Chapter 616 - Seven Hundred People Crossing the Dead Street

Published May 5, 2026, 03:30 AM

บทที่ 616: เจ็ดร้อยคนข้ามถนนสายมรณะ ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth โม่ฟานยืนอยู่บนระเบียงสูงและเหลือบมองลงไป เขาเห็นว่าฝูงชนกำลังเบียดเสียดกันออกจากอาคารแล้ว ศีรษะเล็กๆ ของพวกเขากำลังเคลื่อนไปข้างหน้าราวกับฝูงมดพร้อมกับเสียงดังอึกทึก ราวกับกำลังมีการประท้วงครั้งใหญ่ที่โบกสะบัดป้ายและแบนเนอร์ข้อความ “ไม่เอาพวกผีดิบ!” เขาประเมินคร่าวๆ ว่าฝูงชนมีจำนวนอย่างน้อยเจ็ดร้อยคน! มีจอมเวทไม่มากนักในฝูงชน ก่อนหน้านี้มีจอมเวทเพียงสามสิบคนในอาคาร แต่หลังจากรวบรวมคนเพิ่มอีกหกร้อยคน ก็มีจอมเวททั้งหมดเก้าสิบคน ซึ่งไม่ถึงหนึ่งร้อยคน ยิ่งไปกว่านั้น ส่วนใหญ่เป็นเพียงจอมเวทระดับพื้นฐาน มีจอมเวทระดับกลางเพียงสิบเจ็ดคน รวมถึงตัวเขาเอง ชอร์ตี้ โจวมิง และมู่ไป๋ 𝒻𝓇𝑒𝘦𝘸𝑒𝒷𝓃ℴ𝑣𝘦𝑙.𝒸ℴ𝘮 สำหรับจอมเวทอีกสิบสามคน มีเพียงสองคนเท่านั้นที่มีเมล็ดวิญญาณ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่งที่พวกเขาจะพยายามเปิดทางฝ่าฝูงผีดิบกว่าพันตัว โลกนี้โหดร้ายเสมอ โม่ฟานรู้สึกเหมือนว่าเขาได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว เขาทำได้เพียงภาวนาให้มีคนตายน้อยลงเมื่อพวกเขาพยายามข้ามไปยังอีกฝั่งของถนนบนทางม้าลาย... ผีดิบหนึ่งพันตัวกระจายอยู่ตามถนนสายมรณะ ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนที่จะถูกผีดิบเล็งเป้าในทันที โม่ฟานคาดการณ์ว่าผู้คนราวร้อยคนจะถูกจระเข้ลากลงไปในน้ำ โอกาสตายหนึ่งในเจ็ด นอกเหนือจากพวกที่สมองว่างเปล่าไปแล้วเพราะความกลัวอย่างท่วมท้น คนส่วนใหญ่ก็ยอมที่จะเสี่ยงชีวิตกับมันมากกว่า ขณะที่โม่ฟานกำลังคิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นช่างน่าสมเพชเพียงใด การทะเลาะวิวาทก็เกิดขึ้นที่เบื้องล่าง “อย่าให้ข้าต้องพูดซ้ำ ให้คนที่มีทารกอยู่ตรงกลาง!” ชอร์ตี้พูดอย่างเย็นชาขณะคว้าคอเสื้อชายในชุดหนัง “เขามีสิทธิ์อะไร เขาก็เป็นผู้ใหญ่เหมือนกัน! เพียงเพราะเขาอุ้มเด็กทารกมาด้วยงั้นเหรอ? งั้นข้าก็น่าจะอุ้มทารกมาสักคนเหมือนกัน! ข้าเห็นเด็กมากมายที่ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ!” ชายในชุดหนังท้าทาย “แกกล้าท้าให้ข้าโยนแกออกไปที่ถนนตอนนี้เลยไหม?” ชอร์ตี้ไม่เสียเวลากับชายคนนั้น เขาเพียงลากเขาออกจากฝูงชน “ก็ได้ๆ ข้าจะฟังเจ้า ข้าจะให้เขาเข้าไปข้างใน...” ชายในชุดหนังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของชอร์ตี้ เขาไม่เคยเห็นจอมเวทที่ไร้ศีลธรรมเช่นนี้มาก่อน “ให้ตายสิ พวกแกต้องบังคับให้ข้าใช้กำลังอยู่เรื่อย ฟังให้ดี เด็กที่สูงไม่เกินหนึ่งร้อยยี่สิบเซนติเมตรจะอยู่ตรงกลาง ส่วนพวกที่อยู่ข้างนอก หุบปากเวรนั่นไปซะ เพราะพวกจอมเวทอย่างเราที่เสี่ยงชีวิตเพื่อพวกแกโดยไม่ได้รับค่าจ้างจะอยู่ชั้นนอกสุดเอง!” ชอร์ตี้ตะโกนอย่างเดือดดาล “แต่คนที่เป็นผู้ใหญ่แต่ดันอุ้มเด็กมาด้วย...” มีคนโพล่งขึ้นมาท่ามกลางฝูงชน มันยากที่จะควบคุมสถานการณ์ที่มีคนจำนวนมากขนาดนี้ ทุกคนต่างก็เห็นว่าชีวิตของตนเองมีค่า ไม่มีใครอยากอยู่ชั้นนอก เพราะพวกเขาเป็นเป้าหมายที่ง่ายที่สุด “ข้าจะฝากเจ้าตัวเล็กนี่ไว้กับท่าน” เพื่อหยุดฝูงชนจากการจลาจล ชายที่อุ้มเด็กชายตัวเล็กอยู่ได้ยื่นเด็กให้กับหญิงชราคนหนึ่งด้วยสีหน้าเรียบเฉย หญิงชราสวมรองเท้าเต้นรำ ดูเหมือนว่าเธอตื่นแต่เช้าเพื่อไปเต้นรำที่จัตุรัสสาธารณะ หญิงชรารับเด็กที่กำลังร้องไห้มาและกล่าวว่า “ข้ายังไม่ได้ข่าวคราวจากหลานที่น่าสงสารของข้าเลย ไม่ต้องห่วง ข้าจะดูแลลูกชายของเจ้าให้” ชายผมสีเทาพยักหน้า เขาเดินไปยังชั้นนอกสุดโดยไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เพิ่มเติม “หึ พอใจกันรึยัง? ถ้าพอใจแล้วก็หุบปากเวรนั่นไปซะ พวกเราจอมเวทธาตุลมทำงานอย่างหนักเพื่อกันพวกผีดิบออกไป เพื่อให้ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ได้ ข้าไม่ต้องการให้พวกแกดึงดูดความสนใจของพวกมันอีก” ชอร์ตี้คำรามอย่างไม่พอใจ หลังจากระบายความขุ่นเคือง ชอร์ตี้ก็เงยหน้าขึ้นและส่งสัญญาณให้โม่ฟาน บอกเขาว่าฝูงชนกำลังจะข้ามถนนแล้ว! ฝูงชนเจ็ดร้อยคน... ความจริงแล้ว มันไม่สำคัญจริงๆ ว่าใครจะอยู่ชั้นในหรือชั้นนอก ผู้คนย่อมต้องตื่นตระหนกขณะข้ามถนน สถานการณ์จะต้องวุ่นวายอย่างแน่นอน มันเป็นเรื่องของโชคล้วนๆ ว่าใครจะรอดชีวิตในท้ายที่สุด... “โม่ฟาน ข้าจะฝากตำแหน่งที่สูงให้เจ้า” มู่ไป๋ซึ่งกลายเป็นหัวหน้ากลุ่มไปโดยไม่รู้ตัวกล่าวกับโม่ฟานที่อยู่บนระเบียง “อืม” โม่ฟานพยักหน้า ความจริงแล้ว โม่ฟานไม่ใช่ผู้นำโดยธรรมชาติ เขาสามารถตัดสินใจได้อย่างรวดเร็วตามมุมมองของเขาเอง ดังนั้นเขาจึงไม่มีปัญหาในการนำกลุ่มจอมเวทเล็กๆ อย่างไรก็ตาม เขาไม่ค่อยมีความสามารถในการนำกลุ่มใหญ่เช่นนี้ สำหรับพวกที่เอาแต่บ่น ถ้าโม่ฟานรู้สึกรำคาญ เขาคงจะจบชีวิตพวกโง่นั่นก่อนที่พวกผีดิบจะได้ลงมือเสียอีก — “ว่าแต่ ข้าไม่ควรจะเป็นคนดูแลตำแหน่งที่สูงเหรอ? ธาตุหลักของข้าคือลม และธาตุรองคือธาตุน้ำ ไม่ว่าจะเป็นจานลมหรือคลื่นม้วนก็มีพื้นที่ครอบคลุมขนาดใหญ่เพื่อกวาดล้างพวกผีดิบ ข้าเหมาะกับงานนี้มากกว่า” จอมเวทท่าทางธรรมดาซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาจากตระกูลที่มีชื่อเสียงกล่าว “ตู้เล่อคัง หยุดพยายามตัดสินใจด้วยตัวเองได้แล้ว มาตั้งสมาธิกับการข้ามถนนกันเถอะ” เด็กสาวที่มากับเขากล่าว “ข้าก็แค่กังวล เขาดูเหมือนอายุแค่ยี่สิบกว่าๆ เขาจะแข็งแกร่งได้แค่ไหนกันเชียว อย่างน้อยข้าก็-” ตู้เล่อคังกล่าว “พอได้แล้วกับเรื่องไร้สาระของเจ้า ผู้คนกำลังเคลื่อนไหว พวกเราจอมเวทควรตั้งสมาธิกับการปกป้องพวกเขา” ตู้เล่อคังเหลือบมองโม่ฟานบนที่สูง เขายังไม่ค่อยมั่นใจนักที่จะทิ้งบทบาทสำคัญเช่นนี้ไว้กับโม่ฟาน — โม่ฟานไม่ได้ใส่ใจมากนัก เขามีหน้าที่กำจัดกลุ่มผีดิบขนาดใหญ่และสื่อสารกับจอมเวทจักรพรรดิ จั่วเฟิง ที่เคยติดต่อกันก่อนหน้านี้ ด้วยฝูงชนจำนวนมากขนาดนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อนตัวตนของพวกเขาได้นาน ในไม่ช้าพวกเขาก็จะดึงดูดความสนใจของขุนนางซากศพเนินเนื้อที่อยู่กลางถนน เมื่อขุนนางซากศพเริ่มเคลื่อนที่มาทางพวกเขา จะไม่ได้มีผู้เสียชีวิตเพียงหนึ่งถึงสองร้อยคน เป็นไปได้ว่าทั้งกลุ่มอาจถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น! ดังนั้น พวกเขาต้องรอจนกว่าจอมเวทจักรพรรดิจะเข้าปะทะกับนายพลซากศพ และล่อมันกับผีดิบระดับนักรบตัวอื่นๆ ออกไปให้ไกลจากฝูงชน มิฉะนั้นพวกเขาจะมีปัญหาในการข้ามถนนอย่างปลอดภัย “จอมเวทเงา พวกเรากำลังจะเข้าปะทะ ขอให้คนของเจ้าเตรียมตัวให้พร้อม จำไว้ว่าพวกเจ้าต้องเร็ว เราไม่สามารถรับประกันได้ว่าขุนนางซากศพจะไม่หันกลับมาสนใจฝูงชนแทน!” เสียงของจั่วเฟิงดังขึ้น เสียงของเขายังคงดังก้องอยู่ในหูของโม่ฟานเมื่อลมกระโชกแรงพัดผ่านถนน จนกระจกของอาคารใกล้เคียงแตกละเอียด! โม่ฟานเหลือบมองไปข้างหน้าและเห็นจอมเวทจักรพรรดิที่ชื่อจั่วเฟิงทันที! ปีกลมบนหลังของเขางดงามเป็นพิเศษ ยาวเกือบสี่เมตรเมื่อกางออกเต็มที่ ลมกระโชกเป็นรูปเกลียวตามหลังร่างของเขาไป... ขณะที่จั่วเฟิงกระพือปีก เขาร่อนไปตามอาคารต่างๆ อย่างรวดเร็วโดยใช้เส้นทางลมที่ปีกสร้างขึ้น แม้แต่แอ่งน้ำบนพื้นก็สะท้อนได้เพียงร่างที่พร่ามัว! ผีดิบบนพื้นรู้สึกถึงบางอย่างที่พัดผ่านไปเหนือหัวพวกมัน ขณะที่พวกมันค่อยๆ หันศีรษะไปรอบๆ จอมเวทจักรพรรดิก็ได้บินผ่านพวกมันไปแล้วร้อยเมตร ในที่สุดกลุ่มสิ่งมีชีวิตโง่เขลาก็ไล่ตามเขาไป! “จั่วเฟิงคนนี้จงใจล่อกลุ่มผีดิบออกไปเพื่อให้ผู้คนข้ามถนนได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น เขาเป็นคนดีจริงๆ!” โม่ฟานอุทาน ครู่ต่อมา ในขณะที่ฝูงผีดิบเบาบางลง โม่ฟานจึงส่งสัญญาณให้มู่ไป๋ ในที่สุดมู่ไป๋ก็ 'เป่านกหวีด' เพื่อส่งสัญญาณให้ผู้คนเคลื่อนไปข้างหน้า ตอนแรกคนที่อยู่ข้างหน้าไม่ต้องการขยับ แต่เมื่อคนที่อยู่ข้างหลังผลักพวกเขาไปข้างหน้า พวกเขาก็ถูกบังคับให้เคลื่อนไหว เพราะพวกเขาจะถูกเหยียบตายหากยังคงนิ่งอยู่... ด้วยเหตุนี้ ฝูงชนจึงเริ่มเคลื่อนไปข้างหน้า เจ็ดร้อยคนพลันกลายเป็นหน่วยกล้าตายขณะที่พวกเขาวิ่งออกจากอาคาร ตรงไปยังถนนที่เต็มไปด้วยผีดิบ

React

Discussion