## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 209: หวนคืนสู่สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งแรก** เซลีนซึ่งอุ้มมูนไว้ในอ้อมแขนในท่าเจ้าหญิงหันไปมองแววตาอันแน่วแน่ของยารา "พร้อมนะ?" ยาราสูดลมหายใจลึกเพื่อปลุกความกล้าก่อนจะพยักหน้าตอบ "พร้อมแล้ว" "ไปกัน..." เซลีนพึมพำขณะก้าวเข้าสู่ประตูมิติไปพร้อมกับมิราจและยารา การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเพียงชั่วพริบตา ก่อนที่พื้นดินอันมั่นคงจะกลับมาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเธออีกครั้ง กลุ่มของเธอปรากฏตัวขึ้นในตำแหน่งเดียวกับที่พวกเขาค้นพบประตูมิติเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน—ถ้ำที่ซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในเทือกเขา หลังจากที่ยาราและมิราจก้าวออกจากประตูมิติตามเซลีนมาจนครบ ประตูที่ส่องแสงระยิบระยับยังคงสภาพอยู่เพียงชั่วอึดใจ จากนั้นมันก็เริ่มบิดเบี้ยวอย่างรุนแรง ขอบของมันยุบตัวเข้าสู่ศูนย์กลาง รอยแยกแห่งมิติค่อยๆ ปิดสนิทลงราวกับว่ามันไม่เคยมีตัวตนอยู่ตั้งแต่แรก ภายในไม่กี่วินาที สิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็มีเพียงผนังหินว่างเปล่าในจุดที่เคยเป็นประตูมิติ ยารามองไปรอบถ้ำด้วยความอยากรู้อยากเห็น ดวงตาแห่งชาวซาวีของเธอเก็บทุกรายละเอียดของโลกใหม่ที่เธอตัดสินใจจะออกสำรวจ สายตาของเธอไล่มองไปตามมอสและแร่ธาตุต่างๆ ที่ไม่เคยปรากฏบนเกาะลูนาริส แต่ก็ไม่มีสิ่งใดที่แตกต่างไปจากดินแดนที่เธอเพิ่งจากมาอย่างน่าทึ่ง หินก็ยังคงเป็นหิน ความมืดก็ยังคงเป็นความมืด เซลีนสังเกตเห็นแววตาที่กำลังค้นหาของเธอและหัวเราะเบาๆ "นี่เป็นแค่ถ้ำธรรมดาๆ ยารา ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ความแตกต่างที่แท้จริงอยู่ข้างนอกต่างหาก ทั้งในชุมชน ในฐานทัพ และในระบบ" ยาราพยักหน้ารับ พวงแก้มที่เจือสีฟ้าของเธอก็พลันเข้มขึ้นเป็นสีครามเข้มด้วยความเขินอาย เมื่อตระหนักได้ว่าตนเองเผลอแสดงท่าทีคาดหวังถึงบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์หรือเปี่ยมด้วยเวทมนตร์ในพื้นที่ธรรมดาแห่งนี้อย่างชัดเจนเกินไป "อ้อ จริงสิ เจ้ารู้สึกถึงความแตกต่างบ้างไหม? ตอนอยู่ที่ลูนาริส เลเวลของเจ้าถูกจำกัดเอาไว้ ถ้าทฤษฎีของข้าถูกต้อง ที่นี่เจ้าก็ไม่น่าจะอยู่ภายใต้ข้อจำกัดเหล่านั้นแล้ว" ยาราชะงักไปครู่หนึ่ง ดวงตาของเธอเหม่อลอยเล็กน้อยขณะที่เธอหันความสนใจเข้าสู่ภายใน เพื่อสำรวจความรู้สึกของร่างกายอย่างละเอียด ครู่ต่อมา เธอก็เอ่ยขึ้น "อืม... ข้ารู้สึกตัวเบาขึ้นเจ้าค่ะ ไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอย่างนั้นรึเปล่า ราวกับโซ่ตรวนที่มองไม่เห็นได้แตกสลายไปในที่สุด และร่างกายของข้าก็รู้สึก... ถูกเหนี่ยวรั้งน้อยลง" เธอขมวดคิ้วเล็กน้อย "แต่ข้าไม่รู้สึกถึงการวิวัฒนาการใดๆ และก็ไม่เห็นหน้าจอหรือการแจ้งเตือนอย่างที่ท่านกับมูนเล่าให้ฟังเลย" รอยยิ้มของเซลีนสว่างขึ้นด้วยความโล่งใจ "นั่นเป็นข่าวดีมาก! ถ้ารู้สึกแบบนั้น ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าข้อจำกัดของดินแดนได้ถูกปลดเปลื้องไปจากตัวเจ้าแล้ว" เธอขยับร่างของมูนในอ้อมแขนเล็กน้อยก่อนจะพูดต่อ "ส่วนเรื่องวิวัฒนาการหรือหน้าจอระบบ เจ้าอาจมีเส้นทางการเติบโตที่เป็นธรรมชาติมากกว่า เหมือนกับมิราจ เมื่อเจ้าสะสมพลังงานจากการกำจัดอสูรหรือกินร่างของพวกมันได้มากพอ เจ้าจะรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามสัญชาตญาณเอง ไม่ต้องกังวลไปหรอกที่ไม่มีหน้าจอเหมือนพวกข้า" "เจ้าค่ะ" ยารากล่าว พยักหน้ารับคำอธิบาย เซลีนเคลื่อนตัวไปยังปากถ้ำ พลังเวทส่องสว่างวาบขึ้นจากมือก่อนที่ม่านพลังที่ปิดซ่อนไว้จะสลายไป แสงอาทิตย์สาดส่องเข้าตาของเธอในทันที มันเจิดจ้าและอบอุ่นหลังจากอยู่ในความมืดสลัวของถ้ำมานาน เธอต้องกะพริบตาถี่ๆ เพื่อปรับสายตาให้ชินกับความสว่างจ้าของช่วงกลางวัน "พวกเราจะไปที่ไหนกันต่อหรือเจ้าคะ?" ยาราถามจากด้านหลัง น้ำเสียงของเธอเจือไปด้วยความอยากรู้และความกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับโลกใหม่ที่เธอตัดสินใจมาสำรวจ "เราจะไปฐานทัพผู้ปลุกพลังที่ใกล้ที่สุด ฐานทัพร็อคเกตเตอร์" เซลีนตอบ สายตาของเธอลดต่ำลงมองร่างที่ไร้สติของมูนในอ้อมแขน ใบหน้าของเขาซบอยู่กับอกของเธออย่างสบาย ดูสงบสุขราวกับกำลังยิ้มทั้งที่เพิ่งผ่านเรื่องราวเลวร้ายมา "เราต้องให้เจ้าทึ่มนี่ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ก่อนเป็นอันดับแรก การทดสอบเพื่อสืบทอดมรดกนั่น... เห็นได้ชัดว่ามันหนักหนาสาหัสกว่าที่เราจินตนาการไว้มาก" ดวงตาของเธอจ้องมองใบหน้าที่หลับใหลของเขานานกว่าที่ควรเล็กน้อย ‘ดูสบายเกินไปแล้วนะ’ เธอคิดในใจ แต่สีหน้ากลับอ่อนโยนลงแทนที่จะรำคาญ ‘แต่ก็นะ... หลังจากผ่านเรื่องราวทั้งหมดมา เขาก็สมควรจะได้รับความสบายบ้างล่ะ’ เธอขยับอ้อมแขนเล็กน้อยเพื่อให้แน่ใจว่าร่างของเขายังคงมั่นคง จากนั้นจึงค่อยๆ ทะยานขึ้นไปบนหลังของมิราจที่รออยู่ เพื่อมุ่งหน้าไปยังฐานทัพ ♢♢♢♢ "ว้าว ใหญ่จังเลย!" ยาราอุทาน ดวงตาเบิกกว้างขณะมองภาพฐานทัพผู้ปลุกพลังที่ทอดยาวอยู่เบื้องหน้า เซลีนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะกับปฏิกิริยานั้น สำหรับยาราผู้ใช้ชีวิตทั้งชีวิตในถิ่นฐานชั่วคราวและที่พักพิงหยาบๆ แม้แต่ฐานที่มั่นเล็กๆ แห่งนี้ก็คงดูใหญ่โตมโหฬาร "รอจนเจ้าได้เห็นที่อื่นก่อนเถอะ ที่นี่น่ะเล็กกระจิ๋วหลิวเมื่อเทียบกับฐานทัพหลักๆ" น้ำเสียงของเธอกลับมาจริงจังขึ้น "จำที่เราตกลงกันไว้ได้ใช่ไหม? เรื่องประวัติของเจ้า" "เจ้าค่ะ" ยารายืนยันด้วยการพยักหน้าหนักแน่น สีหน้าของเธอบ่งบอกว่าเธอเข้าใจถึงความสำคัญของการรักษาเรื่องราวที่แต่งขึ้น เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ทางเข้าหลักของฐานทัพ เซลีนก็สังเกตเห็นบางอย่างที่ผิดปกติในทันที แถว แถวยาวเหยียดคดเคี้ยวของผู้ปลุกพลังที่กำลังรอเข้าฐานทัพ ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ปกติอย่างยิ่งสำหรับฐานทัพร็อคเกตเตอร์ที่โดยทั่วไปแล้วจะเปิดให้ผู้ปลุกพลังที่ลงทะเบียนแล้วเข้าออกได้อย่างอิสระ ‘เกิดอะไรขึ้น?’ เซลีนคิดพลางบังคับมิราจไปยังท้ายแถว เซลีนซึ่งอยู่บนหลังม้าศึกมองลงไปยังชายหนุ่มที่อยู่ข้างหน้า—ผู้ปลุกพลังที่ดูเหมือนจะอายุราวๆ ยี่สิบต้นๆ อุปกรณ์ของเขาบ่งบอกว่าเป็นผู้มีเลเวลค่อนข้างต่ำ "นี่ ขอโทษนะคะ" เซลีนเอ่ยทักด้วยรอยยิ้มสุภาพ ผู้ปลุกพลังหนุ่มหันมาตามเสียงและเงยหน้าขึ้นมองว่าใครเป็นคนเรียกเขา... แล้วก็ตัวแข็งทื่อ ดวงตาของเขาเบิกกว้างอย่างเห็นได้ชัดเมื่อมองเห็นรูปลักษณ์ของเซลีน ใบหน้าที่งดงามจนแทบหยุดหายใจ และรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอบนหลังม้าสีขาวสง่างาม ‘ให้ตายสิ!’ หัวใจของเขากระหน่ำรัวเต็มสปีด ‘นางฟ้าชัดๆ! นี่สินะ? ในที่สุดความหล่อเหลาของเราก็เป็นที่ประจักษ์แล้วงั้นรึ?! หลังจากตรากตรำในฐานทัพบ้านนอกนี่มาหลายปี ในที่สุดก็มีสาวงามมาพูดคุยกับข้า! นี่คือช่วงเวลาของข้า! โอกาสของข้า! ในที่สุดข้าก็จะได้สละ—’ "พอจะทราบไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น?" เซลีนถามอย่างเป็นมิตร โดยไม่รู้เลยว่าในหัวของชายหนุ่มกำลังเกิดมโนภาพอันสุดแสนจะเพ้อเจ้อ "ทำไมถึงต้องต่อแถวเข้าฐานทัพด้วยล่ะคะ? ปกติไม่เป็นแบบนี้นี่นา" จินตนาการอันงดงามที่สร้างขึ้นในเวลาประมาณสามวินาทีแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ "อ๋อ" ผู้ปลุกพลังหนุ่มตอบกลับ เสียงของเขาแผ่วลงอย่างรวดเร็วจนแทบจะได้ยิน "ใช่ครับ... เรื่องแถว..."