## สัมผัสแห่งเมชา (The Mech Touch) ### บทที่ 3435: ภัยคุกคามจากเอเลี่ยนพื้นถิ่น --- ในช่วงหลังมานี้ คาเซลล่าและไอมอน อิงวาร์ แทบไม่มีโอกาสได้พบปะพูดคุยกันเลย ผู้บัญชาการคาเซลล่า อิงวาร์ มีภารกิจล้นมืออยู่เสมอจากการบริหารกองกำลังผู้พิทักษ์มีชีวิต (Living Sentinel) ต่อให้เธอเสร็จสิ้นภารกิจประจำวันแล้ว เธอก็ยังต้องจัดสรรเวลาส่วนใหญ่อย่างเคร่งครัดเพื่อขัดเกลาทักษะการบินและสานสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับ "ควินท์" (the Quint) สิ่งหลังนี้ได้กลายเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวดสำหรับเธอ หุ่นรบมีชีวิตระดับผลงานชิ้นเอกซึ่งเป็นสำเนาของไบรท์วอร์ริเออร์ (Bright Warrior) ตัวนี้ คือ Mech ที่มีเอกลักษณ์และทรงพลังอย่างหาที่เปรียบมิได้ นักบิน Mech นับพันของตระกูลลาร์คินสันต่างใฝ่ฝันที่จะได้ขับเคลื่อนมัน และคาเซลล่าก็ตระหนักดีว่า Mech อันทรงพลังนี้สามารถช่วยให้เธอบรรลุสู่เทวะได้ หน้าที่ที่เธอมีต่อตระกูลผลักดันให้เธอต้องพยายามใช้ประโยชน์สูงสุดจากการเข้าถึงควินท์ หากเครื่องจักรนี้ถูกปล่อยให้หยุดนิ่งตลอดเวลา การมอบมันให้กับนักบิน Mech ที่ปฏิบัติภารกิจบ่อยกว่าย่อมเป็นประโยชน์ต่อตระกูลมากกว่า ยิ่งไปกว่านั้น เธอรู้ดีว่าควินท์อาจรู้สึกเดียวดายหากถูกทอดทิ้งเป็นเวลานาน Mech มีชีวิตก็มีความรู้สึกเช่นกัน ในเมื่อพวกมันถูกสร้างขึ้นเพื่ออยู่เคียงข้างนักบิน Mech พวกมันจึงรู้สึกว่างเปล่าเสมอหากไม่ได้ถูกใช้งานตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้ กระนั้น คาเซลล่าก็จำเป็นต้องดูแลชีวิตส่วนตัวของเธอเช่นกัน ภาระหน้าที่ได้กลืนกินเวลาของเธอไปมากในปีที่ผ่านมาจนเธอตระหนักได้ว่า ตนเองจำเป็นต้องปลีกตัวออกจากกิจวัตรเดิมๆ บ้าง หลังจากได้รับความยินยอมจากควินท์ให้ลาพักร้อนช่วงสั้นๆ เธอก็ตัดสินใจถอดหมวกผู้บัญชาการออก แล้วออกทัวร์ชมทิวทัศน์แบบเรียบง่ายกับน้องชายของเธอ หนึ่งในจุดหมายแรกที่พวกเขาไปเยือนคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งอ่าวชานซ์ (Chance Bay Museum of Natural History) พิพิธภัณฑ์แห่งนี้แตกต่างจากสถานที่อื่นๆ ส่วนใหญ่บนนิคมดวงจันทร์ราคาแพงแห่งนี้ ตรงที่มันตั้งอยู่บนพื้นดิน ซึ่งหมายความว่ามันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ราคาตั๋วมาตรฐานนั้นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น พิพิธภัณฑ์ก็ไม่ได้พลุกพล่านจนเกินไป ท้ายที่สุดแล้ว ข้อมูลจำนวนมากสามารถค้นหาได้ง่ายบนเครือข่ายกาแล็กติก ภาพฉายสามมิติอันล้ำสมัยสามารถมอบประสบการณ์ที่สมจริงของปรากฏการณ์ต่างๆ ให้กับผู้คนได้ ทว่า พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งนี้มีความได้เปรียบอยู่อย่างหนึ่ง มันเป็นหนึ่งในไม่กี่สถานที่ไม่กี่แห่งในชุมดาวศูนย์กลางวูเล็ต (Vulet Central Star Node) ที่ผู้คนจะได้สัมผัสกับเอเลี่ยนตัวจริง --- สองพี่น้องตระกูลอิงวาร์เดินข้ามส่วนจัดแสดงที่น่าเบื่อซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับพืชและสัตว์ต่างดาวของดาวเคราะห์ที่โดดเด่นต่างๆ พวกเขายังเมินเฉยต่อส่วนจัดแสดงที่อธิบายสภาพแวดล้อมอวกาศที่ผิดปกติและแปลกประหลาด ซึ่งพบได้บ่อยในมหาสมุทรแดง (Red Ocean) มากกว่าปกติ เนื่องจากการมีอยู่ของเฟสวอเตอร์ (phasewater) พวกเขามุ่งตรงไปยังปีกของพิพิธภัณฑ์ที่ผู้เข้าชมจะได้เห็นและเรียนรู้เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนทรงภูมิปัญญาต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรแดง บางทีประสบการณ์ของพวกเขาที่นี่อาจมีประโยชน์ในปีต่อๆ ไป แม้กองเรือรบของ MTA และ CFA จะยังคงกวาดล้างไปทั่วกาแล็กซีแคระแห่งนี้ ทำลายล้างประชาคมเอเลี่ยนทีละแห่งๆ แต่เศษซากของจักรวรรดิและกองเรือเอเลี่ยนที่พ่ายแพ้ก็มักจะเล็ดลอดผ่านตาข่ายไปได้เสมอ ถึงแม้สองยักษ์ใหญ่ (Big Two) จะมีทรัพยากรในการไล่ล่าผู้รอดชีวิตเหล่านี้ แต่การทำเช่นนั้นก็ไม่คุ้มค่า แทนที่จะเบี่ยงเบนกองเรือไล่ล่าไปตามเก็บหนูที่น่ารำคาญเหล่านี้ การคงการรุกคืบและทำลายล้างจักรวรรดิเอเลี่ยนที่ยังหลงเหลืออยู่ย่อมดีกว่า ผลที่ตามมาคือ งานสกปรกในการกวาดล้างดินแดนที่เพิ่งพิชิตมาใหม่ของมนุษยชาติจึงตกอยู่บนบ่าของผู้บุกเบิก ในฐานะผู้ที่ต้องการจะยึดครองดาวเคราะห์และระบบดาวที่เคยเป็นของเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนพื้นถิ่น การกำจัดเอเลี่ยนผู้พ่ายแพ้ที่พยายามจะกลับคืนสู่บ้านเกิดของตนจึงไม่ควรเป็นภาระที่หนักหนาสาหัสเกินไป หากผู้บุกเบิกไม่สามารถรับมือกับเอเลี่ยนที่หลงเหลือเหล่านี้ได้ พวกเขาก็สมควรแล้วที่จะถูกกวาดล้าง อย่างน้อยนั่นคือตรรกะที่ใช้กัน ยังมีผู้บุกเบิกอีกมากมายที่หลั่งไหลเข้ามาในมหาสมุทรแดงและกระตือรือร้นที่จะประสบความสำเร็จในที่ที่คนอื่นล้มเหลว ทันทีที่คาเซลล่าและไอมอนก้าวเข้าสู่พื้นที่นี้ พวกเขาก็ต้องทึ่งกับการตกแต่งภายใน ส่วนต่างๆ ถูกประดับประดาด้วยสถาปัตยกรรมเอเลี่ยนนานัปการ ราวกับว่าพิพิธภัณฑ์ได้เฉือนเอาชิ้นส่วนของเมืองเอเลี่ยนหลายสิบแห่งมาปลูกถ่ายไว้ในที่เดียว! ในไม่ช้า ไกด์ทัวร์ปัญญาประดิษฐ์ก็ปรากฏตัวขึ้นเบื้องหน้าสองพี่น้อง [ยินดีต้อนรับสู่ปีกเอเลี่ยนผู้ทรงภูมิปัญญา แขกผู้มีเกียรติ] สตรีจำลองกล่าวทักทายพวกเขา "ที่นี่ ท่านจะได้เห็น เรียนรู้ และแม้กระทั่งมีปฏิสัมพันธ์กับเผ่าพันธุ์ทรงภูมิปัญญาที่คัดสรรมาแล้วมากมายซึ่งอาศัยอยู่ในมหาสมุทรแดง... ในตอนนี้..."] AI นำพวกเขาไปยังชีวนิเวศโขดหินที่แทบไม่มีร่องรอยของสิ่งปลูกสร้างใดๆ หากไม่ใช่เพราะเนินดินและยอดแหลมแปลกตาที่กระจายอยู่ทั่วภูมิประเทศแห้งแล้งแห่งนี้ คาเซลล่าและไอมอนคงคิดว่ามันเป็นที่อยู่ของเอเลี่ยนไร้สติปัญญา [เรามาเริ่มกันที่หนึ่งในภัยคุกคามจากเอเลี่ยนที่พบได้บ่อยที่สุดในมหาสมุทรแดงกันก่อน สปีชีส์ที่รู้จักกันในชื่อสามัญว่า 'โวริบั๊ก' (voribugs) นั้นไม่มีสติปัญญา แต่ความชุกชุมของพวกมันทั่วทั้งกาแล็กซีแคระแห่งนี้ทำให้พวกมันถูกจัดเป็นภัยคุกคามในระดับเดียวกัน] ระบบของพิพิธภัณฑ์ปล่อยกระแสไฟฟ้าเล็กน้อยใส่เนินดินแห่งหนึ่ง ส่งผลให้มหาสมุทรแมลงสีดำทะลักออกมาสู่พื้นที่เปิดโล่ง! เหล่าแมลงส่งเสียงเสียดแหลมในอากาศ ทำให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เคียงเกิดภาพลวงตาว่าพวกเขากำลังจะถูกสึนามิแมลงเอเลี่ยนกลืนกิน! โชคดีที่โล่พลังงานได้สกัดกั้นพรมมีชีวิตของเหล่าโวริบั๊กไม่ให้ถาโถมเข้าใส่ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์ เหล่าแมลงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหันหลังกลับและกระจายตัวไปทั่วชีวนิเวศที่เหลือ ด้วยวิวัฒนาการเบนเข้า (convergent evolution) แมลงเหล่านี้จึงไม่ได้แตกต่างจากแมลงที่พบบนโลกเก่า (Old Earth) มากนัก แต่ก็ยังมีความแตกต่างอยู่หลายประการ สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของสองพี่น้องอิงวาร์คือจำนวนขาที่ร่างกายของพวกมันมี [ลักษณะเด่นของโวริบั๊กคือเปลือกนอกที่แข็งแกร่ง ซึ่งสามารถแข็งแกร่งพอที่จะต้านทานการยิงของอาวุธขนาดเล็กได้เล็กน้อย แมลงหุ้มเกราะเหล่านี้ทนทานต่อรังสีและความเสียหายจากพลังงานทุกรูปแบบ พวกมันสามารถทนต่อความร้อนสูงได้เป็นเวลานาน และจะเข้าสู่ภาวะจำศีลเมื่อเผชิญกับความเย็นจัด คุณลักษณะเหล่านี้ทำให้พวกมันแพร่กระจายออกจากดาวเคราะห์บ้านเกิดและกลายเป็นสัตว์รบกวนไปทั่วกาแล็กซีแคระแห่งนี้] --- การโจมตีสองสามครั้งสาดลงมาจากฟากฟ้า ลำแสงเลเซอร์พุ่งเข้าใส่ส่วนหนึ่งของพรมแมลง แต่มีเพียงตัวอย่างขนาดเท่านิ้วมือสิบกว่าตัวเท่านั้นที่สิ้นชีพ แมลงที่เหลือซึ่งได้รับความเสียหายสามารถคลานหนีไปได้โดยที่ระบบส่วนใหญ่ยังทำงานเป็นปกติ! ทันทีที่เห็นได้ชัดว่าพวกเดียวกันสองสามตัวตายไป โวริบั๊กที่อยู่รอบๆ ก็รุมทึ้งซากที่ไหม้เกรียมและฉีกกระชากพวกมันเพื่อแย่งชิงสารอาหาร! การโจมตีด้วยจลนศาสตร์และระเบิดให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า แมลงหลายร้อยตัวถูกกำจัดสิ้นซาก มอบอาหารปริมาณมหาศาลให้กับแมลงผู้รอดชีวิตจำนวนมาก แมลงอวกาศพวกนี้ยากที่จะกำจัดให้สิ้นซากจริงๆ! จากนั้นพิพิธภัณฑ์ก็ได้คัดเลือกตัวอย่างออกมาสามตัว [วงจรชีวิตของโวริบั๊กแบ่งออกเป็นสามระยะ พวกมันเกิดมาในระยะเยาว์วัย ซึ่งโดยทั่วไปมีขนาดเท่าเล็บมือมนุษย์] แมลงที่เล็กที่สุดในสามตัวดูไม่เป็นอันตรายเลย แต่นั่นก็ทำให้การตรวจจับพวกมันเป็นเรื่องยุ่งยากเช่นกัน [โวริบั๊กวัยเยาว์นั้นอ่อนแอ แต่เกิดมาในปริมาณมหาศาล ปัญหาที่น่าหนักใจเกี่ยวกับวัยเยาว์คือพวกมันตรวจจับได้ยาก โวริบั๊กที่ทนทานเป็นพิเศษสามารถเข้าไปในซอกหลืบของยานอวกาศและอยู่รอดในสภาพแวดล้อมอวกาศที่ไม่เป็นมิตรได้นานหลายเดือน เนื่องจากความทนทานต่อสภาพแวดล้อมในระดับสูง อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนการตรวจสอบ สแกน และทำความสะอาดอย่างละเอียดสามารถกำจัดโวริบั๊กวัยเยาว์ที่ซ่อนอยู่บนยานอวกาศลำใดก็ตามได้อย่างเพียงพอ] คาเซลล่าสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดายว่าพวกมันกลายเป็นสัตว์รบกวนที่ร้ายกาจได้อย่างไร มีหลายสถานการณ์ที่การตรวจสอบอย่างละเอียดไม่สามารถทำได้ ไม่ว่าจะเพราะยานได้รับความเสียหายหรือเพราะลูกเรือชะล่าใจ พิพิธภัณฑ์ได้ฉายภาพไปยังแมลงที่ใหญ่และแข็งแกร่งกว่าซึ่งมีขนาดประมาณนิ้วมือมนุษย์ [เมื่อโวริบั๊กโตเต็มวัย พวกมันจะมีระดับกิจกรรมที่สูงมากเป็นพิเศษ พวกมันเติบโตอย่างรวดเร็วและเปลือกของพวกมันก็ทนทานต่อความเสียหายมากขึ้นอย่างมาก พวกมันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการกินและสืบพันธุ์] ตัวอย่างสุดท้ายที่พิพิธภัณฑ์ฉายให้ดูคือโวริบั๊กขนาดใหญ่เท่าศีรษะ ซึ่งดูน่าเกรงขามกว่ามาก! [หลังจากที่โวริบั๊กแก่ตัวและใหญ่พอ พวกมันจะเข้าสู่ระยะอาวุโส ซึ่งพวกมันจะไม่กระตือรือร้นเหมือนเดิมอีกต่อไป ตัวอย่างที่หายากและพิเศษเหล่านี้มีสติปัญญาสูงกว่าอย่างเห็นได้ชัด นักวิชาการถึงกับอ้างว่าโวริบั๊กที่เก่าแก่ที่สุดนั้นเกือบจะมีสติปัญญาเทียบเท่าสิ่งมีชีวิตชั้นสูง โวริบั๊กอาวุโสแต่ละตัวไม่เพียงแต่นำฝูงได้เท่านั้น แต่ยังสามารถเจาะทะลุโลหะได้หากมีเหตุให้สงสัยว่ามีสารอินทรีย์ที่กินได้อยู่อีกด้านหนึ่ง] ระยะอาวุโสนี่แหละคือเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้แมลงเหล่านี้เป็นที่น่าหวาดกลัว! เมื่อใดก็ตามที่ตัวอาวุโสปรากฏขึ้นในฝูง มันไม่เพียงแต่จะทำให้ฝูงเป็นเอกภาพมากขึ้น แต่แมลงที่ใหญ่ที่สุดยังสามารถกัดกินทะลุ Mech และยานอวกาศได้หากไม่มีใครตรวจสอบอย่างเพียงพอ! "ถ้าแมลงพวกนี้รับมือยากขนาดนี้ ทำไมพวกมันยังไม่ยึดครองมหาสมุทรแดงล่ะ" ไอมอนถาม [โวริบั๊กถูกจำกัดโดยปัจจัยหลักสามประการ พวกมันไม่สามารถอยู่รอดได้ในสภาพแวดล้อมที่มีลักษณะบรรยากาศเฉพาะที่เป็นพิษต่อพวกมัน นอกจากนี้ พวกมันไม่สามารถทนต่อแรงโน้มถ่วงสูงได้ และสุดท้าย พวกมันอ่อนแอต่อการล่าโดยสัตว์ต่างดาวนักล่าจำนวนมาก บริษัทเทคโนโลยีชีวภาพของมนุษย์ได้เริ่มขายสัตว์เลี้ยงที่เก่งกาจในการติดตามและกินโวริบั๊กวัยเยาว์และวัยโตเต็มวัยแล้ว] สองพี่น้องตระกูลอิงวาร์ต่างสนใจในข้อหลัง ตระกูลลาร์คินสันรักสัตว์เลี้ยง และการเพิ่มแมวนักล่าโวริบั๊กเข้าไปในกองเรือก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา หลังจากเรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องรู้จากนิทรรศการที่น่าขยะแขยงแต่จำเป็นนี้แล้ว ในที่สุดไกด์ทัวร์ AI ก็มอบสิ่งที่สองพี่น้องอิงวาร์ต้องการ พวกเขาย้ายไปยังชีวนิเวศข้างเคียงซึ่งจัดแสดงส่วนหนึ่งของเมืองเอเลี่ยนของจริง ตัวอย่างเอเลี่ยนทรงภูมิปัญญาที่ถูกจับและ 'ทำให้เชื่อง' หลายสิบตัวเดินเตร่อยู่นอกโครงสร้างทรงกระบอกหน้าตาประหลาด --- คำอธิบายที่ดีที่สุดสำหรับพวกมันคือพวกมันคล้ายกับเซนทอร์ขนปุย (furry centaurs) ซึ่งมีความสูงอย่างน้อยสองเท่าของมนุษย์ ขนปุกปุยของพวกมันมีตั้งแต่สีเขียวไปจนถึงสีน้ำเงิน พวกมันมีดวงตาห้าดวง โดยดวงตากลางเป็นดวงตาหลัก ส่วนอีกสี่ดวงที่เหลือมีขนาดเล็กกว่าและอยู่ด้านข้าง รูปร่างที่ใหญ่โตของพวกมันทำให้ดูน่าเกรงขาม แต่จากที่สองพี่น้องอิงวาร์สังเกตเห็น เอเลี่ยนที่ถูกจับมานั้นค่อนข้างเชื่อง [พวก 'นันเซอร์' (nunsers) เป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนที่เก่าแก่ที่สุด แพร่หลายที่สุด และได้รับการยอมรับมากที่สุดในมหาสมุทรแดง สปีชีส์เอเลี่ยนสี่เท้าทรงภูมิปัญญานี้มีลักษณะเด่นคือการกินพืชเป็นอาหาร ประวัติศาสตร์อันยาวนาน การสั่งสมเทคโนโลยีอันน่าเกรงขาม และความสำเร็จในการสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าฉันมิตรกับเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนพื้นถิ่นส่วนใหญ่ที่ยอมรับได้] "แสดงว่าพวกนี้คือเอเลี่ยนพ่อค้าสินะ" ไอมอนเดา [นั่นเป็นคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับพวกนันเซอร์ ตลอดประวัติศาสตร์ของพวกเขา พวกเขาเลือกที่จะร่วมมือมากกว่าการกดขี่ข่มเหงเมื่อติดต่อกับเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนอื่น เผ่าพันธุ์ที่ไม่ตอบรับไมตรีจิตของพวกเขาก็จะพ่ายแพ้ไป หรือไม่ก็ไม่สามารถไล่ล่าชาวนันเซอร์ทุกคนที่ท่องไปทั่วมหาสมุทรแดงได้ ตลอดหลายยุคหลายสมัย ชาวนันเซอร์ได้ค่อยๆ ได้รับความไว้วางใจจากเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนทรงภูมิปัญญาที่โดดเด่นอื่นๆ] "แล้วตอนนี้อารยธรรมของพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน" คาเซลล่าถาม AI "สองยักษ์ใหญ่สามารถโค่นล้มอารยธรรมของพวกเขาได้หรือยัง" [เป็นการยากที่จะทำลายอารยธรรมนันเซอร์ให้สิ้นซากโดยไม่พิชิตมหาสมุทรแดงทั้งหมดเสียก่อน นี่เป็นเพราะวิถีชีวิตแบบเร่ร่อนและมีความคล่องตัวสูงของพวกเขา อย่างที่ท่านเห็น พวกเขาอาศัยอยู่ในโครงสร้างโลหะทรงกระบอกตั้งตรง สิ่งก่อสร้างเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นอาคารปกติเมื่อวางบนพื้นดิน แต่พวกมันก็สามารถลอยขึ้นสู่อวกาศได้ ซึ่งพวกมันจะกลายเป็นยานอวกาศตั้งตรงที่สามารถเดินทางข้ามดวงดาวได้] "นั่น...น่าทึ่งมาก!" [ด้วยรูปแบบนี้ เมืองของชาวนันเซอร์ทุกแห่งจึงเปรียบเสมือนกองเรือไปในตัวที่หยุดพักชั่วคราวในที่เดียว เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามใดๆ หรือเมื่อถูกกระตุ้นให้ออกเดินทาง โครงสร้างนันเซอร์นับร้อย นับพัน หรือแม้กระทั่งนับล้านสามารถผุดขึ้นจากพื้นผิวได้ในเวลาเดียวกัน ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ พวกเขาจะกระทำการร่วมกันและประสานงานกันอย่างยอดเยี่ยม ทำให้พวกเขากลายเป็นกองเรือที่น่าเกรงขามซึ่งสามารถเอาชนะกองเรือหรือกองกำลังของมนุษย์ใดๆ ก็ตามโดยอาศัยจำนวนที่มหาศาล ด้วยความง่ายดายที่ชาวนันเซอร์สามารถอพยพทั้งเมืองหรือดาวเคราะห์ได้ด้วยความช่วยเหลือจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของพวกเขา กองเรือนันเซอร์จำนวนมากจึงยังคงดำรงอยู่ในมหาสมุทรแดง] "แม้แต่ในอวกาศที่มนุษย์พิชิตแล้วเหรอ" [มีบทความข่าวที่ยืนยันว่าการเผชิญหน้ากับกองเรือนันเซอร์ขนาดใหญ่และอันตรายยังคงสามารถเกิดขึ้นได้ในเขตอวกาศที่ถูกกำหนดว่าปลอดภัยและเปิดให้มนุษย์ตั้งอาณานิคม] "งานเข้าแล้วสิ..."