อมต้องอยู่เพียงลำพัง [ท่านได้รับความเสียหาย 8,900] [สุขภาพของท่านเหลือน้อยกว่า 10% ท่านได้ใช้พลังแห่งซิลเวนาสซึ่งผูกติดอยู่กับรูนแห่งความตาย ธรรมชาติของปีศาจมืดที่สามารถหลอมรวมเข้ากับความมืดได้ปรากฏขึ้น พรางกายและสถานะของท่าน] [ผู้ทำสัญญากับท่าน บาอัล มีความยินดี] -อวิชชาที่ใช้ความเชื่อส่วนบุคคลเพื่อกลืนกินความชั่วร้าย มันตรงกันข้ามกับผู้ทำสัญญาคนก่อนของข้าอีกครั้ง ข้าเลือกเจ้าได้ดี ช่างน่าสนใจเสียจริง [ค่าความสัมพันธ์กับปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ลำดับที่ 1 บาอัล เพิ่มขึ้น 10] หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นเบื้องหน้าแอกนัส แต่เขาก็ไม่ได้ตรวจสอบมัน สายตาอันเต็มไปด้วยความเกลียดชังของเขามุ่งตรงไปยังเกริดเท่านั้น “เจ้ามันคนไร้ความสามารถที่ไม่สามารถปกป้องคนที่เจ้าหวงแหนได้!” เหตุใดจิตใจของเกริดจึงไม่มืดหม่นเฉกเช่นแอกนัส? เหตุใดเขาจึงไม่เลือกที่จะอยู่เพียงลำพัง? เหตุใดเขาจึงไม่ทุ่มเทให้กับผู้ที่เขาไขว่คว้ามาได้ และโอบกอดเหล่าผู้ด้อยโอกาส? อย่างน้อยที่สุด แอกนัสก็ไม่ชอบสิ่งเหล่านี้ เขารังเกียจเกริด แอกนัสได้เลือนหายไปจากสายตาของเกริดขณะที่เปลวเพลิงสีดำจากดาบแห่งแสงสว่างระเบิดออกมา ความเสียหายที่แผ่กระจายก่อให้เกิดความเสียหายแก่แอกนัสที่กำลังพรางกายอยู่ [ท่านได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง!] [ท่านอยู่ในภาวะครึ่งลิช ท่านจะมีความต้านทานต่อความตายในระหว่างการแปลงร่างนี้] [ท่านรอดชีวิต!] เป็นรุ่งอรุณสีเทา กระดูกซี่โครงของแอกนัสแตกหักขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืดของเสาที่เอียง เขาตกอยู่ในอันตรายที่จะเสียการทรงตัว นี่คือทางแยกของความเป็นความตาย มันเป็นสถานการณ์การต่อสู้อันเร่งรีบที่ศีรษะของเขาอาจหลุดกระเด็นได้ทุกเมื่อ แอกนัสในยามปกติคงจะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง แสดงความยินดีกับช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นที่ทำให้เขาลืมความเป็นจริงอันโหดร้ายไปได้ แต่บัดนี้มันแตกต่างออกไป อารมณ์เพียงอย่างเดียวที่ปรากฏบนใบหน้าของแอกนัสคือความสับสนและความเจ็บปวด แอกนัสไม่ได้สับสนเกี่ยวกับการปกป้องครอบครัวอันเป็นที่เกลียดชังของเกริด เขาปกป้องพวกเขาเพราะเขาฉายภาพคนรักที่ตายไปแล้วลงบนตัวพวกเขา ดังนั้นแอกนัสจึงไม่มีความเสียใจในเรื่องนั้น หากแต่ต้นกำเนิดของความเจ็บปวดและความสับสนที่แอกนัสกำลังรู้สึกอยู่ในขณะนี้คือเกริดโดยเฉพาะ เหตุใดเกริดจึงแตกต่างจากเขาเช่นนี้? แอกนัสเป็นฝ่ายที่ผิดงั้นหรือ? ‘ไม่! ไม่!’ “เจ้าต่างหากที่ผิด!” ดาบของแอกนัสทะลวงผ่านความมืดแทงเข้าที่สีข้างของเกริด มันบรรจุคำสาปอันทรงพลังที่บั่นทอนการต้านทานทุกรูปแบบที่เกริดมี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การต้านทานความมืดของเกริดนั้นถูกทำลายสิ้น “แค่ก!” เกริดสำรอกเลือดออกมา และระลึกถึงหน้าต่างแจ้งเตือนที่ปรากฏขึ้นเมื่อไม่กี่นาทีก่อน [เทพธิดาแห่งแสงสว่าง รีเบคคา กำลังรอการตอบสนองของท่าน] [ท่านได้รับโอกาสอีกครั้งที่จะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่ผ่านพรของเทพธิดา] [เทพสงคราม เซราทูล รู้สึกพึงพอใจกับการเลือกของท่าน] [เทพสงคราม เซราทูล สนับสนุนความรักของเทพธิดาที่มีต่อท่าน] เช่นเดียวกับแอกนัส เกริดยังไม่ได้ตรวจสอบหน้าต่างแจ้งเตือนของเขาเลย นับตั้งแต่วันแรกที่พวกเขาพบกันจนถึงขณะนี้ แอกนัสเอาแต่ทำร้ายผู้อื่นเสมอ เกริดไม่ชอบคนประเภทที่สามารถเหยียบย่ำผู้อื่นได้อย่างง่ายดายและรู้สึกสุขสมขณะทำเช่นนั้น บัดนี้ สมาชิกครอบครัวอันเป็นที่รักของเกริดกลับกลายเป็นเครื่องสังเวยเพื่อความสุขของแอกนัส? “เจ้าบ้าเอ๊ย!” ความปรารถนาที่จะสังหารปะทุขึ้นในตัวเกริด เขารู้สึกถึงความรับผิดชอบที่จะต้องสังหารแอกนัส เจตนาสังหารที่เกริดมีต่อแอกนัสนั้นเป็นจริง และพลังการต่อสู้รอบตัวเขาก็หนาแน่นขึ้น “คลื่น!” คลื่นพลังดาบแผ่ขยายออกไปรอบตัวเกริด เขาใช้ทักษะโจมตีเป็นวงกว้างนี้เพื่อจับตัวแอกนัสที่จู่ๆ ก็หายตัวไป “...ตรงนั้น!” เกริดตรวจพบแอกนัส เป็นตอนที่เขารู้สึกว่าคลื่นบางส่วนถูกบางสิ่งขวางกั้น จากนั้นเกริดก็เพ่งสมาธิและเริ่มร่ายรำดาบ—ทักษะดาบของแพ็กม่า, พินนาเคิล คิล การสำแดงของศิลปะการต่อสู้ผสานนี้เป็นความผิดพลาดที่เห็นได้ชัด “คุ...!” ผัวะ! เกริดหยุดการร่ายรำดาบเมื่อขาของเขาอ่อนแรง เขาตื่นเต้นมากเกินไปจนมองข้ามสภาพความอึดของตนเองไป [ท่านกำลังจะหมดแรง ท่านไม่สามารถใช้ทักษะการต่อสู้ใดๆ ได้] “โอเวอร์เกียร์...คอร์น...” เกริดต้องการฟื้นฟูความอึดอย่างเร่งด่วนด้วยการสื่อสารกับยูนิคอร์นของเขา นี่คือสิ่งแรกที่เขาคิดได้ แต่เขาจะสื่อสารกับยูนิคอร์นได้อย่างไรในระหว่างการต่อสู้? ศัตรูของเขาไม่ใช่คนโง่ หรือคนทึบปัญญา... โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ศัตรูที่เขากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้! “คิกคิกคิก! คิฮ่าฮ่าฮ่า!” ร่างกายของแอกนัสถูกแทงทะลุด้วยคลื่น พลังมืดได้หายไป ครึ่งหนึ่งของร่างกายแอกนัสเป็นเพียงกระดูกสีขาว แต่แรงส่งของเขานั้นดุร้าย ขณะที่ผมเผ้ายุ่งเหยิงของเขากระพือตามลม เกริดรู้สึกถึงวิกฤต ตอนนี้เมื่อเขาวางเหล่าก็อดแฮนด์, โนเอะ, แรนดี้, เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ และธาตุแห่งแสง เพื่อทำหน้าที่ปกป้องไอรีนและลอร์ดแล้ว ก็ไม่มีใครเหลือที่จะป้องกันเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังขยับปลายนิ้วได้ยากลำบาก “เกริด!” ด้วยสายตาที่พร่ามัว เกริดมองเห็นแอกนัสกำลังพุ่งเข้าใส่เขา “...!!” “...!!!” เสียงรอบข้างดังอึกทึก เขาได้ยินเสียงผู้คนพูดคุย แต่เนื้อหาไม่เข้าโสตประสาทของเขา ‘ทำไม?’ เขาจะตายเช่นนี้หรือ? ไม่ เขาคู่ต่อสู้ก็อ่อนล้าและใกล้ตาย การแปลงร่างเป็นลิชของแอกนัสถือเป็นหนทางสุดท้าย ‘บางทีเขาอาจจะยังคงมีอมตะและความเย้ยหยันของเบนทาโอหลงเหลืออยู่...’ เกริดเปิดรูนแห่งความมืดอย่างเจ็บปวด โดยใช้พลังของเครย์ ซึ่งดูดซับความเสียหาย 100% ที่เกิดกับเป้าหมาย ด้วยความมุ่งมั่นที่จะรักษาชีวิตไว้จากการต่อสู้กับแอกนัส เกริดเหวี่ยงดาบโจมตีธรรมดา เขายังคงมีเอฟเฟกต์จากตำแหน่งกษัตริย์องค์แรก พลังของทีราเม็ต และความเป็นอมตะของเขา ดังนั้น เขาจึงตัดสินว่าเขาจะชนะได้หากต่อสู้ต่อไป ในอันดับแรก เกริดอยู่ในตำแหน่งที่เขาเพียงแค่ต้องอดทนต่อไป เพื่อปกป้องไอรีนและลอร์ด เขาจะล้มลงไม่ได้เด็ดขาด เกริดให้คำมั่นสัญญาอย่างหนักแน่นขณะเหวี่ยงดาบ ในขณะเดียวกัน แอกนัสก็ใช้ทักษะการโจมตีขณะที่พุ่งทะลวงการโจมตีธรรมดาของเกริดและฟาดฟันเข้าที่ร่างของเกริด ทั้งสองคน ซึ่งพยายามจะทำร้ายกันและกัน พันเกี่ยวกัน จากนั้นก็เกิดแสงวาบขึ้น เมื่อเทียบกับอดีต พลังของมันอ่อนแอลงอย่างน่าหัวเราะ แต่ก็เป็นดาบที่ทำร้ายข้ารับใช้ลำดับที่สามของยาตัน อลิเบิร์นได้อย่างชัดเจน สายตาของทั้งเกริดและแอกนัสหันไปมองดาเมียนพร้อมกัน ดาเมียนก็แข็งแกร่งขึ้นอีกขั้นหลังจากที่ได้ครอบครองดาบศักดิ์สิทธิ์และป้องกันการรุกรานของนิกายยาตัน เมื่อเกริดและแอกนัสเริ่มมองไปรอบๆ ในที่สุด ดาเมียนก็กล่าวกับพวกเขา “ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่รับใช้เจตจำนงของเทพธิดา จงหยุดต่อสู้ ในฐานะพระสันตะปาปา ข้าจะไม่ยอมให้มีการสังหารใดๆ เกิดขึ้นอีก” “ทำไม?” เกริดถามเขา แอกนัสคือศัตรู ละเว้นความรู้สึกส่วนตัว เขายังคงเป็นผู้ทำสัญญากับบาอัล เขาเป็นบุคคลที่ควรตกเป็นเป้าหมายของโบสถ์รีเบคคา ดังนั้น เหตุใดดาเมียนจึงไม่ฉวยโอกาสลงโทษแอกนัส? ดาเมียนชี้ไปที่ไอรีน, ลอร์ด และลิช มูมุด “ดูนั่นสิ” “...?” ด้วยความหงุดหงิดและสงสัย เกริดมองตามสายตาของดาเมียนและตกใจ เขาเห็นโล่ของลิช มูมุดลอยอยู่เบื้องหน้าไอรีนและลอร์ด ลิช มูมุดกำลังปกป้องไอรีนและลอร์ดจากผลพวงของการต่อสู้ระหว่างเกริดกับแอกนัส “อะไรนะ...” เสียงร้องของไอรีนและลอร์ดแว่วเข้ามาในความคิดของเกริดผู้มีปัญหา พวกเขาเคยบอกว่าเขาเป็นโครงกระดูกที่ดี ลิช มูมุดปกป้องพวกเขา... ‘คำพูดของพวกเขานั้นจริงหรือ?’ แต่ทำไมล่ะ...? ดาเมียนมองดวงตาที่สั่นเทาของเกริดและกล่าวอย่างระมัดระวัง “ข้าเข้าใจความรู้สึกของเกริดนะ แต่...เรายุติการต่อสู้สำหรับวันนี้กันเถอะ” โบสถ์รีเบคคาเห็นบาอัลเป็นศัตรู ผู้ทำสัญญากับบาอัลคนก่อนอย่างแพ็กม่า เคยพยายามปกป้องหอเกียรติยศ แต่สุดท้าย เขาก็ยังขายวิญญาณให้กับปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ โบสถ์รีเบคคาไม่ได้มองว่าแพ็กม่าเป็นวีรบุรุษในช่วงบั้นปลายชีวิต และคิดว่าผู้ทำสัญญากับบาอัลคนใหม่ควรถูกลงโทษ อย่างไรก็ตาม พระสันตะปาปาดาเมียนตัดสินว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา “ข้าคิดว่าเป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้ต่างฝ่ายต่างอยู่กันไปวันนี้” ดาเมียนไม่รู้ว่าเหตุใดแอกนัสจึงทรยศโบสถ์ยาตันและช่วยเหลือพวกเขา เขาสงสัยในเหตุผลแต่ไม่กล้าถาม สิ่งสำคัญที่สุดคือการแก้ไขสถาน��ารณ์ เขาเชื่อว่าจะมีโอกาสได้สนทนากันในสักวันหนึ่ง ถึงกระนั้น เหตุผลนี้ก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เกริดพอใจ “เจ้ากำลังทำอะไรอยู่? เหตุใดเจ้าจึงปกป้องครอบครัวของข้า?” “อ่า? เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไร? ข้าไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย” “ตอบอย่างจริงจัง!” “ข้าไม่รู้ว่านั่นคือครอบครัวของเจ้า” “...?” “ข้าแค่เห็นหญิงงามและไม่อยากให้เธอตาย คิกคิก... ข้าอยากเล่นกับเธอ” ระยะเวลาของการแปลงร่างลิชสิ้นสุดลง และมีเพียงความตายที่รอแอกนัสอยู่ เขาไม่ต้องการพลาดโอกาสนี้ไป เมื่อไม่รู้ว่ามันจะมาอีกครั้งหรือไม่ นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ต่อสู้กับราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ในขณะที่เขาไม่มีผู้คุ้มกัน “ถอนหายใจ” แอกนัสให้เหตุผลที่ไม่มีใครเชื่อ และปัดผมไปด้านหลัง เขาก็จัดทรงผมอย่างเรียบร้อย เผยให้เห็นดวงตาสีทองอันเย็นชา “อย่าพูด” “...?” “แค่สู้และฆ่า ฮึ? คิก! คิกคิกคิก! คิฮ่าฮ่าฮ่า!” แอกนัสละทิ้งท่าทีสุภาพและพุ่งเข้าใส่เกริด แอกนัสเพิกเฉยต่อพระสันตะปาปา เป็นผลให้เหล่าสาวกของรีเบคคาที่เฝ้าดูอยู่เงียบๆ ทนไม่ไหวอีกต่อไป หอกของอิซาเบลและดาบของเหล่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์แทงเข้าที่ร่างผอมแห้งของแอกนัส แอกนัสถูกยับยั้งไว้ได้อย่างสมบูรณ์ก่อนที่จะไปถึงตัวเกริดด้วยซ้ำ “ทำไมเจ้าถึง...?” เสียงร้องคร่ำครวญของดาเมียนดังขึ้น แต่แอกนัสไม่สนใจมันเลย แทนที่จะเป็นเช่นนั้น สายตาของแอกนัสก็กลับไปมองไอรีนและลอร์ดที่เศร้าสร้อยและน้ำตาคลอ ก่อนจะมองกลับมาที่เกริดอีกครั้ง “เจ้า...” “...” “...จงแข็งแกร่งขึ้น” นี่คือจุดจบ ร่างกายของแอกนัสค่อยๆ กลายเป็นสีเทาหลังจากถูกแทงด้วยหอกและดาบ มูมุดเดินตามเขาไป “อัศวินโครงกระดูก...” ‘เมื่อใดพวกเขาจะได้รับความรอด?’ ลอร์ดรู้สึกเศร้าสลดลงเมื่อเห็นความเศร้าโศกของแอกนัสและมูมุด เด็กน้อยผู้มีดวงตาสีแดงพยายามกลั้นน้ำตา จากนั้นพระสันตะปาปาดาเมียนก็ไปพูดคุยกับเหล่าผู้อาวุโส พวกเขาส่งราชวงศ์และองค์ชายแห่งจักรวรรดิไปพักผ่อน หลังจากนั้น พวกเขาก็เริ่มตรวจสอบว่าพวกเขาปล่อยให้การรุกรานนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และประเมินความเสียหาย “ข้าได้เห็นความพยายามของท่านแล้ว ฝ่าบาททรงเป็นวีรบุรุษอย่างแท้จริง ข้าประทับใจในการเคลื่อนไหวของท่านหลายครั้ง” “ข้าปลื้มใจ” เกริดตอบรับคำพูดของเจ้าชายลำดับที่ 2 ดูรันดัลอย่างเฉยเมย และสามารถเผชิญหน้ากับเทพธิดาได้หลังจากยืนยันว่าไอรีนและลอร์ดหลับไปแล้ว -วีรบุรุษ ขอพรแก่ท่าน