## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 225: ไอเท็มระดับ S ชิ้นแรก** มูนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียดายแล่นวาบขึ้นมาในใจขณะที่ทำธุรกรรมเสร็จสิ้น หากเขายังคงมีแกนกลางของราชาแม็กม่าและแกนกลางของจิตวิญญาณดรูอิด—ซึ่งทั้งสองชิ้นถูกใช้ไปในกระบวนการเข้าถึงมรดกของผู้มีพระคุณ—เขาก็คงทำเงินได้เพิ่มอีก 5 ล้านดอลลาร์ ทำให้ยอดรวมในการขายครั้งนี้พุ่งไปถึง 15 ล้านดอลลาร์ แต่ความเสียดายนั้นเป็นเพียงชั่ววูบและไร้ความหมายในท้ายที่สุด การใช้แกนกลางเหล่านั้นเพื่อเข้าไปในพาวิลเลียนนั้นมันคุ้มค่าเกินกว่ามูลค่าทางการเงินไปมากนัก เขาได้รับแต้มคุณสมบัติมาถึงสี่สิบแต้ม ได้รับทักษะระดับมหากาพย์ (Epic) หลายทักษะในระดับสูงสุด (MAX) มูนยินดีที่จะจ่าย 5 ล้าน หรือแม้กระทั่ง 10 ล้านดอลลาร์ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์เช่นเดิมอีกครั้งโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย บางสิ่งไม่อาจวัดค่าเป็นตัวเงินได้ พลังความแข็งแกร่ง, ความรู้, และการเปลี่ยนแปลง... สิ่งเหล่านี้มีค่ามากกว่าเงินตราอย่างหาที่สุดมิได้ หลังจากได้รับเงินโอน 10 ล้านดอลลาร์จากไบรอัน ซึ่งยืนยันผ่านหน้าต่างบัญชีอเวคเคนเนอร์ของเขาแล้ว มูนใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อประเมินสถานะทางการเงินในปัจจุบันของตนเอง: มูลค่าทรัพย์สินสุทธิปัจจุบัน: ประมาณ 15 ล้านดอลลาร์ การคำนวณประกอบด้วย: - 10 ล้านดอลลาร์จากการขายครั้งนี้ - 2.6 ล้านดอลลาร์จากคาเอลที่โอนมาให้ระหว่างการปิดล้อมของอสูร - 1 ล้านดอลลาร์จากนักฆ่าผู้ถูกเนรเทศ (จากการขายอุปกรณ์บวกกับเงินค่าหัว) - ประมาณ 1.4 ล้านดอลลาร์จากเงินออมและรายได้ที่สะสมไว้ก่อนหน้า มูนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ สิบห้าล้านคือความมั่งคั่งที่แท้จริง มากพอที่จะซื้ออุปกรณ์ระดับ S ลำดับที่หนึ่งได้สองสามชิ้น, เป็นทุนสำหรับการเดินทางไกลเข้าไปในดินแดนอันตราย, จ้างวานนายหน้าข้อมูลเพื่อค้นหาแหล่งล่าอสูรระดับ S, และยังคงมีเงินสำรองเหลือเฟือสำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดฝัน สถานะทางการเงินของเขาในตอนนี้มั่นคงอย่างยิ่งสำหรับความท้าทายที่รออยู่เบื้องหน้า "ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับท่านเสมอครับ เซอร์มูน" ไบรอันกล่าวพร้อมพยักหน้าอย่างนอบน้อม ในใจก็เริ่มคำนวณค่านายหน้าจากธุรกรรมมหาศาลครั้งนี้แล้ว "โปรดอย่าลังเลที่จะกลับมาอีกครั้งเมื่อใดก็ตามที่ท่านได้... ไอเท็มชั้นเลิศ... มาเพิ่มเติมนะครับ" "ผมจะจำไว้" มูนตอบพร้อมรอยยิ้มบางเบา เขารู้ดีว่าตนจะต้องกลับมาอีก การล่าอสูรระดับ S อีกสี่สิบเจ็ดตัวจะสร้างแกนกลางให้ขายได้อีกมากมาย และเขาไม่คิดจะกักตุนทรัพยากรที่สามารถเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่มีประโยชน์กว่านี้ได้ หลังจากออกจากห้องประเมินราคา มูนมุ่งหน้าไปยังชั้นสองของศูนย์กลางการค้า ที่ซึ่งเซลีนและยารากำลังเลือกซื้อของกันอยู่ การตามหาพวกเธอไม่ใช่เรื่องยากเย็นนัก เป็นเรื่องง่ายอย่างยิ่งที่จะมองหาเด็กสาวผมสีฟ้าท่ามกลางฝูงชน "เกราะนี่ทำอะไรได้เหรอคะ?" ยาราเอ่ยถาม เซลีนกำลังตอบคำถามแต่ละข้อของยาราอย่างอดทน ดูเหมือนว่าเธอจะรับบทบาทเป็นพี่เลี้ยงอย่างไม่เป็นทางการไปแล้ว คอยอธิบายระบบเศรษฐกิจและอุปกรณ์ของอเวคเคนเนอร์บนโลกให้เด็กสาวฟังด้วยความอดทนอย่างน่าทึ่ง มูนเดินเข้าไปหาพวกเธอพร้อมรอยยิ้มบางๆ "เจออะไรน่าสนใจบ้างไหม?" เซลีนหันมา สีหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสงสัยใคร่รู้ "ค่ะ ก็มีบ้าง แล้วเรื่องที่นายไปขายของล่ะ เป็นไงบ้าง?" "ก็เรียบร้อยดี" มูนตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ทว่าแววความพึงพอใจในน้ำเสียงนั้นบ่งบอกว่ามันไปได้ด้วยดีอย่างยิ่ง เซลีนพยักหน้าก่อนจะพยักพเยิดไปยังตู้โชว์ใกล้ๆ "เรากำลังดูชุดเกราะเบาแบบต่างๆ พวกนี้อยู่" "ซื้ออะไรไปบ้างรึยัง?" เขาถาม "ยังเลย" เซลีนยอมรับ "ฉันซื้อของให้ยาราไปบ้างแล้วตอนที่นายยังไม่ฟื้นสติอยู่ที่เขตศักดิ์สิทธิ์ที่หนึ่ง เป็นพวกอุปกรณ์พื้นฐาน เสบียงเดินทาง อะไรทำนองนั้น ตอนนี้เธอพร้อมแล้วล่ะ" มูนพยักหน้ารับ "โอเค งั้นฉันจะขึ้นไปดูชั้นเจ็ดหน่อย" คิ้วของเซลีนเลิกขึ้นเล็กน้อย—ชั้นเจ็ดหมายถึงไอเท็มระดับ S แต่เธอก็เพียงพยักหน้า "ได้เลย เดี๋ยวพวกเราจะดูชั้นอื่นๆ ต่อไป แล้วอีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่ทางเข้านะ" "ตามนั้น" ♢♢♢♢ พ้นจากชั้นหกขึ้นไป บรรยากาศทั้งหมดของศูนย์กลางการค้าก็แปรเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่ชั้นเจ็ดขึ้นไปมีเพียงไอเท็มระดับ S เท่านั้น และการเข้าถึงก็จำกัดเฉพาะอเวคเคนเนอร์ที่มีบัตร VIP ซึ่งมูนได้รับมาหลังจากขายแกนกลางระดับ S ของอสูรเหมันต์ ชั้นเจ็ดคือที่สำหรับไอเท็มระดับ S ประเภทสนับสนุน—อาร์ติแฟกต์ที่เน้นการเสริมความสามารถ, การใช้งาน, และการเอาชีวิตรอด ชั้นแปดเป็นที่เก็บไอเท็มระดับ S ประเภทป้องกัน—ชุดเกราะ, โล่, และไอเท็มป้องกันต่างๆ ชั้นเก้าจัดแสดงไอเท็มระดับ S ประเภทโจมตี—อาวุธ, และอาร์ติแฟกต์ที่เน้นการต่อสู้โดยเฉพาะ ส่วนชั้นสิบขึ้นไป... เป็นพื้นที่สำหรับเอโวลเวอร์โดยเฉพาะ ไอเท็มที่อยู่บนชั้นเหล่านั้นเป็นสิ่งที่เกินกว่าอเวคเคนเนอร์คนใดก็ตาม—ไม่ว่าจะเก่งกาจหรือทรงพลังเพียงใด—จะสามารถรับมือได้ มูนก้าวเข้าสู่ชั้นเจ็ดและสังเกตเห็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับชั้นล่างที่แออัดและวุ่นวายได้ในทันที ชั้นนี้แทบจะไม่มีสินค้าวางโชว์อยู่เลย ในขณะที่ชั้นล่างๆ มีไอเท็มนับสิบหรือแม้กระทั่งนับร้อยชิ้นวางเรียงรายในตู้และชั้นวางต่างๆ ชั้นเจ็ดกลับมีของจัดแสดงอยู่เพียงห้าชิ้นเท่านั้น แต่ละชิ้นถูกเก็บไว้ในตู้จัดแสดงเสริมความแข็งแกร่งแยกกัน พร้อมด้วยสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นอักขระป้องกันหลายชั้น แต่ละชิ้นถูกจัดวางให้มองเห็นได้อย่างชัดเจนทว่าไม่สามารถเข้าถึงได้เลยหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ และผู้ที่คอยพิทักษ์สมบัติล้ำค่าทั้งห้านี้ก็คือเหล่าเอโวลเวอร์—ยอมรับว่าเป็นเอโวลเวอร์ระดับล่างก็จริง แต่ก็ยังเป็นบุคคลที่พลังอำนาจเหนือกว่าอเวคเคนเนอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดไปไกลโข การปรากฏตัวของพวกเขาบ่งบอกเป็นนัยว่าการพยายามขโมยของที่นี่คือการตัดสินใจที่โง่เง่าอย่างมหันต์ มีพนักงานขายประจำอยู่บนชั้นนี้เพียงคนเดียว—สตรีวัยสามสิบเศษในชุดสุภาพซึ่งยืนอยู่ใกล้กับตู้จัดแสดงพร้อมรอยยิ้มสุภาพ ทันทีที่เสียงฝีเท้าของมูนดังขึ้น เธอก็หันมาทักทายเขาอย่างนอบน้อม "สวัสดีค่ะ ท่านผู้ทรงเกียรติ ไม่ทราบว่าวันนี้ให้ดิฉันช่วยเหลืออะไรดีคะ?" มูนเดินเข้าไปใกล้ตู้จัดแสดง สายตากวาดมองไอเท็มทั้งห้าชิ้นอย่างรวดเร็วก่อนจะเอ่ยกับเธอโดยตรง "ผมกำลังมองหาไอเท็มสนับสนุนที่ช่วยฟื้นฟูมานาสำหรับสายเวท" รอยยิ้มของพนักงานขายสว่างขึ้นเล็กน้อย "ถ้าอย่างนั้นท่านโชคดีมากค่ะ เรามีของที่ท่านกำลังตามหาอยู่พอดีเลย ชิ้นนี้เพิ่งจะถูกนำมาจัดแสดงในวันนี้เองค่ะ" เธอเคลื่อนกายไปยังตู้จัดแสดงทางซ้ายสุด ป้อนรหัสอนุญาตซึ่งทำให้อาคมป้องกันปิดการทำงานลงชั่วคราว จากนั้นจึงหยิบสร้อยข้อมือเส้นหนึ่งออกมาอย่างระมัดระวัง ประดิษฐกรรมชิ้นนั้นงดงามในความเรียบง่ายของมัน สร้อยข้อมือโลหะสีฟ้าซีดที่แผ่ไอเย็นจางๆ ออกมา "ชิ้นนี้เป็นผลงานชั้นเลิศ สร้างขึ้นโดยผู้สร้างประดิษฐกรรมระดับปรมาจารย์ในเขตศักดิ์สิทธิ์ที่สอง สร้อยข้อมือเส้นนี้ได้รับการลงอาคมเสริมคุณสมบัติการฟื้นฟูที่เหนือกว่าไอเท็มฟื้นฟูมานาทั่วไปอย่างมาก มันช่วยเพิ่มอัตราการฟื้นฟูตามธรรมชาติของคุณได้เป็นอย่างดี ประมาณยี่สิบเปอร์เซ็นต์ และยังมอบการเสริมพลังถาวรให้กับความจุมานาโดยรวมของคุณขณะสวมใส่อีกด้วยค่ะ" เธอชูมันขึ้นเพื่อให้มูนตรวจสอบได้ใกล้ขึ้น "นอกจากนี้ อาคมยังรวมถึงผลการชำระล้างแบบติดตัวซึ่งช่วยขจัดสิ่งเจือปนในมานาที่สะสมอยู่ ทำให้การร่ายเวทมนตร์สะอาดและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น สำหรับผู้ที่มีความสามารถระดับท่านซึ่งต้องเข้าร่วมการต่อสู้อย่างดุเดือดอยู่เสมอ สิ่งนี้จะเป็นสมบัติล้ำค่าอย่างยิ่งค่ะ" มูนเปิดใช้งานทักษะ [ประเมินค่า] ขณะที่ยังคงรักษาสีหน้าเรียบเฉย วิเคราะห์คุณสมบัติที่แท้จริงของประดิษฐกรรมชิ้นนั้น [สร้อยข้อมือผู้เรียกกระแสธาร] [ลำดับ: หนึ่ง] [ระดับ: S-] [รายละเอียด: สร้างขึ้นโดยผู้สร้างประดิษฐกรรมธาตุน้ำผู้เชี่ยวชาญ สร้อยข้อมือนี้มอบการเสริมพลังสัมพรรคภาพธาตุน้ำเล็กน้อยเมื่อจมอยู่ใต้น้ำ +15% การฟื้นฟูมานา +10 แต้มคุณสมบัติมานา] สีหน้าของมูนไม่เปลี่ยนแปลง แต่ภายในใจเขาสังเกตเห็นความไม่ตรงกันของข้อมูล สิบห้าเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่ยี่สิบ พนักงานขายพูดเกินจริงไปถึงห้าเปอร์เซ็นต์เต็ม ซึ่งเป็นกลยุทธ์การขายทั่วไปที่ในทางเทคนิคแล้วไม่ถือว่าโกหก (เธอใช้คำว่า "ประมาณ" เพื่อให้มีช่องว่างปฏิเสธได้) แต่ก็เป็นการชี้นำให้เข้าใจผิดอย่างแน่นอน การเพิ่มความจุมานาถาวรนั้นเป็นเรื่องจริง: +10 แต้มให้กับคุณสมบัติมานาของเขา นั่นเป็นจำนวนที่ไม่น้อยเลย แต่ไม่มีการกล่าวถึง "ผลการชำระล้างแบบติดตัว" ใดๆ ในคำอธิบายไอเท็มที่แท้จริง ดูเหมือนว่านั่นจะเป็นการแต่งเรื่องขึ้นมาทั้งหมดเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับป้ายราคาที่สูงเกินจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การเสริมพลังสัมพรรคภาพธาตุน้ำเล็กน้อยนั้นน่าสนใจแต่ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์—มีประโยชน์หากเขาต้องต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นน้ำ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องเป็นพิเศษสำหรับสถานการณ์ส่วนใหญ่ ถึงกระนั้น แม้พนักงานขายจะกล่าวเสริมเติมแต่งไปบ้าง แต่คุณสมบัติหลักของมันก็เป็นของจริงและมีประโยชน์ต่อความต้องการของเขา "ราคาเท่าไหร่?" มูนถามด้วยน้ำเสียงราบเรียบ พนักงานขายแย้มยิ้ม "สำหรับอาร์ติแฟกต์สนับสนุนระดับ S ที่มีคุณภาพขนาดนี้ ราคาตั้งอยู่ที่ 4.2 ล้านดอลลาร์ค่ะ"