Chapter 57: Reaping Benefits Amidst The Chaos

Published Mar 9, 2026, 04:10 PM

# Novel Info — วิวัฒนาการของเจ้าชาย (The Prince's Evolution) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The Prince's Evolution / Nurturing the Hero to Avoid the Death Flag - **ชื่อเรื่อง (TH)**: วิวัฒนาการของเจ้าชายสู่เส้นทางผู้กล้า - **แนว**: แฟนตาซี / ระบบ / ผจญภัย - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบอาชีพและเวทมนตร์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | William | วิลเลียม | ตัวเอกชาย | | Ella | เอลล่า | แม่บุญธรรม (แพะแองโกร่า) | | James | เจมส์ | ปู่ของวิลเลียม | | Skyla | ไคล่า | นกส่งสาร | | Trent | เทรนต์ | ยอดฝีมือแห่งลอนท์ (อาชีพเซนทิเนล) | | Dwayne | ดเวย์น | นักบวชยอดฝีมือ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Dark Mage | นักเวทมนตร์ดำ | อาชีพ | | Ice Mage | นักเวทน้ำแข็ง | อาชีพ | | Goblin Crypt | สุสานก็อบลิน | ดันเจี้ยน | | Beast Tide | คลื่นสัตว์อสูร | | | Dragon Slayer | นักล่ามังกร | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม สำหรับวิลเลียม] - โทนเรื่อง: [ผจญภัยและเข้มข้น] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] --- บทที่ 57: เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ท่ามกลางความวุ่นวาย ห้าชั่วโมงหลังจากที่ไคล่าบินลับขอบฟ้าของเมืองลอนท์ วิลเลียมและฝูงแพะได้มารวมตัวกันภายในคอกแพะเพื่อวางแผนกลยุทธ์ในการสำรวจดันเจี้ยน เขารู้ดีว่าเวลาที่เขาจะได้พบกับท่านแม่จะมาถึงในสักวันหนึ่ง แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เขาต้องมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนตัวเองให้แข็งแกร่งขึ้น หลังจากการลงคะแนนอย่างเป็นเอกฉันท์ ทุกคนตัดสินใจว่าพวกเขายังไม่ควรไปที่ชั้นสิบสี่ซึ่งเป็นที่อยู่ของชามันก็อบลิน มีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะบาดแผลทางใจที่วิลเลียมและฝูงแพะได้รับจากการต่อสู้ครั้งล่าสุด นอกจากนี้ อาชีพนักเวทมนตร์ดำของวิลเลียมก็ยังอยู่ที่เลเวล 0 อีกด้วย เพื่อที่จะต่อสู้กับฮอบก็อบลินชามัน วิลเลียมต้องไปให้ถึงเลเวล 15 เสียก่อน เพื่อรับแต้มทักษะที่เพียงพอสำหรับเรียนรู้สกิลที่จะมาต่อกรกับเวทมนตร์ดำของมัน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่การเก็บค่าประสบการณ์ในชั้นที่สิบเอ็ดถึงสิบสามแทน วิลเลียม เอลล่า และฝูงแพะต่างเห็นพ้องกับแผนการนี้ หลังจากเตรียมตัวในนาทีสุดท้ายเสร็จสิ้น พวกเขาก็กลับเข้าไปในสุสานก็อบลินอีกครั้ง --- สุสานก็อบลิน ชั้นที่สิบเอ็ด... [ ได้รับ Exp 220 ] [ ได้รับ Exp 220 ] [ ได้รับ Exp 220 ] [ ได้รับ Exp 220 ] วิลเลียมและฝูงแพะเริ่มกวาดล้างทั้งชั้นเพื่อออกล่าฮอบก็อบลินมาเป็นค่าประสบการณ์ อาชีพรองที่เขาติดตั้งอยู่ในปัจจุบันคือนักเวทมนตร์ดำ ในขณะที่คาถาสนับสนุนที่วิลเลียมเลือกมาจากอาชีพนักเวทน้ำแข็งคือ มานา รีเจนเนอเรชัน (การฟื้นฟูมานา) ด้วยความสามารถของระบบ วิลเลียมสามารถเลือกหนึ่งทักษะมาใช้งานได้แม้ว่าจะเปลี่ยนอาชีพไปแล้วก็ตาม ระบบอนุญาตให้วิลเลียมติดตั้งหนึ่งทักษะต่อหนึ่งอาชีพตราบเท่าที่เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด เงื่อนไขสำหรับทักษะสนับสนุนคืออะไร? อาชีพนั้นจะต้องอยู่ที่เลเวลสูงสุด เนื่องจากวิลเลียมมีอาชีพนักเวทน้ำแข็งอยู่ที่เลเวลสูงสุดแล้ว เขาจึงสามารถเลือกหนึ่งคาถาจากอาชีพนักเวทน้ำแข็งมาใส่ในช่องเวทมนตร์สนับสนุนได้ นี่คือเวทมนตร์ที่วิลเลียมสามารถใช้ได้อย่างอิสระไม่ว่าเขาจะใช้พื้นฐานอาชีพใดอยู่ในขณะนั้น มันเป็นหนึ่งในสิทธิพิเศษจากการได้รับพรจากเทพแห่งสรรพอาชีพ และวิลเลียมก็พอใจกับฟีเจอร์นี้มาก หลังจากที่มอนสเตอร์ทั้งหมดในชั้นที่สิบเอ็ดถูกกำจัดจนสิ้นซาก พวกเขาก็รีบมุ่งหน้าไปยังชั้นที่สิบสองทันที การทำงานเป็นทีมของฝูงแพะเริ่มเห็นผลเมื่อความเร็วในการกวาดล้างแต่ละชั้นเพิ่มมากขึ้น วิลเลียมและเอลล่าไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ พวกเขาเพียงแค่อยู่ด้านหลังและเฝ้าดูเหล่าแพะแองโกเรียนพัฒนาสัญชาตญาณการต่อสู้ของพวกมัน สัญชาตญาณการต่อสู้เป็นทักษะที่ไม่สามารถสอนกันได้ มันเป็นสิ่งที่เรียนรู้ได้ผ่านประสบการณ์ตรงเท่านั้น แพะแองโกเรียนมีนิสัยอ่อนโยน ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่พวกมันจะกลายเป็นนักรบได้ตั้งแต่เริ่มต้น วิลเลียมและเอลล่าใช้เวลาหลายปีในสุสานก็อบลินก่อนจะพบบรรลุสไตล์การต่อสู้ของตัวเอง หากพวกเขาไม่ไปเจอกับฮอบก็อบลินชามันที่ชั้นสิบสี่เข้าเสียก่อน วิลเลียมมั่นใจว่าพวกเขาคงจะเคลียร์ชั้นที่สิบสี่ไปได้นานแล้ว “จำไว้ อย่าประมาทเด็ดขาด” วิลเลียมเตือนฝูงแพะ “ถึงแม้จะไม่มีมอนสเตอร์ตัวไหนในชั้นนี้ที่คุกคามพวกเจ้าได้ แต่พวกเจ้าก็ห้ามมั่นใจจนเกินไป จงทำงานเป็นทีมเสมอเพื่อคว้าชัยชนะ!” “แบะะะ!” “แบะะะ!” “แบะะะ!” เหล่าแพะร้องขานรับอย่างพร้อมเพรียงขณะที่พวกมันจดจ่อกับการต่อสู้ครั้งใหม่ที่กำลังจะเผชิญ พวกเขาใช้เวลาแปดชั่วโมงในการเคลียร์ชั้นที่สิบสอง และอีกสิบชั่วโมงในชั้นที่สิบสาม อาชีพนักเวทมนตร์ดำของวิลเลียมเลเวลอัพรวมทั้งหมดสิบเอ็ดเลเวลในการสำรวจดันเจี้ยนครั้งนี้ หลังจากเคลียร์ชั้นที่สิบสามเสร็จ เขาตัดสินใจเดินทางกลับเพื่อพักผ่อนสำหรับวันนี้ เอลล่าและฝูงแพะเองก็ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ แม้ว่าค่าประสบการณ์ที่ได้รับจะไม่มากนัก แต่พวกมันแต่ละตัวก็ได้เลเวลอัพมาหนึ่งเลเวลเช่นกัน --- ชื่อ: วิลเลียม ฟอน เอนส์เวิร์ธ เผ่าพันธุ์: ครึ่งเอลฟ์ Exp ปัจจุบัน: 146,283 / 146,283 [ นักเวทมนตร์ดำ เลเวล 11 ] Job Exp ปัจจุบัน: 455 / 13,316 —— ชื่อ: เอลล่า เผ่าพันธุ์: แองโกเรียน วอร์ ไอเบ็กซ์ เลเวล: 11 [ พละกำลัง: 51 ] [ ความคล่องตัว: 108 ] [ ความทนทาน: 50 ] [ สติปัญญา: 40 ] [ ความชำนาญ: 30 ] Exp ปัจจุบัน: 21,894 / 26,632 —— เผ่าพันธุ์: แพะแองโกเรียน เลเวล: 21 [ พละกำลัง: 10 ] [ ความคล่องตัว: 28 ] [ ความทนทาน: 10 ] [ สติปัญญา: 2 ] [ ความชำนาญ: 2 ] Exp ปัจจุบัน: 7,033 / 42,508 --- “พรุ่งนี้ เราก็น่าจะถึงระดับที่ตั้งเป้าไว้แล้ว” วิลเลียมหาวหวอดขณะโอบกอดแม่เอลล่าเพื่อเข้านอน “ฝันดีครับแม่” “แบะะะ” เอลล่าเอาหน้าถูไถที่ข้างแก้มของวิลเลียมเบาๆ เพื่อบอกฝันดีเช่นกัน ภายในคอกแพะเงียบสงบ มีเพียงเสียงลมหายใจเข้าออกอย่างสม่ำเสมอของวิลเลียมและฝูงแพะที่กำลังหลับใหลสะท้อนอยู่ภายในกำแพง เอลล่าเฝ้ามองเหล่าลูกสมุนของเธอด้วยสายตาที่อ่อนโยน ก่อนที่เธอเองจะปิดตาลงเพื่อเข้าสู่ห้วงนิทราตามไป --- ที่ไหนสักแห่งใกล้กับป้อมปราการวินด์คีป การต่อสู้ครั้งใหญ่กำลังดำเนินอยู่ เจมส์พร้อมกับยอดฝีมือแห่งเมืองลอนท์กำลังทำหน้าที่ 'ไคท์ติ้ง' (Kiting) หรือการล่อหลอกโจมตีเหล่าตัวระดับหัวกะทิของคลื่นสัตว์อสูรอยู่ห่างๆ พวกเขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเหล่ามอนสเตอร์เพื่อช่วยให้กองกำลังบุกของอาณาจักรเฮลลันทำลายรูปขบวนการรบของคลื่นสัตว์อสูรได้ (หมายเหตุ: ไคท์ติ้ง เป็นศัพท์ที่ใช้ในเกม หมายถึงการโจมตีศัตรูจากระยะปลอดภัยเพื่อไม่ให้ศัตรูสามารถโจมตีสวนกลับได้) “ไอ้พวกบ้านั่นต้องรำคาญใจจะแย่แล้วตอนนี้” เจมส์หัวเราะเบาๆ ขณะเฝ้าดูจอห์น, บลิทซ์ และเทรนต์ ผู้พิทักษ์แห่งลอนท์ที่กำลังก่อกวนกองทัพมอนสเตอร์จากบนฟากฟ้า เซนทิเนล (Sentinel) คือหนึ่งในอาชีพขั้นสูงของคลาสสไนเปอร์ ในการจะเปลี่ยนมาใช้อาชีพนี้ได้นั้น จะต้องผ่านเงื่อนไขสำคัญคือการสังหารมังกรตัวเต็มวัยด้วยตัวคนเดียว พูดง่ายๆ ก็คือ เซนทิเนลคือนักล่ามังกร และทุกฝ่ายในทวีปต่างต้องการให้พวกเขามาร่วมในสังกัด ในทวีปทางใต้นี้มีนักล่ามังกรเพียงสองคนเท่านั้น คนหนึ่งคือเทรนต์ และอีกคนหนึ่งกำลังรับใช้อาณาจักรอื่นอยู่ มาร์คัสซึ่งนั่งอยู่บนหลัง 'ธันเดอร์' สัตว์พาหนะของเขา พยักหน้าเห็นด้วย “โชคดีที่บอสใหญ่ของคลื่นสัตว์อสูรครั้งนี้เป็นมังกรวารี เพราะการก่อกวนของเทรนต์ ทำให้มันไม่สามารถสั่งการกองทัพมอนสเตอร์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ” “ถึงอย่างนั้น นี่ก็ยังคงเป็นศึกที่ยากลำบากมากสำหรับอาณาจักร” เจคิลล์ให้ความเห็น “คลื่นสัตว์อสูรมีราชินีฮาร์ปี้คอยสั่งการกองทัพจากบนอากาศ ส่วนบนพื้นดิน พวกมันมีราชินีลาเมียและการ์มคอยคุมทัพ สองตัวนั้นจะประมาทไม่ได้เลยเพราะพวกมันเป็นมอนสเตอร์ที่เจ้าเล่ห์มาก” “ตราบใดที่เรายังถ่วงเวลามังกรวารีไว้ได้ก็ไม่เป็นไร” นักบวชที่ถือไหเหล้ากล่าวออกมาอย่างสบายอารมณ์ “ตามการคาดการณ์ของข้า ผู้ชนะในสงครามครั้งนี้จะถูกตัดสินในอีกสองวันข้างหน้า” “ดเวย์น เจ้าก็เห็นตัวระดับหัวกะทิในกองทัพมอนสเตอร์ครบหมดแล้วนี่” เจมส์มองไปที่นักบวชซึ่งกำลังดื่มเหล้าจากไหในมืออย่างมีความสุข “อย่างมากเราต้องจัดการกับพวกมันสามตัว ตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราคือตัวไหน?” ดเวย์นเรอออกมาและหลับตาลง “แน่นอนว่าเราต้องเอามังกรวารี มันเป็นของรางวัลที่ล้ำค่าที่สุด และเราจะปล่อยให้พวกขุนนางได้มันไปไม่ได้ ส่วนอีกสองตัว ข้าคิดว่าออโรโบร (ลิงยักษ์สีทอง) และแอมฟิสเบนา (งูสองหัว) จะมีประโยชน์มากที่เมืองลอนท์” “ข้าเข้าใจเรื่องแอมฟิสเบนา แต่ออโรโบรเนี่ยนะ? ตัวนั้นต้องคิดให้หนักเลย” เจมส์ตอบพลางลูบเคราตัวเอง “หมัดเดียวจากลิงยักษ์สีทองตัวนั้นสามารถทลายกำแพงป้อมวินด์คีปได้ง่ายๆ เลยนะ” “อา เรื่องนั้นแหละหัวหน้า” ดเวย์นกล่าวพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “ข้ากำลังมองหาสัตว์ร่วมพันธสัญญาอยู่ และเจ้าลิงนั่นก็คือตัวที่ข้าต้องการมาตลอด การที่มันปรากฏตัวที่นี่ถือว่าเป็นโชคชะตาลิขิต ท่านไม่คิดอย่างนั้นรึ?” “เจ้านี่ตะกละไม่เปลี่ยนเลยนะ” เจมส์ยิ้มกว้าง “เจ้ามั่นใจแค่ไหนว่าจะสยบมันได้?” “สมกับเป็นหัวหน้า” ดเวย์นฉีกยิ้มแล้วพนมมือทั้งสองข้างเข้าหากัน “ข้าเตรียมตัวสำหรับวันนี้มาหลายปีแล้ว ข้าคนเดียวจัดการเจ้าลิงนั่นได้ สิ่งที่ข้าต้องการให้ทุกคนรวมถึงหัวหน้าช่วย คือแค่ล่อมันมาในทิศทางของเราก็พอ ข้ามั่นใจว่าจะสยบมันได้ไม่ยาก” “ตกลง เราจะเคลื่อนไหวเมื่ออาณาจักรเฮลลันเริ่มเปิดฉากบุกเต็มรูปแบบ” เจมส์พยักหน้า ราตรีผ่านไปอย่างรวดเร็วขณะที่เจมส์และคนอื่นๆ ซุ่มรอเวลา พวกเขาเปรียบเสมือนกลุ่มโจรที่รอคอยให้สมบัติถูกล่อมาในทิศทางของตน สำหรับพวกเขา ผลลัพธ์ของการต่อสู้ครั้งนี้ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ให้ได้มากที่สุดท่ามกลางความวุ่นวาย และเดินทางกลับเมืองลอนท์อย่างผู้ชนะที่แท้จริง

React

Discussion