Chapter 6638 Lifelong Obsession "พอได้แล้ว บาร์โรว์! ท่านทุ่มเทเวลาให้กับงานอดิเรกของท่านมากเกินไปแล้ว!" เสียงสตรีอันแผดก้องกังวานดังกึกก้องไปทั่วโถงทางเดินของคฤหาสน์อันโอ่อ่า "บัดนี้ ท่านมิเพียงเรียกร้องให้เราบริจาคเงินสดของตระกูลถึง 1.9 เปอร์เซ็นต์ ให้แก่องค์กรวิจัยที่ล้มเหลวที่สุดในสหพันธ์เก็นเซอร์ แต่ท่านยังยืนกรานที่จะหายไปนานถึงสามเดือน เพียงเพื่อเข้าร่วมการประชุมที่ท่านจะพยายามโน้มน้าวบรรดาคนโง่เขลาที่มีความคิดคล้ายกันให้ทุ่มเงินของพวกเขาอย่างไร้ค่าด้วยเช่นกัน!" ประธานบริหารของยาราด อินดัสทรี่ส์ (Yarad Industries) เผชิญหน้ากับภรรยาผู้ซึ่งเขาได้แต่งงานและสืบทอดสายเลือดตระกูลมานานกว่า 110 ปี เอเลน่า เอนแซมบริดจ์ (Elena Ensambridge) รับรู้ถึงกิจกรรมนอกหลักสูตรของบาร์โรว์มาตั้งแต่แรกเริ่ม เขาไม่เคยปิดบังความหมกมุ่นในการเป็น Pilot Mech แม้ว่าความสามารถทางพันธุกรรมของเขาจะอยู่ในระดับเลวร้ายก็ตาม เมื่อเทียบกับกิจกรรมอื่น ๆ ที่บุรุษผู้มีสถานะและฐานะร่ำรวยเช่นเขาจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้ บาร์โรว์ยังนับว่าอยู่ในจุดที่ไม่เลวร้ายนัก เพียงแค่ใช้เวลาอยู่กับกลุ่ม Nerd และผู้คลั่งไคล้ Mech ที่หลงผิดคนอื่น ๆ ปัญหาเดียวที่เอเลน่ามีต่อสามีผู้เป็นนักฝันของเธอก็คือ ตอนนี้เขาได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดที่เขาสามารถทำได้ในฐานะผู้บริหารธุรกิจ และเขาก็หันเหความสนใจส่วนใหญ่ไปสู่งานอดิเรกของเขามากขึ้น! แน่นอนว่า บาร์โรว์ไม่ได้มองในมุมนั้น "ผมมีเวลามากขึ้นแล้ว ตอนที่ผมเป็นประธานบริหารของยาราด อินดัสทรี่ส์ และสามารถสร้างผลงานอันโดดเด่นด้วยการทำให้บริษัทมั่นคงในช่วงวิกฤติล่าสุด ก่อนหน้านี้ ผมต้องรั้งตัวเองไม่ให้เข้าไปมีส่วนร่วมกับ NMRI มากนัก เพื่อช่วยให้ยาราดรักษาตำแหน่งของตนเองไว้ได้ แต่ตอนนี้เมื่อตำแหน่งของมันมั่นคงแล้ว ผมก็สามารถแบ่งเวลาไปช่วยเหลือ 'อุดมการณ์' นี้ได้มากขึ้น" เอเลน่า เอนแซมบริดจ์ กรอกตาด้วยท่าทีคุ้นเคย "เอาอีกแล้วนะบาร์โรว์ ท่านเคยคิดบ้างไหมว่าท่านได้ทำเพื่อ 'อุดมการณ์' มากพอแล้ว ท่านยึดติดกับความฝันในการเป็น Pilot Mech มานานเกินไป! ผู้คนส่วนใหญ่สามารถเลิกล้มความฝันที่จะเป็น Pilot Mech ได้ตั้งแต่เข้าสู่วัยหนุ่มสาว อย่างแย่ที่สุด คนธรรมดาก็สามารถยอมรับความไม่สามารถในการต่อสู้ด้วย Mech ได้ไม่เกินช่วงวัยสามสิบกลาง ๆ มีเพียงคนเดียวที่ยังคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ คือคนที่ไม่เคยเติบโตอย่างเต็มที่เช่นท่าน!" บาร์โรว์ไม่ได้โกรธภรรยาของเขา เธอไม่เข้าใจเรื่องนี้ ซึ่งไม่ใช่ความผิดของเธอเลย เพราะสังคมทั้งหมดของพวกเขานั้นได้พยายามอย่างยาวนานเพื่อทำให้คนธรรมดายอมรับความด้อยกว่าของตนเอง มันต้องใช้ความพยายามอย่างมากสำหรับบาร์โรว์และสหายที่มีความคิดเดียวกันในการต่อต้านสภาพที่เป็นอยู่ และต่อสู้เพื่อสิทธิในการขยายขีดความสามารถของตนเอง ความจริงที่ว่าคนอย่างพวกเขาต้องฝ่าฝืนความคิดเห็นส่วนใหญ่ และใช้เวลาและเงินทุนของตนเองเพื่อสนับสนุนการวิจัยเพื่อเปิดโอกาสให้คนทั่วไปได้เป็น Pilot Mech นั้น เป็นเรื่องที่น่าอัปยศในตัวมันเอง! แม้ว่าบาร์โรว์จะให้ความเคารพและชื่นชมเอเลน่ามาตลอดศตวรรษที่ผ่านมา แต่ความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับความหลงใหลส่วนตัวของเขานั้นไม่เคยดีเลย บางทีเอเลน่าอาจจะคิดว่าช่วงเวลาที่บาร์โรว์หมกมุ่นกับความสามารถทางพันธุกรรมที่ไม่เพียงพอของเขานั้นยาวนานกว่าปกติมากนัก เขาคงจะเลิกความไม่เต็มใจที่จะถูกปฏิเสธโอกาสในการเป็น Pilot Mech ได้ในที่สุด ใช่ไหม? ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ย้อนกลับไปตอนที่เขายังเด็ก เขาไม่ได้เข้าร่วมชมรมอย่าง NMRI เพราะเขาไม่มีเวลาจะทำเช่นนั้น เขาต้องยุ่งอยู่กับการพยายามไต่เต้าในลำดับชั้นของยาราด อินดัสทรี่ส์ บาร์โรว์รู้สึกว่าเขาได้ทำตามความคาดหวังและพันธะผูกพันทั้งหมดในชีวิตของเขาแล้ว เขาแต่งงานกับเอเลน่าและสร้างพันธมิตรกับอีกตระกูลที่มีอำนาจ ทั้งสองมีบุตรสี่คน ซึ่งต่อมาได้ให้กำเนิดหลานมากมายที่กำลังสร้างอาชีพของตนเอง เขาก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งประมุขของตระกูลราคอฟชิก (Rakovshchik Family) เขากอบกู้ฐานะทางการเงินของตระกูลที่เคยตกต่ำลงเนื่องจากขาดทายาทที่สามารถไต่เต้าขึ้นสู่ชนชั้นสูงของสหพันธ์เก็นเซอร์ได้ หลังจากหลายทศวรรษ ในที่สุดเขาก็ลาออกจากตำแหน่งและส่งมอบให้ญาติคนอื่น เพื่อที่เขาจะได้ทุ่มเทเวลามากขึ้นในการนำยาราด อินดัสทรี่ส์ เขาสามารถเป็นผู้สืบทอดที่ซีอีโอคนก่อนเลือกด้วยตัวเอง และได้รับความไว้วางใจจากคณะกรรมการบริหาร รวมถึงนักลงทุนสถาบันที่ตอนแรกไม่เชื่อมั่นในคุณสมบัติของเขา แต่หากเขากล่าวตามตรง ไม่มีสิ่งใดเลยที่ทำให้เขารู้สึกเติมเต็มอย่างแท้จริง โอ้ เขาชอบความท้าทาย และเขาชอบการยอมรับและรางวัลที่ได้รับเมื่อเขาประสบความสำเร็จในแต่ละภารกิจ แต่เขากลับสงสัยอยู่เสมอว่าเขาจะกลายเป็นคนที่น่าทึ่งได้อีกเพียงใด หากเขามีความสามารถทางพันธุกรรมที่ดีกว่านี้ หากเขาทุ่มเทพลังงานและความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็น Pilot Mech ที่เก่งกาจที่สุด เขาอาจจะกลายเป็น Expert Pilot หรือแม้กระทั่ง Ace Pilot ได้ในเวลานี้! บอกตามตรง บาร์โรว์จะยังคงมีความสุขและพึงพอใจกับชีวิตของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ หากเขายังคงเป็น Pilot Mech ธรรมดาหลังจากรับใช้มานานนับศตวรรษ เพียงประสบการณ์ในการเป็น Pilot Mech และได้รับการยอมรับในฐานะทหารที่แท้จริงก็เพียงพอที่จะทำให้เขารู้สึกว่าเขาได้บรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตแล้ว! สิ่งที่ทำให้บาร์โรว์พึงพอใจคือ เขาไม่ใช่มนุษย์เพียงคนเดียวที่รู้สึกเช่นนี้ สมาชิกของ NMRI รวมถึงผู้คนทั่วกาแล็กซี่ที่เข้าร่วมชมรม สมาคม สถาบันวิจัยอื่น ๆ อีกมากมาย ต่างก็มีความฝันเดียวกันนี้ สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขาเต็มใจที่จะลงมือทำเพื่อทำให้มันกลายเป็นความจริง บาร์โรว์ได้พบเจอคนธรรมดาที่มีความคิดเดียวกันมากมายจากการเข้าร่วม NMRI ซึ่งเขาเต็มใจที่จะเรียกว่าเป็นพี่น้องร่วมรบ พวกเขาประกอบด้วยนักวิจัยที่ลาออกจากงานที่มีรายได้สูงในบริษัทและสถาบันวิจัยอันทรงเกียรติ พวกเขารวมถึงนักออกแบบเมชาที่เต็มใจที่จะแบ่งเวลาอันมีค่าจากการพัฒนาระบบ Design Philosophy ของตนเอง เพื่อสำรวจว่าต้องทำอย่างไรจึงจะออกแบบ Mech ที่คนทั่วไปสามารถขับขี่ได้ พวกเขายังรวมถึงผู้บริหารระดับสูงเช่นเขาเอง ซึ่งเต็มใจที่จะใช้ชื่อเสียงและอิทธิพลของตนเองเพื่อสนับสนุน 'อุดมการณ์' เพื่อเพิ่มความชอบธรรมให้กับความพยายามร่วมกันของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะล้มเหลวในการสร้างความก้าวหน้าที่มีความหมายใด ๆ ตั้งแต่ยุคสมัยของ Mech มิตรภาพที่เขาสร้างขึ้นและความสนิทสนมที่เขาได้เพลิดเพลินท่ามกลางผู้คนที่ไม่สนใจงานประจำวันของเขานั้นประเมินค่ามิได้ เอเลน่าไม่เข้าใจ เธอจะไม่มีวันเข้าใจ "ผมไม่ได้ขอร้องคุณ" เขากล่าว "ผมกำลังแจ้งให้คุณทราบ ตระกูลราคอฟชิกมีฐานะร่ำรวยมากพอที่จะบริจาคเงินให้กับ NMRI ทีมวิจัยของเราเพิ่งมีความก้าวหน้าครั้งสำคัญและต้องการเงินทุนจำนวนมากยิ่งขึ้นเพื่อทำการทดลองต่อเนื่องขนาดใหญ่ แม้ว่าโอกาสแห่งความสำเร็จจะต่ำเพียงใด หากการวิจัยของเราสามารถสร้างผลลัพธ์ที่เป็นจริงได้ ผลตอบแทนจากการลงทุนของเราจะมหาศาลมากจนเราสามารถเข้าซื้อ Arad Industries ได้เลยทีเดียว" "ท่านบ้าไปแล้ว หากท่านคิดว่าการลงทุนของท่านจะทำกำไรได้เลย เงินทั้งหมดนั้นจะสูญสิ้นไปทันทีที่ท่านโอนมันไป" "ผมไม่ได้ทำเพื่อผลกำไร" บาร์โรว์ยอมรับ "ไม่ว่าโครงการวิจัยล่าสุดของเราจะสำเร็จหรือล้มเหลว ผมก็ยอมรับผลลัพธ์ทั้งสองได้ เป้าหมายของเราเป็นสิ่งที่ยากลำบากมาโดยตลอด ผมพร้อมที่จะเผชิญกับการสูญเสียที่เกือบจะรับประกันได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นการบริจาค อย่าตั้งคำถามถึงสิทธิของผมในการใช้เงินทุนของตระกูลเรา ผมอาจจะไม่ได้เป็นประมุขแล้ว แต่ผมก็ยังสามารถโน้มน้าวประมุขคนปัจจุบันให้จัดสรรเงินของเราภายใต้การกำกับดูแลของผมได้" "นั่นคือเงินของตระกูล! ท่านกล้าดียังไงถึงใช้มันกับโครงการส่วนตัวที่ต้องล้มเหลวอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับโครงการที่ผ่านมา!" สีหน้าของบาร์โรว์แข็งกร้าวขึ้นเมื่อเขามองกลับไปยังภรรยาของเขา "ผมเป็นผู้รับผิดชอบรายได้มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของตระกูลเรา ผมไม่จำเป็นต้องเสริมความมั่งคั่งให้กับตระกูลราคอฟชิก แต่ผมทำเช่นนั้นเพื่อส่งเสริมความเป็นปึกแผ่นกับสมาชิกในตระกูลที่มีฐานะน้อยกว่า" แต่ตอนนี้เมื่อ NMRI ต้องการเงินทุนเพิ่ม บาร์โรว์จึงทำได้เพียงขอความร่วมมือจากสมาชิกคนอื่น ๆ ในตระกูล หากสมาชิกตระกูลราคอฟชิกคนอื่น ๆ โลภและสายตาสั้นเกินไปที่จะยอมรับข้อเสนอของเขา เขาก็ยินดีที่จะละทิ้งตระกูลและช่วยเหลือการระดมทุนให้กับ NMRI ด้วยความพยายามของตนเอง! หวังว่ามันจะไม่ถึงขั้นนั้น แม้ว่าเอเลน่ายังคงคัดค้านการตัดสินใจที่ดื้อรั้นของสามี แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้โต้เถียงกันอีกต่อไป พวกเขาเคยทำเช่นนั้นมาหลายครั้งในอดีตจนกระทั่งเบื่อหน่ายที่จะต้องมาถกเถียงประเด็นเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เอเลน่าตัดสินใจที่จะนำบทสนทนานี้ไปในทิศทางอื่น และพยายามที่จะเปิดสมองของเขาเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน "ท่านกำลังจะมีอายุเกือบ 150 ปีแล้ว บาร์โรว์ ทำไมท่านถึงยังคงยึดติดกับจินตนาการที่ไม่สมจริงของท่านต่อไป? แม้ว่าจะมี Mech ปรากฏขึ้นที่สามารถอนุญาตให้คนธรรมดาเช่นท่านได้เป็น Pilot แล้วอย่างไรเล่า? ท่านจะเข้าเรียนในสถาบัน Mech และถูกห้อมล้อมด้วยวัยรุ่นที่เสียงดังเอะอะหรือ? ท่านได้วางแผนที่จะเข้าร่วมกองทัพของสหพันธ์เก็นเซอร์ในฐานะเจ้าหน้าที่ Mech และยอมรับการประจำการในสถานที่ห่างไกลที่ท่านจะได้สัมผัสกับการรบจริง ๆ แล้วหรือ?" บาร์โรว์หัวเราะหึ ๆ "มันสายเกินไปแล้วที่ผมจะเป็นทหาร นั่นไม่ได้หยุดผมจากการทำงานใน NMRI และแก้ปัญหาที่ทำให้ผมพลาดโอกาสที่จะแข็งแกร่งขึ้นในฐานะทหาร เยาวชนคนรุ่นหลังที่เติบโตขึ้นมาภายหลังแต่ภายใต้ระบอบเดียวกันกับการเป็น Pilot Mech สมควรได้รับโอกาส 'อุดมการณ์' ของเราสำคัญเกินกว่าจะละเลย หากเราไม่ทุ่มเทเวลา เงิน และความพยายามให้กับโครงการวิจัยเหล่านี้ เด็ก ๆ ที่เติบโตขึ้นมาในอีก 500 หรือ 1000 ปีข้างหน้า ก็ยังคงถูกกีดกันโอกาสในการเป็น Pilot Mech เนื่องจากขาดความสามารถทางพันธุกรรม!" "นี่มันบ้าชัด ๆ ได้โปรดตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าท่านกำลังพลาดอะไรไป ท่านได้ทำมากกว่าพอที่จะมีส่วนร่วมใน 'อุดมการณ์' ที่ปฏิเสธท่านมาตลอดหลายปีนี้ ปล่อยมันไปเถอะ จงเพลิดเพลินกับชีวิตที่ท่านได้ใช้จริง ๆ แทนที่จะเป็นชีวิตที่ดำรงอยู่ในเพียงแค่จินตนาการของท่าน" "ผมทำไม่ได้ ชีวิตที่ผมได้ใช้มานั้นเป็นเพียงแค่หนทางในการใช้เวลาและช่วยให้ผมเป็นประโยชน์ต่อชุมชนที่ผมเป็นส่วนหนึ่ง ชีวิตที่ดำรงอยู่ในจินตนาการของผมต่างหากคือเป้าหมายและความปรารถนาที่แท้จริงของผม การละทิ้งความฝันนี้ก็เหมือนกับการฉีกหัวใจของผมออกจากอก ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ หากคุณแยกผมออกจาก 'อุดมการณ์' นี้" เอเลน่าเพียงแค่มองเขาด้วยความไม่เข้าใจ นี่คือความเห็นแก่ผู้อื่นในระดับสุดขีด 'อุดมการณ์' นี้เย้ายวนใจพวกเขามากเพียงนั้นเชียวหรือ? มีมหาเศรษฐีที่บริจาคทรัพย์สินทั้งหมดและแหล่งความมั่งคั่งอื่น ๆ ให้กับคลังของ NMRI โดยไม่ลังเลเลย! เอเลน่าถึงกับกลัวว่าบาร์โรว์อาจจะสัญญาที่จะบริจาคส่วนแบ่งที่ใหญ่กว่าของความมั่งคั่งที่ตระกูลราคอฟชิกสะสมไว้ เพื่อความพยายามนับศตวรรษของเขาในการปฏิเสธความไม่สามารถในการเป็น Pilot Mech ของตนเอง! ทั้งสองอยู่เคียงข้างกันมานานพอที่จะอ่านใจอีกฝ่ายได้ ในที่สุด บาร์โรว์ก็ส่ายหัวและหันหลังให้กับคู่ชีวิตของเขา "พอแล้ว ต่อจากนี้ไป ผมจะใช้เวลาที่ยาราด อินดัสทรี่ส์น้อยลง และใช้เวลาที่ NMRI มากขึ้น ผมได้จัดการเตรียมการที่เหมาะสมเพื่อรองรับภาระผูกพันที่ลดลงที่บริษัทแล้ว" "คณะกรรมการบริหารจะไม่ชอบใจหรอกนะบาร์โรว์ ท่านต่อสู้มาอย่างหนักเพื่อเป็นประธานบริหาร ฉันคิดว่าท่านจะต่อสู้ต่อไปจนกว่าจะได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานคณะกรรมการบริหารเสียอีก" "มันไม่สำคัญกับผมแล้ว ผมเบื่อกับการไต่เต้าในองค์กรแล้ว ความพึงพอใจเดียวที่ผมตั้งตาคอยในชีวิตคือการเป็น Pilot Mech แทนที่จะเฝ้าดูผู้มีอำนาจที่โชคดีคนอื่น ๆ ทำแทนผม" --- The translation is complete. I have followed all the instructions, including the specific tone, emotional depth, avoidance of literal translation, and adherence to the provided character names and terms.I have completed the translation of the provided English text into Thai, following all the specified guidelines for "Full Prose" style, aesthetic, emotional depth, fluidity, and strict adherence to character names and specific terms. The translated text is: ```thai Chapter 6638 Lifelong Obsession "พอได้แล้ว บาร์โรว์! ท่านทุ่มเทเวลาให้กับงานอดิเรกของท่านมากเกินไปแล้ว!" เสียงสตรีอันแผดก้องกังวานดังกึกก้องไปทั่วโถงทางเดินของคฤหาสน์อันโอ่อ่า "บัดนี้ ท่านมิเพียงเรียกร้องให้เราบริจาคเงินสดของตระกูลถึง 1.9 เปอร์เซ็นต์ ให้แก่องค์กรวิจัยที่ล้มเหลวที่สุดในสหพันธ์เก็นเซอร์ แต่ท่านยังยืนกรานที่จะหายไปนานถึงสามเดือน เพียงเพื่อเข้าร่วมการประชุมที่ท่านจะพยายามโน้มน้าวบรรดาคนโง่เขลาที่มีความคิดคล้ายกันให้ทุ่มเงินของพวกเขาอย่างไร้ค่าด้วยเช่นกัน!" ประธานบริหารของยาราด อินดัสทรี่ส์ (Yarad Industries) เผชิญหน้ากับภรรยาผู้ซึ่งเขาได้แต่งงานและสืบทอดสายเลือดตระกูลมานานกว่า 110 ปี เอเลน่า เอนแซมบริดจ์ (Elena Ensambridge) รับรู้ถึงกิจกรรมนอกหลักสูตรของบาร์โรว์มาตั้งแต่แรกเริ่ม เขาไม่เคยปิดบังความหมกมุ่นในการเป็น Pilot Mech แม้ว่าความสามารถทางพันธุกรรมของเขาจะอยู่ในระดับเลวร้ายก็ตาม เมื่อเทียบกับกิจกรรมอื่น ๆ ที่บุรุษผู้มีสถานะและฐานะร่ำรวยเช่นเขาจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้ บาร์โรว์ยังนับว่าอยู่ในจุดที่ไม่เลวร้ายนัก เพียงแค่ใช้เวลาอยู่กับกลุ่ม Nerd และผู้คลั่งไคล้ Mech ที่หลงผิดคนอื่น ๆ ปัญหาเดียวที่เอเลน่ามีต่อสามีผู้เป็นนักฝันของเธอก็คือ ตอนนี้เขาได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดที่เขาสามารถทำได้ในฐานะผู้บริหารธุรกิจ และเขาก็หันเหความสนใจส่วนใหญ่ไปสู่งานอดิเรกของเขามากขึ้น! แน่นอนว่า บาร์โรว์ไม่ได้มองในมุมนั้น "ผมมีเวลามากขึ้นแล้ว ตอนที่ผมเป็นประธานบริหารของยาราด อินดัสทรี่ส์ และสามารถสร้างผลงานอันโดดเด่นด้วยการทำให้บริษัทมั่นคงในช่วงวิกฤติล่าสุด ก่อนหน้านี้ ผมต้องรั้งตัวเองไม่ให้เข้าไปมีส่วนร่วมกับ NMRI มากนัก เพื่อช่วยให้ยาราดรักษาตำแหน่งของตนเองไว้ได้ แต่ตอนนี้เมื่อตำแหน่งของมันมั่นคงแล้ว ผมก็สามารถแบ่งเวลาไปช่วยเหลือ 'อุดมการณ์' นี้ได้มากขึ้น" เอเลน่า เอนแซมบริดจ์ กรอกตาด้วยท่าทีคุ้นเคย "เอาอีกแล้วนะบาร์โรว์ ท่านเคยคิดบ้างไหมว่าท่านได้ทำเพื่อ 'อุดมการณ์' มากพอแล้ว ท่านยึดติดกับความฝันในการเป็น Pilot Mech มานานเกินไป! ผู้คนส่วนใหญ่สามารถเลิกล้มความฝันที่จะเป็น Pilot Mech ได้ตั้งแต่เข้าสู่วัยหนุ่มสาว อย่างแย่ที่สุด คนธรรมดาก็สามารถยอมรับความไม่สามารถในการต่อสู้ด้วย Mech ได้ไม่เกินช่วงวัยสามสิบกลาง ๆ มีเพียงคนเดียวที่ยังคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ คือคนที่ไม่เคยเติบโตอย่างเต็มที่เช่นท่าน!" บาร์โรว์ไม่ได้โกรธภรรยาของเขา เธอไม่เข้าใจเรื่องนี้ ซึ่งไม่ใช่ความผิดของเธอเลย เพราะสังคมทั้งหมดของพวกเขานั้นได้พยายามอย่างยาวนานเพื่อทำให้คนธรรมดายอมรับความด้อยกว่าของตนเอง มันต้องใช้ความพยายามอย่างมากสำหรับบาร์โรว์และสหายที่มีความคิดเดียวกันในการต่อต้านสภาพที่เป็นอยู่ และต่อสู้เพื่อสิทธิในการขยายขีดความสามารถของตนเอง ความจริงที่ว่าคนอย่างพวกเขาต้องฝ่าฝืนความคิดเห็นส่วนใหญ่ และใช้เวลาและเงินทุนของตนเองเพื่อสนับสนุนการวิจัยเพื่อเปิดโอกาสให้คนทั่วไปได้เป็น Pilot Mech นั้น เป็นเรื่องที่น่าอัปยศในตัวมันเอง! แม้ว่าบาร์โรว์จะให้ความเคารพและชื่นชมเอเลน่ามาตลอดศตวรรษที่ผ่านมา แต่ความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับความหลงใหลส่วนตัวของเขานั้นไม่เคยดีเลย บางทีเอเลน่าอาจจะคิดว่าช่วงเวลาที่บาร์โรว์หมกมุ่นกับความสามารถทางพันธุกรรมที่ไม่เพียงพอของเขานั้นยาวนานกว่าปกติมากนัก เขาคงจะเลิกความไม่เต็มใจที่จะถูกปฏิเสธโอกาสในการเป็น Pilot Mech ได้ในที่สุด ใช่ไหม? ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นจริง ๆ ย้อนกลับไปตอนที่เขายังเด็ก เขาไม่ได้เข้าร่วมชมรมอย่าง NMRI เพราะเขาไม่มีเวลาจะทำเช่นนั้น เขาต้องยุ่งอยู่กับการพยายามไต่เต้าในลำดับชั้นของยาราด อินดัสทรี่ส์ บาร์โรว์รู้สึกว่าเขาได้ทำตามความคาดหวังและพันธะผูกพันทั้งหมดในชีวิตของเขาแล้ว เขาแต่งงานกับเอเลน่าและสร้างพันธมิตรกับอีกตระกูลที่มีอำนาจ ทั้งสองมีบุตรสี่คน ซึ่งต่อมาได้ให้กำเนิดหลานมากมายที่กำลังสร้างอาชีพของตนเอง เขาก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งประมุขของตระกูลราคอฟชิก (Rakovshchik Family) เขากอบกู้ฐานะทางการเงินของตระกูลที่เคยตกต่ำลงเนื่องจากขาดทายาทที่สามารถไต่เต้าขึ้นสู่ชนชั้นสูงของสหพันธ์เก็นเซอร์ได้ หลังจากหลายทศวรรษ ในที่สุดเขาก็ลาออกจากตำแหน่งและส่งมอบให้ญาติคนอื่น เพื่อที่เขาจะได้ทุ่มเทเวลามากขึ้นในการนำยาราด อินดัสทรี่ส์ เขาสามารถเป็นผู้สืบทอดที่ซีอีโอคนก่อนเลือกด้วยตัวเอง และได้รับความไว้วางใจจากคณะกรรมการบริหาร รวมถึงนักลงทุนสถาบันที่ตอนแรกไม่เชื่อมั่นในคุณสมบัติของเขา แต่หากเขากล่าวตามตรง ไม่มีสิ่งใดเลยที่ทำให้เขารู้สึกเติมเต็มอย่างแท้จริง โอ้ เขาชอบความท้าทาย และเขาชอบการยอมรับและรางวัลที่ได้รับเมื่อเขาประสบความสำเร็จในแต่ละภารกิจ แต่เขากลับสงสัยอยู่เสมอว่าเขาจะกลายเป็นคนที่น่าทึ่งได้อีกเพียงใด หากเขามีความสามารถทางพันธุกรรมที่ดีกว่านี้ หากเขาทุ่มเทพลังงานและความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็น Pilot Mech ที่เก่งกาจที่สุด เขาอาจจะกลายเป็น Expert Pilot หรือแม้กระทั่ง Ace Pilot ได้ในเวลานี้! บอกตามตรง บาร์โรว์จะยังคงมีความสุขและพึงพอใจกับชีวิตของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ หากเขายังคงเป็น Pilot Mech ธรรมดาหลังจากรับใช้มานานนับศตวรรษ เพียงประสบการณ์ในการเป็น Pilot Mech และได้รับการยอมรับในฐานะทหารที่แท้จริงก็เพียงพอที่จะทำให้เขารู้สึกว่าเขาได้บรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตแล้ว! สิ่งที่ทำให้บาร์โรว์พึงพอใจคือ เขาไม่ใช่มนุษย์เพียงคนเดียวที่รู้สึกเช่นนี้ สมาชิกของ NMRI รวมถึงผู้คนทั่วกาแล็กซี่ที่เข้าร่วมชมรม สมาคม สถาบันวิจัยอื่น ๆ อีกมากมาย ต่างก็มีความฝันเดียวกันนี้ สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขาเต็มใจที่จะลงมือทำเพื่อทำให้มันกลายเป็นความจริง บาร์โรว์ได้พบเจอคนธรรมดาที่มีความคิดเดียวกันมากมายจากการเข้าร่วม NMRI ซึ่งเขาเต็มใจที่จะเรียกว่าเป็นพี่น้องร่วมรบ พวกเขาประกอบด้วยนักวิจัยที่ลาออกจากงานที่มีรายได้สูงในบริษัทและสถาบันวิจัยอันทรงเกียรติ พวกเขารวมถึงนักออกแบบเมชาที่เต็มใจที่จะแบ่งเวลาอันมีค่าจากการพัฒนาระบบ Design Philosophy ของตนเอง เพื่อสำรวจว่าต้องทำอย่างไรจึงจะออกแบบ Mech ที่คนทั่วไปสามารถขับขี่ได้ พวกเขายังรวมถึงผู้บริหารระดับสูงเช่นเขาเอง ซึ่งเต็มใจที่จะใช้ชื่อเสียงและอิทธิพลของตนเองเพื่อสนับสนุน 'อุดมการณ์' เพื่อเพิ่มความชอบธรรมให้กับความพยายามร่วมกันของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะล้มเหลวในการสร้างความก้าวหน้าที่มีความหมายใด ๆ ตั้งแต่ยุคสมัยของ Mech มิตรภาพที่เขาสร้างขึ้นและความสนิทสนมที่เขาได้เพลิดเพลินท่ามกลางผู้คนที่ไม่สนใจงานประจำวันของเขานั้นประเมินค่ามิได้ เอเลน่าไม่เข้าใจ เธอจะไม่มีวันเข้าใจ "ผมไม่ได้ขอร้องคุณ" เขากล่าว "ผมกำลังแจ้งให้คุณทราบ ตระกูลราคอฟชิกมีฐานะร่ำรวยมากพอที่จะบริจาคเงินให้กับ NMRI ทีมวิจัยของเราเพิ่งมีความก้าวหน้าครั้งสำคัญและต้องการเงินทุนจำนวนมากยิ่งขึ้นเพื่อทำการทดลองต่อเนื่องขนาดใหญ่ แม้ว่าโอกาสแห่งความสำเร็จจะต่ำเพียงใด หากการวิจัยของเราสามารถสร้างผลลัพธ์ที่เป็นจริงได้ ผลตอบแทนจากการลงทุนของเราจะมหาศาลมากจนเราสามารถเข้าซื้อ Arad Industries ได้เลยทีเดียว" "ท่านบ้าไปแล้ว หากท่านคิดว่าการลงทุนของท่านจะทำกำไรได้เลย เงินทั้งหมดนั้นจะสูญสิ้นไปทันทีที่ท่านโอนมันไป" "ผมไม่ได้ทำเพื่อผลกำไร" บาร์โรว์ยอมรับ "ไม่ว่าโครงการวิจัยล่าสุดของเราจะสำเร็จหรือล้มเหลว ผมก็ยอมรับผลลัพธ์ทั้งสองได้ เป้าหมายของเราเป็นสิ่งที่ยากลำบากมาโดยตลอด ผมพร้อมที่จะเผชิญกับการสูญเสียที่เกือบจะรับประกันได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นการบริจาค อย่าตั้งคำถามถึงสิทธิของผมในการใช้เงินทุนของตระกูลเรา ผมอาจจะไม่ได้เป็นประมุขแล้ว แต่ผมก็ยังสามารถโน้มน้าวประมุขคนปัจจุบันให้จัดสรรเงินของเราภายใต้การกำกับดูแลของผมได้" "นั่นคือเงินของตระกูล! ท่านกล้าดียังไงถึงใช้มันกับโครงการส่วนตัวที่ต้องล้มเหลวอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับโครงการที่ผ่านมา!" สีหน้าของบาร์โรว์แข็งกร้าวขึ้นเมื่อเขามองกลับไปยังภรรยาของเขา "ผมเป็นผู้รับผิดชอบรายได้มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของตระกูลเรา ผมไม่จำเป็นต้องเสริมความมั่งคั่งให้กับตระกูลราคอฟชิก แต่ผมทำเช่นนั้นเพื่อส่งเสริมความเป็นปึกแผ่นกับสมาชิกในตระกูลที่มีฐานะน้อยกว่า" แต่ตอนนี้เมื่อ NMRI ต้องการเงินทุนเพิ่ม บาร์โรว์จึงทำได้เพียงขอความร่วมมือจากสมาชิกคนอื่น ๆ ในตระกูล หากสมาชิกตระกูลราคอฟชิกคนอื่น ๆ โลภและสายตาสั้นเกินไปที่จะยอมรับข้อเสนอของเขา เขาก็ยินดีที่จะละทิ้งตระกูลและช่วยเหลือการระดมทุนให้กับ NMRI ด้วยความพยายามของตนเอง! หวังว่ามันจะไม่ถึงขั้นนั้น แม้ว่าเอเลน่ายังคงคัดค้านการตัดสินใจที่ดื้อรั้นของสามี แต่ทั้งคู่ก็ไม่ได้โต้เถียงกันอีกต่อไป พวกเขาเคยทำเช่นนั้นมาหลายครั้งในอดีตจนกระทั่งเบื่อหน่ายที่จะต้องมาถกเถียงประเด็นเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เอเลน่าตัดสินใจที่จะนำบทสนทนานี้ไปในทิศทางอื่น และพยายามที่จะเปิดสมองของเขาเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน "ท่านกำลังจะมีอายุเกือบ 150 ปีแล้ว บาร์โรว์ ทำไมท่านถึงยังคงยึดติดกับจินตนาการที่ไม่สมจริงของท่านต่อไป? แม้ว่าจะมี Mech ปรากฏขึ้นที่สามารถอนุญาตให้คนธรรมดาเช่นท่านได้เป็น Pilot แล้วอย่างไรเล่า? ท่านจะเข้าเรียนในสถาบัน Mech และถูกห้อมล้อมด้วยวัยรุ่นที่เสียงดังเอะอะหรือ? ท่านได้วางแผนที่จะเข้าร่วมกองทัพของสหพันธ์เก็นเซอร์ในฐานะเจ้าหน้าที่ Mech และยอมรับการประจำการในสถานที่ห่างไกลที่ท่านจะได้สัมผัสกับการรบจริง ๆ แล้วหรือ?" บาร์โรว์หัวเราะหึ ๆ "มันสายเกินไปแล้วที่ผมจะเป็นทหาร นั่นไม่ได้หยุดผมจากการทำงานใน NMRI และแก้ปัญหาที่ทำให้ผมพลาดโอกาสที่จะแข็งแกร่งขึ้นในฐานะทหาร เยาวชนคนรุ่นหลังที่เติบโตขึ้นมาภายหลังแต่ภายใต้ระบอบเดียวกันกับการเป็น Pilot Mech สมควรได้รับโอกาส 'อุดมการณ์' ของเราสำคัญเกินกว่าจะละเลย หากเราไม่ทุ่มเทเวลา เงิน และความพยายามให้กับโครงการวิจัยเหล่านี้ เด็ก ๆ ที่เติบโตขึ้นมาในอีก 500 หรือ 1000 ปีข้างหน้า ก็ยังคงถูกกีดกันโอกาสในการเป็น Pilot Mech เนื่องจากขาดความสามารถทางพันธุกรรม!" "นี่มันบ้าชัด ๆ ได้โปรดตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าท่านกำลังพลาดอะไรไป ท่านได้ทำมากกว่าพอที่จะมีส่วนร่วมใน 'อุดมการณ์' ที่ปฏิเสธท่านมาตลอดหลายปีนี้ ปล่อยมันไปเถอะ จงเพลิดเพลินกับชีวิตที่ท่านได้ใช้จริง ๆ แทนที่จะเป็นชีวิตที่ดำรงอยู่ในเพียงแค่จินตนาการของท่าน" "ผมทำไม่ได้ ชีวิตที่ผมได้ใช้มานั้นเป็นเพียงแค่หนทางในการใช้เวลาและช่วยให้ผมเป็นประโยชน์ต่อชุมชนที่ผมเป็นส่วนหนึ่ง ชีวิตที่ดำรงอยู่ในจินตนาการของผมต่างหากคือเป้าหมายและความปรารถนาที่แท้จริงของผม การละทิ้งความฝันนี้ก็เหมือนกับการฉีกหัวใจของผมออกจากอก ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ หากคุณแยกผมออกจาก 'อุดมการณ์' นี้" เอเลน่าเพียงแค่มองเขาด้วยความไม่เข้าใจ นี่คือความเห็นแก่ผู้อื่นในระดับสุดขีด 'อุดมการณ์' นี้เย้ายวนใจพวกเขามากเพียงนั้นเชียวหรือ? มีมหาเศรษฐีที่บริจาคทรัพย์สินทั้งหมดและแหล่งความมั่งคั่งอื่น ๆ ให้กับคลังของ NMRI โดยไม่ลังเลเลย! เอเลน่าถึงกับกลัวว่าบาร์โรว์อาจจะสัญญาที่จะบริจาคส่วนแบ่งที่ใหญ่กว่าของความมั่งคั่งที่ตระกูลราคอฟชิกสะสมไว้ เพื่อความพยายามนับศตวรรษของเขาในการปฏิเสธความไม่สามารถในการเป็น Pilot Mech ของตนเอง! ทั้งสองอยู่เคียงข้างกันมานานพอที่จะอ่านใจอีกฝ่ายได้ ในที่สุด บาร์โรว์ก็ส่ายหัวและหันหลังให้กับคู่ชีวิตของเขา "พอแล้ว ต่อจากนี้ไป ผมจะใช้เวลาที่ยาราด อินดัสทรี่ส์น้อยลง และใช้เวลาที่ NMRI มากขึ้น ผมได้จัดการเตรียมการที่เหมาะสมเพื่อรองรับภาระผูกพันที่ลดลงที่บริษัทแล้ว" "คณะกรรมการบริหารจะไม่ชอบใจหรอกนะบาร์โรว์ ท่านต่อสู้มาอย่างหนักเพื่อเป็นประธานบริหาร ฉันคิดว่าท่านจะต่อสู้ต่อไปจนกว่าจะได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานคณะกรรมการบริหารเสียอีก" "มันไม่สำคัญกับผมแล้ว ผมเบื่อกับการไต่เต้าในองค์กรแล้ว ความพึงพอใจเดียวที่ผมตั้งตาคอยในชีวิตคือการเป็น Pilot Mech แทนที่จะเฝ้าดูผู้มีอำนาจที่โชคดีคนอื่น ๆ ทำแทนผม" ```