บทที่ 609: ซอมบี้จากเบื้องบน! ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth ซอมบี้ภูผาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว การเคลื่อนไหวของมันค่อนข้างเชื่องช้า แต่ทว่าทุกย่างก้าวที่มันเดินกลับทำให้มันเข้าใกล้เมืองมากขึ้น ศีรษะท่ามกลางสายฝนกำลังเคลื่อนเข้ามาใกล้ ไม่รู้ด้วยวิธีใด สัตว์ประหลาดตัวนั้นรุกคืบมาได้กว่าสิบกิโลเมตรแล้ว หากจะมีสิ่งใดที่ทำให้เหล่ามนุษย์รู้สึกโล่งใจอยู่บ้าง ก็คงเป็นการค้นพบว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นหยุดเคลื่อนไหวด้วยเหตุผลบางอย่างในระยะห่างจากกำแพงเมืองราวสิบกิโลเมตร ขุนพลซากศพตัวอ้วนพีที่ดูเหมือนก้อนเนื้อก้อนหนึ่งยืนอยู่ใกล้เท้าของสัตว์ประหลาด ขนาดของมันใหญ่ราวกับเนินเขา แต่ก็สูงเพียงแค่ใต้เข่าของซอมบี้ภูผาเท่านั้น ขุนพลซากศพกองเนื้อมีปากขนาดมหึมา มันอ้าปากและกลืนโครงกระดูก ซอมบี้ และวิญญาณโดยรอบเข้าไป มันสามารถบรรจุเหล่าอันเดดได้มากกว่าหนึ่งพันตัว! โม่ฟานไม่กล้าดูต่อไปเมื่อเห็นสิ่งนี้ แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าทำไมขุนพลซากศพถึงกินเหล่าอันเดด แต่ก็ไม่มีเวลาให้เขามาคิดเรื่องนี้ เขาต้องตามหาหลิ่วหรู จางเสี่ยวโหว และคนอื่นๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ และถอยกลับไปยังกำแพงชั้นในด้วยกัน! “โม่ฟาน ตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี?” โจวมิงเหลือบมองโม่ฟานด้วยแววตาตื่นตระหนก “มากับฉัน” โม่ฟานกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ฉันต้องไปที่ถนนเมืองโป๋ ฉันไม่อยากให้เรื่องแบบเดียวกันเกิดขึ้นซ้ำสอง” มู่ไป๋กล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก “ใช่ โม่ฟาน เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้” โจวมิงกล่าว “อืม ไปที่ถนนเมืองโป๋กันก่อน” โม่ฟานพยักหน้า อย่างที่มู่ไป๋กล่าวไว้ ผู้คนจากเมืองโป๋เคยผ่านภัยพิบัติที่คล้ายกันนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง พวกเขารอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดในครั้งแรก มันคงจะโหดร้ายเกินไปหากพวกเขาต้องมาตายในครั้งนี้! โม่ฟานรู้ว่าเขาสามารถพาคนไปได้จำนวนจำกัดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในเมื่อจางเสี่ยวโหวและหลิ่วหรูก็กำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน เขาจึงไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังได้! “นับฉันไปด้วยคน” ชอร์ตตี้พูดกับโม่ฟานพร้อมกับค่อยๆ ลุกขึ้นยืน โม่ฟานเหลือบมองชอร์ตตี้ซึ่งยังคงจมอยู่กับความเศร้าโศก และพยักหน้า ดูเหมือนว่าเขาจะคิดตกแล้ว คนตายไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้ ในสถานการณ์โกลาหลเช่นนี้ สิ่งสำคัญคือการดูแลตัวเองก่อนที่จะมีความสามารถไปดูแลผู้อื่น “ถ้างั้นก็รีบกันเถอะ! เหล่าอันเดดกลุ่มหนึ่งที่วนเวียนอยู่ใกล้กำแพงได้บุกเข้ามาในเมืองแล้ว กำแพงเสียหายอย่างหนัก อันเดดจำนวนมากขึ้นกำลังจะบุกทะลวงเข้ามา มู่ไป๋ นายมีญาติอยู่ที่เมืองทางเหนือบ้างไหม?” โจวมิงกล่าว “มีแค่ลุงของฉัน แต่ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ค่อนข้างใกล้กับกำแพงชั้นใน เขาบอกว่ากำลังจะเข้าไปในกำแพงชั้นในเพื่อทำธุระบางอย่าง” มู่ไป๋กล่าว “อืม ดีแล้วที่รู้ ไปที่ถนนเมืองโป๋กันเถอะ หวังว่าพวกเขาจะไม่กระจัดกระจายกันเกินไปนะ!” “ถนนเมืองโป๋อยู่ห่างจากกำแพงชั้นในพอสมควร ด้วยสภาพการจราจรที่ติดขัดในตอนนี้ พวกเขาคงไม่สามารถไปถึงกำแพงชั้นในได้อย่างปลอดภัย” โจวมิงผู้กังวลกล่าวกับเขา ——— การคมนาคมหยุดชะงักโดยสิ้นเชิง แม้แต่เหล่าจอมเวทก็ถูกบังคับให้เดินทางด้วยเท้า แม้จะมีจอมเวทธาตุลม ทุกคนก็ยังคงเคลื่อนที่ได้ช้า ในขณะเดียวกัน เหล่าอันเดดที่บุกเข้ามาในเมืองก็กำลังไล่ตามพวกเขาด้วยความเร็วสูงสุด สัตว์ประหลาดกระหายเลือดเหล่านี้จะไล่ตามสิ่งมีชีวิตทุกอย่างและฉีกกระชากพวกมันเป็นชิ้นๆ เลือดสดผสมกับน้ำฝนในไม่ช้าก็ย้อมบริเวณใกล้กับกำแพงที่ถูกปิดล้อมจนกลายเป็นสีแดง จอมเวทหลายทีมกำลังอพยพพลเรือน แต่ไม่ว่าพวกเขาจะใช้เวทมนตร์โจมตีเหล่าอันเดดหนักหน่วงเพียงใด เหล่าอันเดดก็ยังคงทะลักเข้ามาในเมืองผ่านช่องว่างเร็วกว่าที่พวกมันจะตาย จอมเวทต่อสู้ค่อยๆ สูญเสียพื้นที่ไป... แม้ว่ามันจะช่วยชะลอการบุกรุกได้ แต่โม่ฟานก็ตระหนักดีว่าผู้ที่กำลังต่อสู้อยู่สามารถซื้อเวลาให้กับพลเรือนได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อกองทัพโครงกระดูกของผู้ปกครองกระดูกยมโลกหรือคลื่นซอมบี้ของซอมบี้ภูผามาถึง จอมเวททุกคนจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ... —- โม่ฟาน โจวมิง มู่ไป๋ และชอร์ตตี้รีบรุดไปยังถนนเมืองโป๋ ทุกคนในกลุ่มเป็นจอมเวทระดับกลาง ดังนั้นพวกเขาจึงมีร่างกายที่แข็งแรงกว่าคนทั่วไปมาก เนื่องจากถนนเต็มไปด้วยรถยนต์และฝูงชนที่กำลังหลบหนี หลังคาจึงกลายเป็นเส้นทางของพวกเขาแทน ตึกรามบ้านช่องที่หนาแน่นทำให้พวกเขาสามารถวิ่งไปตามกำแพงและเดินทางข้ามหลังคาได้ “โม่ฟาน พลังงานของนายยังไม่ฟื้นฟูเต็มที่ใช่ไหม? ฉันมีเซรุ่มอยู่ที่นี่ซึ่งจะช่วยในการฟื้นฟูของนาย” มู่ไป๋หยิบเซรุ่มที่เขาพกติดตัวมาส่งให้โม่ฟาน “ขอบใจมาก!” โม่ฟานกำลังต้องการพลังงานอย่างยิ่ง ในฐานะจอมเวทสี่ธาตุ เขามีพลังงานเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับจอมเวททั่วไป ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่พลังงานของเขาจะหมดลง โชคดีที่เขาได้ถอยกลับไปที่กำแพงพร้อมกับเหยาหนานก่อนหน้านี้ ทำให้เขาได้พักผ่อนเล็กน้อย มิฉะนั้น ตอนนี้พลังงานของเขาคงจะเกือบหมดแล้ว เขาคงจะตายด้วยน้ำมือของเหล่าอันเดด ไม่ต้องพูดถึงการช่วยชีวิตผู้อื่นเลย ขณะที่พวกเขาผ่านโรงพยาบาลที่ถูกทำลายราบเป็นหน้ากลอง โม่ฟานจงใจเหลือบมองชอร์ตตี้ ชอร์ตตี้ไม่ลังเลเลย เห็นได้ชัดว่าเขาเคยผ่านสถานการณ์ความเป็นความตายมาบ่อยครั้งเกินไปแล้ว เขาเสียสติไปเมื่อครู่ก็เพียงเพราะเป็นคนสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเขา ชอร์ตตี้ไม่สามารถทำอะไรได้หลังจากที่คนคนหนึ่งตายไปแล้ว ในเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ เขาต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะมีชีวิตรอดต่อไป “ด้วยความเร็วของเรา เราน่าจะสามารถถอยกลับไปยังกำแพงชั้นในได้ก่อนที่สถานที่ทั้งหมดนี้จะถูกเหล่าอันเดดเข้ายึดครอง” ชอร์ตตี้กล่าว ชอร์ตตี้คุ้นเคยกับเมืองหลวงโบราณมากกว่าใครๆ ที่นั่น เมื่อมีเขานำทาง กลุ่มก็จะไปถึงถนนเมืองโป๋ได้ในเวลาที่สั้นที่สุด และสามารถคุ้มกันผู้คนจากเมืองโป๋ไปยังเขตปลอดภัยได้ “โล่งอกไปที ฉันรู้สึกสงสารผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้กำแพงชั้นนอก...” โจวมิงเต็มไปด้วยความเศร้าโศกขณะที่เธอเห็นการตายของผู้บริสุทธิ์นับไม่ถ้วน เป็นไปได้ว่าภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากเสียงเตือนภัยสีม่วงดังขึ้น จำนวนผู้เสียชีวิตใกล้กำแพงชั้นนอกก็ทะลุยอดผู้เสียชีวิตทั้งหมดจากมหันตภัยเมืองโป๋ไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ตัวเลขยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกันอยู่! “นั่นอะไรอยู่บนฟ้าน่ะ!” “นั่นมันก้อนเนื้อเหรอ? ทำไมมันใหญ่เท่าตึกเลยล่ะ?” “มันมีตาด้วย โอ้พระเจ้า มันดูน่ากลัวมาก...” ฝูงชนบนท้องถนนกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก กระตุ้นให้คนอื่นๆ เงยหน้าขึ้นมองวัตถุขนาดยักษ์ที่พุ่งผ่านท้องฟ้าเหนืออาคาร! โม่ฟานก็เงยหน้าขึ้นและค้นพบก้อนเนื้อขนาดยักษ์ขณะที่มันพุ่งชนสี่แยกที่ไม่ไกลออกไปราวกับอุกกาบาตเนื้อ สี่แยกนั้นเต็มไปด้วยยานพาหนะ แต่เมื่อก้อนเนื้อตกลงบนพื้น มันก็กินพื้นที่ทั้งสี่แยก ทำลายอาคารโดยรอบเป็นชิ้นๆ ด้วยแรงกระแทก! โม่ฟานจ้องมองกองเนื้อขนาดยักษ์ด้วยความตกตะลึง... สิ่งนั้นดูคุ้นตาเขามาก! นั่นมันขุนพลซากศพกองเนื้อที่กินอันเดดกว่าพันตัวใกล้เท้าของซอมบี้ภูผาก่อนหน้านี้ไม่ใช่หรือ!? ขุนพลซากศพกองเนื้อตกลงมาจากท้องฟ้า นั่นหมายความว่าซอมบี้ภูผาโยนมันเข้ามาในเมือง... สัตว์ประหลาดตัวนั้นอยู่ห่างออกไปกว่าสิบกิโลเมตร! ขณะที่โม่ฟานมองอย่างตะลึงงันด้วยดวงตาเบิกกว้าง ลางสังหรณ์ร้ายก็แล่นผ่านเข้ามาในใจ... เป็นไปตามที่เขาคิด ขุนพลซากศพกองเนื้อที่เขากำลังจ้องมองอยู่ก็อ้าปากออกทันใด และโครงกระดูก ซอมบี้ และวิญญาณนับไม่ถ้วนที่มันกินเข้าไปก่อนหน้านี้ก็ทะลักออกมาจากท้องของมันราวกับกระแสคลื่นที่เชี่ยวกราก! ท้องถนนเต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องในทันที ฝูงชนที่ในที่สุดก็เริ่มถอยอย่างเป็นระเบียบกลับมาตื่นตระหนกอีกครั้ง เหยียบย่ำ ผลักไส และดันกันและกัน... โม่ฟานตกตะลึงจนพูดไม่ออก! เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า ขุนพลซากศพกองเนื้อขนาดยักษ์แบบเดียวกันกำลังพุ่งเข้ามาจากระยะไกลและตกลงสู่เมืองอย่างสุ่ม เหมือนระเบิดเนื้อขนาดใหญ่! โม่ฟานรู้สึกหนังศีรษะชาหนึบ ไม่มีใครคาดคิดว่าซอมบี้ภูผาจะโยนขุนพลซากศพกองเนื้อเหล่านี้เข้ามาในเมือง เพื่อขนส่งเหล่าอันเดดหลายพันตัวมายังท้องถนน... มันกำลังจะสร้างความเสียหายร้ายแรงถึงชีวิตให้กับพลเรือนที่กำลังหนีเอาชีวิตรอด