## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3433: โทเรฟ อิซาลา** ผู้ทรงเกียรติแจนซียังคงรับฟังผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ โพวิส ต่อไป ขณะที่ชายผู้สูงวัยกว่าพรรณนาถึงคุณงามความดีของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซี แม้แจนซีจะรู้สึกสนใจในจุดยืนของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีอย่างแท้จริง ทว่านางก็หาใช่คนโง่เขลาไม่ ลีเฟอร์ โพวิส กำลังพยายาม 'ตกปลา' อย่างเห็นได้ชัด และนางก็มีความเคลือบแคลงใจอย่างยิ่งที่จะสร้างสายสัมพันธ์กับองค์กรที่ปรากฏตัวขึ้นมาราวกับผุดมาจากอากาศธาตุ ถึงกระนั้น ชายผู้นี้ก็ดูจริงใจอย่างยิ่ง โดยทั่วไปแล้ว เหล่านักบินผู้เชี่ยวชาญมักรังเกียจการใช้เล่ห์เหลี่ยม และผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ก็แสดงออกถึงความตรงไปตรงมาตลอดการสนทนา หลังจากแจนซีแสดงความสนใจในรากเหง้าขององค์กร ลีเฟอร์ก็ได้อธิบายที่มาของมันอย่างอดทน สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีเป็นองค์กรที่มีรากฐานเก่าแก่และผ่านพ้นวิกฤตการณ์ ความพ่ายแพ้ และการแบ่งแยกมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน "มีองค์กรมากมายที่อ้างตนว่าเป็นมนุษยนิยมและต้องการนำพาเผ่าพันธุ์ของเราไปสู่ยุคที่สงบสุขยิ่งขึ้น แต่โปรดอย่าเข้าใจผิด ผู้ทรงเกียรติแจนซี สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีคือผู้สนับสนุนกระแสมนุษยนิยมที่ยิ่งใหญ่และแท้จริงที่สุด ส่วนองค์กรอื่นใดที่กล่าวอ้างเช่นเดียวกันนั้น มักเป็นเพียงกลุ่มกิ่งก้านที่ก่อตั้งโดยผู้แปรพักตร์ซึ่งไม่เห็นด้วยกับหลักการของเรา บางทีพวกเขาอาจมีจุดยืนที่ท่านชื่นชอบมากกว่า แต่พวกเขาจะรับใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวมหรือเพียงเพื่อผลประโยชน์ของคณะผู้บริหารของตนเองนั้น... ยังคงเป็นเรื่องที่ต้องพิสูจน์" "ในยุคสมัยนี้ สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีได้รับความนิยมมากเพียงใด?" แจนซีเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสงบนิ่ง "อืมม์... สมาคมของเราเคยรุ่งเรืองถึงขีดสุดในยุคแห่งดวงดาว ในตอนนั้นมนุษยชาติอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย แต่ก็มีผู้คนมากมายที่โหยหาสันติภาพอันยั่งยืน ทว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภายหลังได้ทำให้ความนิยมของเราลดลง เมื่อยุคแห่งการพิชิตมาถึง มนุษยชาติได้ลิ้มรสผลประโยชน์ของสงครามและเริ่มต้นการขยายอาณาเขตอย่างบ้าระห่ำ ท่านคงทราบดีว่าจุดจบของมันเป็นเช่นไร... บัดนี้ สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีกำลังผงาดขึ้นอีกครั้ง ด้วยบทเรียนจากอดีต เราจึงสามารถนำเสนอข้อคิดเห็นที่น่าเชื่อถือยิ่งขึ้นว่า เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องไม่หวนกลับไปสู่ความรุนแรงอันไร้แก่นสารอีก" "ท่านยังไม่ได้ตอบคำถามของข้าเสียทีเดียว" แจนซีกล่าว "มีคนเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรนี้มากแค่ไหน? เผ่าของข้าและตัวข้าเคยมีประสบการณ์เลวร้ายกับลัทธิต่างๆ มาก่อน ท่านคงเข้าใจ" ผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์หัวเราะเบาๆ อย่างเป็นมิตร "โอ้ สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีห่างไกลจากคำว่าลัทธิมาก! เราเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่เปิดเผย โปร่งใส และถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐชั้นนำและองค์กรข้ามกาแล็กซีทุกแห่ง สมาชิกและแนวร่วมหลายแสนล้านคนกระจายตัวอยู่ทั่วทุกพื้นที่ของมนุษย์ แม้ตัวเลขนี้จะดูน้อยเมื่อเทียบกับประชากรมวลมนุษย์ทั้งหมด แต่ตราบใดที่เรารวบรวมความพยายามและทรัพยากรเข้าไว้ด้วยกัน เราก็สามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้" สำหรับองค์กรระดับข้ามกาแล็กซีแล้ว มันฟังดูไม่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น แน่นอนว่าลีเฟอร์ก็มีเหตุผลของเขา แต่มันจะง่ายดายเพียงใดที่จะรวมสมาชิกและแนวร่วมเหล่านั้นให้เป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริง ในเมื่อพวกเขาแตกต่างและกระจัดกระจายไปตามรัฐต่างๆ นับไม่ถ้วน? สำหรับแจนซีแล้ว นี่ฟังดูเหมือนเป็นการกล่าวเกินจริง "แล้วพวกท่านทำอะไรกันแน่?" นางไต่ถาม "ท่านเล่าเรื่องจุดยืนของสมาคมให้ข้าฟังแล้ว แต่นั่นเป็นเพียงอุดมการณ์อันสูงส่ง ในชีวิตประจำวัน คนอย่างพวกท่านทำอะไรกันจริงๆ?" "อืม ข้าจะไม่พูดถึงสมาชิกเต็มเวลาที่ทำงานโดยตรงในนามของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซี งานของพวกเขานั้นซับซ้อนกว่ามาก สำหรับแนวร่วมเช่นข้า เรายังคงใช้ชีวิตตามปกติของเราไปตามหลักการของตนเอง หากท่านจำคำแนะนำตัวของข้าได้ ข้ายังคงเป็นสมาชิกของตระกูลโพวิส และข้าไม่ได้บังคับให้ตระกูลต้องสอดคล้องกับสมาคม สิ่งที่ข้าทำได้คือชี้นำผู้นำไปสู่มุมมองของข้าและโน้มน้าวสมาชิกคนอื่นๆ ของตระกูลโพวิสให้โอกาสแก่สันติภาพ" แจนซีขมวดคิ้วกับคำอธิบายนั้น "ฟังดูเหมือนท่านกำลังบ่อนทำลายตระกูลโพวิสในนามของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซี" "โอ้ ไม่เลยสวรรค์" ลีเฟอร์ตอบทันควัน "ท่านเข้าใจผิดแล้ว ข้าไม่ได้มีความภักดีที่แบ่งแยก ข้ามองว่าการเป็นแนวร่วมกับสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีเป็นส่วนเสริมที่เติมเต็มชีวิตของข้า พูดตามตรง ข้าไม่คิดว่าตระกูลโพวิสจะประสบความสำเร็จในทะเลแดง หากยังคงดำเนินตามแผนของผู้นำคนปัจจุบัน สิ่งที่ข้าพยายามทำคือการเป็นเสียงแห่งเหตุผล และเผอิญว่าสมาคมสามารถช่วยเหลือข้าในเรื่องนั้นได้ สมาชิกของสมาคมสามารถให้คำแนะนำ ช่วยข้าเรียบเรียงข้อโต้แย้ง และเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับอุดมการณ์ของข้า ข้าคงไม่เข้าร่วมเป็นแนวร่วมแน่หากมันขัดแย้งกับความภักดีที่ข้ามีต่อครอบครัวและตระกูลขุนนางของข้า" ทั้งหมดนี้ฟังดูคลุมเครืออยู่บ้างในความรู้สึกของแจนซี นางอาจไม่เหมือนเวส แต่นางก็ระแวดระวังที่จะเข้าไปมีความสัมพันธ์ใดๆ ที่ไม่ได้มอบผลประโยชน์ที่จับต้องได้ให้นาง "ข้าจะได้อะไรหากตอบรับคำเชิญของท่าน? ได้โปรดให้รายละเอียดที่ชัดเจนกว่านี้" "อืม นอกเหนือจากการได้รับคำสอนที่สามารถช่วยพัฒนาจิตใจและความมุ่งมั่นของท่านแล้ว ท่านยังสามารถติดต่อกับชุมชนนักมนุษยนิยมที่มีแนวคิดเดียวกันในระดับกาแล็กซี หรือควรจะพูดว่าหลายกาแล็กซี ท่านสามารถแลกเปลี่ยนความช่วยเหลือกับพวกเขาหรือรับผลประโยชน์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายหากพวกเขาอยู่ในอารมณ์ใจกว้าง ซึ่งก็เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สมาชิกระดับสูงหลายคนของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซียินดีที่จะช่วยเหลือแนวร่วมใหม่และเยาว์วัยเช่นท่าน ท่านสามารถตอบแทนพวกเขาได้ด้วยการเติบโตขึ้นและช่วยเหลือผู้มาใหม่คนอื่นๆ ในลักษณะเดียวกัน เราจะไม่มีวันบังคับให้ท่านทรยศต่อความภักดีดั้งเดิมของท่านอย่างแน่นอน" นี่เป็นข้อกังวลร่วมกันของหลายๆ คนที่สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีพยายามจะชักชวนเข้ามา ผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ โพวิส สัมผัสได้จากพลังใจของผู้ทรงเกียรติแจนซีว่านางมีความปกป้องและภักดีต่อพวกพ้องของตนเองอย่างมหาศาล นี่ไม่ใช่คุณสมบัติที่ไม่พึงประสงค์ ในทางกลับกัน ลีเฟอร์คิดว่ามันตรงกันข้ามเสียอีก มีเพียงผู้ที่มีความห่วงใย ภักดี และปกป้องเท่านั้นที่มีความกล้าหาญพอที่จะลุกขึ้นต่อต้านกระแสหลักที่มุ่งไปสู่ความขัดแย้ง สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีตระหนักดีว่ามีผู้ทรงอิทธิพลน้อยคนนักที่มีความเห็นอกเห็นใจต่อคนทั่วไป นี่คือเหตุผลที่หนึ่งในกลยุทธ์ของสมาคมมุ่งเน้นไปที่การยกระดับและส่งเสริมผู้ที่มีความเข้าอกเข้าใจผู้อื่นให้ขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น นี่เป็นกระบวนการที่เชื่องช้าและค่อยเป็นค่อยไปซึ่งอาจไม่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ แต่สมาคมก็ต้องพยายามต่อไปไม่ว่าผู้คนจะต่อต้านหลักการของสมาคมมากเพียงใดก็ตาม ชายสูงวัยอธิบายเพิ่มเติมอีกห้านาทีในขณะที่เขาพยายามทำให้ผู้ทรงเกียรติแจนซีเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงสิ่งที่นางจะได้รับจากการเป็นแนวร่วมของสมาคม พูดตามตรง ไม่มีอะไรที่ฟังดูหนักแน่นเลย สมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีอาจไม่ได้ใจบุญและเต็มใจที่จะยื่นมือเข้ามาช่วยแจนซีขนาดนั้น แต่นั่นก็เป็นผลลัพธ์ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น หากผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ โพวิส เป็นตัวอย่างที่สะท้อนถึงสมาคมของเขาได้ สมาคมก็น่าจะมีความจริงใจในการผลักดันหลักการของตน การแสวงหาผลประโยชน์จากคนของตัวเองไม่ใช่ลักษณะขององค์กรโบราณที่สามารถยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลามาได้ ในท้ายที่สุด แจนซีก็เกือบจะโน้มน้าวใจที่จะให้โอกาสสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซี การเข้าไปเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้ขัดแย้งกับคำสัตย์ปฏิญาณที่นางมีต่อเผ่าลาร์คินสัน และดูเหมือนว่านางไม่จำเป็นต้องทำอะไรที่ขัดต่อเป้าหมายและความรับผิดชอบของตนเอง ถึงกระนั้น นางก็ยังรู้สึกว่าการชักชวนของผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์นั้นค่อนข้างจะถาโถมเกินไป ปัจจุบันนางเอนเอียงไปทางการขอกลับไปครุ่นคิดเกี่ยวกับคำเชิญ บางทีนางควรกลับไปที่เผ่าเพื่อที่จะได้ค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสมาคมนี้และปรึกษาหารือทางเลือกต่างๆ กับสมาชิกเผ่าคนอื่น ทว่า สิ่งที่ผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ โพวิส กล่าวต่อไปนั้น หยุดความคิดของนางให้ชะงักงัน "หากท่านอยู่กับสมาคมของเรานานพอ ท่านอาจมีโอกาสได้พบกับหนึ่งในผู้อำนวยการสูงสุดของเรา ท่านจะต้องเคยได้ยินชื่อเขามาก่อนอย่างแน่นอน เพราะเขาคือ... นักบินระดับเทวะ" "อะไรนะ?! ท่านกำลังพูดถึงนักบินระดับเทวะคนไหนกัน?!" เพียงแค่การเอ่ยถึงนักบินระดับเทวะก็สามารถกระตุ้นปฏิกิริยาอันรุนแรงจากนักบิน Mech คนใดก็ได้! แม้ว่าผู้ทรงเกียรติแจนซีจะได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางสู่ความเป็นเทวะก้าวแรกด้วยการเป็นนักบินผู้เชี่ยวชาญแล้ว แต่นางก็ตระหนักดีถึงความอ่อนด้อยในพลังของตน มันไม่ใช่เรื่องน่าอับอายเลยที่นางจะชื่นชมและแหงนมองเหล่าสุดยอดนักบินระดับเทวะเพียงไม่กี่คนที่มนุษยชาติเคยสร้างขึ้นมา ลีเฟอร์ โพวิส ยิ้มให้กับปฏิกิริยาของนาง "ลองเดาดูสิ บุคคลที่ข้ากำลังพูดถึงน่าจะสร้างเสียงสะท้อนในใจท่านเป็นพิเศษ เพราะเขาคือผู้เชี่ยวชาญ Knight Mech เช่นเดียวกับท่าน นั่นน่าจะช่วยจำกัดตัวเลือกที่เป็นไปได้ให้แคบลงอย่างมาก" แม้แจนซีจะรู้สึกรำคาญกับเกมเล็กๆ ของลีเฟอร์ แต่นางก็เงียบเสียงลงขณะที่ทบทวนความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเหล่านักบิน Mech ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติอย่างรวดเร็ว ในกลุ่มคนที่ถูกคัดสรรมานี้ มีผู้เชี่ยวชาญ Knight Mech อยู่ไม่มากนัก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนักบิน Mech ประเภทนี้มักจะสละชีพตนเองแทนที่จะถอยเพื่อรักษาชีวิตรอด อย่างไรก็ตาม นักบินสายป้องกันที่ยอดเยี่ยมเพียงไม่กี่คนก็ประสบความสำเร็จในการกลายเป็นเทพเจ้าในร่างมนุษย์ ถึงแม้ว่าหลายคนจะมีบางอย่างที่สอดคล้องกับอุดมการณ์ของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซี แต่ก็มีอยู่คนหนึ่งที่โดดเด่นเหนือใคร "หรือว่า... ผู้พิทักษ์สามเหลี่ยม?" "เดาได้แม่น!" ผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์ปรบมือยอมรับ "ผู้พิทักษ์สามเหลี่ยมคือหนึ่งในผู้อำนวยการสูงสุดของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีอย่างแท้จริง แม้เขาจะไม่ใช่ผู้นำเพียงคนเดียวของเรา แต่เขาก็เป็นที่ปรึกษาที่ได้รับความเคารพ ซึ่งเสียงแห่งศีลธรรมของเขาคอยชี้นำให้เราทำงานเพื่อมนุษยชาติที่ดีกว่าต่อไป ด้วยการดำรงอยู่ของเขา ณ จุดสูงสุด ไม่มีใครกล้าที่จะทุจริตหรือกระทำการเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน เขายังเป็นแสงสว่างนำทางอันยิ่งใหญ่สำหรับนักบิน Mech เช่นเรา ผู้ซึ่งถูกฝึกฝนมาเพื่อต่อสู้แต่ปรารถนาที่จะไม่ต้องใช้ทักษะของตนเลย สมาคมของเรามีห้องสมุดที่รวบรวมคำบรรยายทั้งหมดของเขา ซึ่งจะช่วยให้ท่านสามารถขจัดความขัดแย้งในใจได้" การเข้าถึงคำสอนของนักบินระดับเทวะไม่ใช่ของฟรีอย่างแน่นอน แต่เพียงแค่ความเป็นไปได้ที่จะได้ติดต่อกับพวกเขาก็มีค่ามหาศาลสำหรับแจนซีแล้ว! ผู้พิทักษ์สามเหลี่ยมคือแบบอย่างของนักบิน Mech สายป้องกันทุกคน เขามีอายุราว 230 ปี แต่ได้กลายเป็นนักบินระดับเทวะเมื่อศตวรรษก่อน ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงพรสวรรค์ของเขา! ย้อนกลับไปในสมัยที่นักบินระดับเทวะผู้ยิ่งใหญ่ยังเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา เขาเคยเป็นที่รู้จักในนาม โทเรฟ อิซาลา อดีตพลเมืองรูบาร์ธานผู้มีพื้นเพธรรมดา เขารับราชการในกองทัพและไต่เต้าขึ้นสู่ตำแหน่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว เขาเคยขัดแย้งกับผู้บังคับบัญชามาแล้วมากมาย ชาวรูบาร์ธานเปรียบเสมือน 'เหยี่ยว' ในขณะที่โทเรฟ อิซาลา คือ 'พิราบ' ทั้งสองไม่อาจเข้ากันได้ และนักบินหนุ่มคงจะถูกปลดประจำการไปแล้วหากไม่ใช่เพราะพรสวรรค์อันเปี่ยมล้นของเขา ทุกสิ่งเปลี่ยนไปเมื่อโทเรฟ อิซาลา บรรลุการทะลวงขีดจำกัดขั้นสูงสุด แม้จะไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังประตูที่ปิดสนิท แต่ผู้พิทักษ์สามเหลี่ยมก็ได้ตัดขาดจากจักรวรรดิรูบาร์ธใหม่และเข้าร่วมกับสมาคมการค้า Mech อย่างเป็นทางการ กลายเป็นหนึ่งในสุดยอดนักรบจำนวนมากของพวกเขา นับตั้งแต่นั้นมา ผู้พิทักษ์สามเหลี่ยมก็แทบไม่ปรากฏตัวในข่าวอีกเลย เขาไม่ได้สร้างคลื่นความเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงใดๆ และนักบิน Mech อย่างผู้ทรงเกียรติแจนซีก็คิดว่าเขาเพียงแค่เฝ้าระวังภัยคุกคามจากภายนอก เช่น จักรวรรดิต่างดาวที่เป็นคู่แข่ง แต่ปรากฏว่าผู้พิทักษ์สามเหลี่ยมทำมากกว่าแค่การยืนเฝ้าอารยธรรมมนุษย์ แม้แจนซีจะไม่เคยได้ยินเรื่องการมีส่วนร่วมของเขากับสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีมาก่อน แต่นางก็ไม่สงสัยในคำกล่าวอ้างของลีเฟอร์เลย มันฟังดูเป็นสิ่งที่เขาจะทำอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาจากความคิดเห็นและความโน้มเอียงที่เป็นที่รู้จักกันดีของเขา ในเมื่อวีรบุรุษและผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่อย่าง เทวะโทเรฟ อิซาลา คิดว่าสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีมีค่าพอที่จะเป็นผู้นำ เช่นนั้นแล้วมันก็ต้องเป็นองค์กรที่คุ้มค่า! ในที่สุดแจนซีก็ตัดสินใจได้ "ข้าไม่แน่ใจว่าต้องทำอะไรบ้างเพื่อเป็นแนวร่วมขององค์กรท่าน แต่ตราบใดที่ข้าไม่ต้องทำอะไรมากเกินไป ข้ายินดีจะลองดูสักตั้ง อย่างนั้นได้หรือไม่ ท่าน?" ลีเฟอร์มอบรอยยิ้มที่สดใสให้นาง "ใช้เวลาไม่นานเลยในการต้อนรับท่านเข้าสู่พวกเรา ข้าเพียงต้องพาท่านไปยังสำนักงานใหญ่สาขาของเราในอ่าวชานซ์เพื่อจัดการเรื่องเอกสารที่จำเป็น ดังที่ข้าได้กล่าวไป เราไม่ใช่ลัทธิ และการเป็นแนวร่วมนั้นแตกต่างจากการเป็นสมาชิกเต็มตัว ข้อผูกมัดที่หนักแน่นเพียงอย่างเดียวที่ท่านต้องปฏิบัติตามคือการจ่ายค่าธรรมเนียมสมาชิกรายปี อย่างไรก็ตาม องค์กรของเราก็ยังต้องจ่ายบิลต่างๆ อยู่" "เท่าไหร่?" "เรามาคุยเรื่องนั้นกันเมื่อไปถึงสาขา ในฐานะนักบินผู้เชี่ยวชาญ ท่านมีสิทธิ์ได้รับสิทธิพิเศษเพิ่มเติมบางอย่าง..." ผู้ทรงเกียรติลีเฟอร์นำทางผู้ทรงเกียรติแจนซีออกจากสวนแอบซาลอนอย่างอดทน ขณะที่เขาอธิบายโครงสร้างของสมาคมมนุษยนิยมแห่งกาแล็กซีต่อไป... ไม่มีนักบินผู้เชี่ยวชาญคนใดของเผ่าลาร์คินสันสังเกตเห็นการจากไปของนางเลย