Chapter 56: Who Wants Your Pill Formula?

เผยแพร่เมื่อ 10 มี.ค. 2569 15:42

บทที่ 56: ใครจะอยากได้สูตรยาของเจ้ากัน? ช่างเยาว์วัยยิ่งนัก! ไม่ว่าจะเป็นในด้านวรยุทธหรือด้านการปรุงยา ต่างก็ไม่เคยขาดแคลนอัจฉริยะ... แต่หลิงฮันผู้นี้อายุเท่าไหร่กันเชียว? สิบเจ็ดปี? หรือสิบแปดปี? ต่อให้เขาจะเริ่มศึกษาวิชาปรุงยามาตั้งแต่ลืมตาดูโลก แต่ด้วยอายุเพียงเท่านี้เขาจะสั่งสมประสบการณ์ได้สักกี่ปีกัน? แล้วนักปรุงยาคนไหนบ้างที่ไม่ต้องผ่านกระบวนการหลอมโอสถจำนวนมหาศาลเพื่อสะสมความชำนาญ ก่อนที่จะได้รับการยอมรับในที่สุด? “มิทราบว่าสหายปลายน้อยเป็นทายาทของตระกูลขุนนางนักปรุงยาตระกูลใดหรือ?” จางเว่ยซานเอ่ยถามอย่างสุภาพยิ่ง เขารู้จักจูเหอซินเป็นอย่างดี และรู้ว่าอีกฝ่ายไม่มีทางล้อเล่นกับเรื่องพรรค์นี้อย่างแน่นอน “ข้าเรียนรู้ด้วยตัวเอง” หลิงฮันกล่าว เขาเป็นถึงจักรพรรดิแห่งโอสถ แล้วจะเป็นทายาทของใครไปได้อีก? จางเว่ยซานยิ่งตกตะลึงหนักกว่าเดิม ในขณะที่ต้วนหมู่ชางเฟิงยังคงคิดว่าจูเหอซินต้องล้อเล่นแน่ๆ สิ่งสำคัญที่สุดในวิชาปรุงยาคือการสืบทอด ยกตัวอย่างเช่นสูตรโอสถ หากปราศจากอาจารย์หรือคำสั่งสอนของคนในตระกูล แล้วคนผู้หนึ่งจะไปได้มันมาได้อย่างไร? ด้วยการขบคิดเอาเองอย่างนั้นหรือ? ช่างน่าขำสิ้นดี สูตรโอสถทั้งหมดล้วนเป็นผลลัพธ์จากการสั่งสมผลงานของนักปรุงยาหลายต่อหลายรุ่น หากใครสักคนพึ่งพาเพียงความพยายามของตนเองเพื่อสร้างสูตรโอสถใหม่ขึ้นมาทั้งหมด ชั่วชีวิตที่ตรากตรำทำงานหนักอาจสร้างได้เพียงหนึ่งหรือสองชนิดเท่านั้น—แถมยังไม่มีสิ่งใดรับประกันผลลัพธ์ของมันได้เลย “ตาเฒ่าจาง นำสูตรโอสถผันกลับออกมาเสียก่อนสิ” จูเหอซินคะยั้นคะยอ เขามั่นใจว่าตราบใดที่หลิงฮันยอมยื่นมือเข้าช่วย มันจะทำให้ตาเฒ่าสองคนนี้ตกใจจนเสียสติอย่างแน่นอน จางเว่ยซานยังคงลังเลเล็กน้อย แม้ว่าสูตรของโอสถผันกลับจะไม่สมบูรณ์ แต่มันก็ยังมีมูลค่ามหาศาล และเขาต้องเสียสละไปไม่น้อยเพื่อให้ได้มันมา มันเปรียบเสมือนคัมภีร์วิชาลับสายวรยุทธ—ใครกันจะยอมนำออกมาให้ผู้อื่นดูได้ง่ายๆ? “พี่จาง ท่านทำไม่ได้นะ!” ต้วนหมู่ชางเฟิงรีบส่ายหน้าทันที แม้แต่คนสำคัญอย่างเขายังต้องยอมแลกเปลี่ยนสิ่งของจำนวนมากเพื่อให้ได้เห็นสูตรนี้เพียงผ่านๆ และนั่นยังเป็นการพิจารณาจากการที่เขาเข้ามาช่วยงานซ่อมแซมสูตรโอสถผันกลับนี้ด้วย มิเช่นนั้นราคาที่เขาต้องจ่ายคงจะสูงลิบลิ่วยิ่งกว่านี้ ‘เจ้าเด็กนี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงจะได้ดูสูตรโอสถนี้ได้ง่ายๆ?’ จางเว่ยซานมองไปที่จูเหอซิน ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อใจเพื่อนสนิทคนนี้ เพียงแต่หลิงฮันยังเยาว์วัยเกินไปจริงๆ ทำให้เขารู้สึกว่าหลิงฮันดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก “ตาเฒ่าจาง เจ้าไม่เชื่อข้าอย่างนั้นรึ?” จูเหอซินเริ่มมีโทสะ นี่คือปรมาจารย์นักปรุงยาตัวจริง แม้แต่ตัวเขาเองยังปรารถนาเพียงแค่ได้ติดตามหลิงฮันและรับการสั่งสอนจากเขา แต่น่าเสียดายที่ตัวเขายังขาดคุณสมบัติที่จะได้รับการยอมรับให้เป็นศิษย์ของหลิงฮันด้วยซ้ำ ทว่าต้วนหมู่ชางเฟิงกลับบังอาจสงสัยในความสามารถของหลิงฮัน และคิดว่าอีกฝ่ายไม่มีคุณสมบัติพอที่จะดูสูตรโอสถ—เรื่องนี้จะไม่ให้เขาโกรธได้อย่างไร? หากไม่เห็นแก่หน้าจางเว่ยซาน เขาคงจะเปิดฉากทะเลาะกับต้วนหมู่ชางเฟิงไปแล้ว จางเว่ยซานขมวดคิ้วเล็กน้อย จากส่วนลึกของหัวใจ แน่นอนว่าเขาเต็มใจที่จะเชื่อใจจูเหอซิน อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นเพื่อนกันมาหลายสิบปี มีหรือที่เขาจะไม่รู้ว่าจูเหอซินเป็นคนอย่างไร? ทว่าหลิงฮันยังเด็กเกินไปจริงๆ เด็กเสียจนไม่มีส่วนไหนที่ดูเหมือนปรมาจารย์นักปรุงยาเลยสักนิด “ดี! ดี! ดีมาก!” จูเหอซินเห็นความลังเลในสายตาของจางเว่ยซาน และโกรธจัดจนหน้าอกสั่นสะท้าน เขากล่าวว่า “จางเว่ยซาน ในเมื่อเจ้าไม่เชื่อใจข้า นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราไม่ใช่เพื่อนกันอีก!” “ตาเฒ่าจู!” จางเว่ยซานหน้าถอดสีด้วยความตกใจ จูเหอซินถึงกับเอ่ยปากว่าจะตัดขาดความเป็นเพื่อน นั่นพิสูจน์ให้เห็นว่าอีกฝ่ายโกรธเคืองเพียงใด เขารีบโบกมือพลางกล่าวว่า “อย่าเพิ่งโกรธไปเลย ข้าจะเอาออกมาให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ ตกลงไหม?” “ไม่จำเป็นต้องฝืนใจหรอก!” จูเหอซินพ่นลมหายใจออกจมูก ในสายตาของเขา หลิงฮันคือจักรพรรดิแห่งโอสถที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก และทัศนคติของจางเว่ยซานก็นับว่าไร้มารยาทเป็นอย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงรู้สึกละอายใจต่อหน้าหลิงฮัน แล้วเขาจะยังมีหน้าไปขอให้หลิงฮันช่วยซ่อมแซมสูตรโอสถนั้นได้อย่างไร? “สหายปลายน้อยหลิง ข้าต้องขออภัยจริงๆ!” ชายชรากล่าวกับหลิงฮันอย่างประหม่า หลิงฮันโบกมือเบาๆ ก่อนจะปรายตามองต้วนหมู่ชางเฟิง แล้วกล่าวว่า “เจ้าคิดจริงๆ หรือว่า ข้าจะให้ความสำคัญกับสูตรโอสถผันกลับนั่น? หึๆ งั้นข้าจะลองท่องชื่อสมุนไพรบางอย่างให้เจ้าฟังก็แล้วกัน” “ใบรมควันม่วง, ผลร้อยบุปผา, หญ้าไร้ลม...” เพียงอึดใจเดียว เขาก็ท่องชื่อตัวยาสมุนไพรที่แตกต่างกันออกมามากกว่าสิบชนิด ต้วนหมู่ชางเฟิงไม่อาจจับต้นชนปลายได้... นี่เจ้าเด็กนี่พล่ามเรื่องอะไรอยู่? ทว่าสีหน้าของจางเว่ยซานกลับเปลี่ยนไปมาอย่างรวดเร็ว มือของเขาเริ่มสั่นเทา และสายตาก็เริ่มทอประกายเร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ เขาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าหลิงฮันกำลังพูดถึงอะไร? สิ่งเหล่านี้คือส่วนประกอบที่เขียนไว้ในสูตรโอสถผันกลับ! ทว่ามีส่วนประกอบสามชนิดที่อ่านได้ไม่ชัดเจน และปริมาณที่ต้องใช้สำหรับตัวยาชนิดหนึ่งก็เลือนลางไป หลิงฮันไม่ได้ท่องชื่อสมุนไพรอื่นเลย ตัวยาทั้งหมดที่เขาท่องออกมาล้วนอยู่ในสูตรโอสถ และเขายังท่องตัวยาเพิ่มเติมออกมาอีกสามชนิด—นั่นหมายความว่าอย่างไร? หมายความว่าเขามีสูตรโอสถผันกลับที่สมบูรณ์อยู่ในมือน่ะสิ! ช่างน่าขันนัก ที่ตัวเขาเองกลับตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมนำสูตรโอสถที่ไม่สมบูรณ์ออกมาให้ดู เขาได้แต่รู้สึกอับอายจนอยากจะแทรกแผ่นดินหนีเสียให้ได้ “สหายปลายน้อย โปรดให้อภัยในความเขลาของจางเว่ยซานผู้นี้ด้วย!” จางเว่ยซานประสานมือ แล้วก้มศีรษะลงต่ำจนเกือบจะถึงระดับเอวของหลิงฮัน แสดงให้เห็นว่าการขอขมานี้เต็มไปด้วยความเคารพเพียงใด หลิงฮันยังคงมีท่าทีเฉยเมย เขาตั้งใจมาเพื่อชี้แนะจางเว่ยซานด้วยความหวังดี แต่กลับต้องมาถูกอีกฝ่ายสงสัย แน่นอนว่าเขาย่อมไม่พอใจ ต้วนหมู่ชางเฟิงยิ่งปักใจเชื่อว่าตาเฒ่าสองคนนี้คงจะเสียสติไปแล้ว ถึงได้ถูกเจ้าเด็กนี่หลอกเอาได้ง่ายๆ เขาพ่นลมหายใจแล้วกล่าวว่า “เจ้าหนู ข้าไม่รู้ว่าเจ้ากำลังเล่นตลกอะไรอยู่ แต่ถ้าเจ้าคิดจะหลอกข้าล่ะก็ ฝันไปเถอะ!” “พี่ต้วนหมู่ เชิญท่านกลับไปเสีย!” จางเว่ยซานยืดตัวตรงจากการก้มคำนับทันทีและกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา อะไรนะ! ต้วนหมู่ชางเฟิงแทบจะกระโดดขึ้นจากเก้าอี้ หัวของเจ้าถูกล่อเตะมาหรืออย่างไร? เมื่อครู่นี้เจ้ายังยืนอยู่ข้างเดียวกับข้าอยู่เลย แต่ตอนนี้เจ้ากลับหันคมหอกมาที่ข้าแทนเนี่ยนะ? เจ้าจะเนรคุณเกินไปแล้ว! “พี่จาง หมายความว่าอย่างไรกัน!” สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาเช่นกัน “ของที่ท่านเคยมอบให้ข้า ข้าจะให้คนส่งคืนให้ในภายหลัง ตอนนี้ ที่นี่ไม่ต้อนรับท่าน!” จางเว่ยซานกล่าวอย่างไม่ใยดี เขาเกือบจะถูกต้วนหมู่ชางเฟิงทำให้หลงผิด และเกือบจะพลาดโอกาสในการได้พบกับปรมาจารย์นักปรุงยาเสียแล้ว ดังนั้นความรู้สึกดีๆ ที่เขามีต่อต้วนหมู่ชางเฟิงจึงมลายหายไปสิ้น—ตอนนี้เขาแทบจะอดรนทนไม่ไหวที่จะกระโจนเข้าไปกัดหัวอีกฝ่ายเสียด้วยซ้ำ! สำหรับนักปรุงยาคนใดก็ตาม ไม่มีเกียรติยศใดจะสูงส่งไปกว่าการกู้คืนสูตรโอสถโบราณอีกแล้ว “ดี! ดีมาก!” ใบหน้าของต้วนหมู่ชางเฟิงเปลี่ยนเป็นสีซีดเผือด สำหรับคนที่เป็นเลิศทั้งในด้านการปรุงยาและเพลงดาบ และมีสถานะอันสูงส่งเช่นเขา กลับถูกผู้อื่นไล่ออกมา และยิ่งไปกว่านั้น สาเหตุของเรื่องทั้งหมดก็มาจากเจ้าเด็กเมื่อวานซืนคนหนึ่ง จะไม่ให้เขาโกรธจัดได้อย่างไร? เขาสะบัดแขนเสื้ออย่างแรงก่อนจะก้าวเดินออกจากประตูไป ก่อนจะจากไป สายตาของเขาเหลือบมองหลิงฮันด้วยความเย็นชาเปี่ยมล้น เห็นได้ชัดว่าเขาได้โยนความผิดทั้งหมดไปที่หลิงฮัน นี่มันคือปัญหาที่วิ่งเข้ามาหาโดยแท้ หลิงฮันส่ายหัว ต้วนหมู่ชางเฟิงนั้นอยู่ในขอบเขตน้ำพุพลุ่งพล่าน และยังไม่ใช่คนที่เขาจะต่อสู้ด้วยได้อย่างสูสีในตอนนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่อาจประมาทได้ “ตาเฒ่าจู เจ้าพอใจหรือยัง?” จางเว่ยซานกล่าวด้วยรอยยิ้ม “เจ้านี่มันรู้ความจริงๆ!” จูเหอซินจ้องหน้าจางเว่ยซานอยู่ครู่หนึ่ง ไม่ว่าอย่างไรพวกเขาก็เป็นเพื่อนเก่ากันมาหลายปี คำพูดที่เขาพูดออกมาเมื่อครู่ก็เป็นเพียงความโกรธเคืองและอารมณ์ชั่ววูบเท่านั้น เขาเดินเข้าไปหาหลิงฮัน ก้มคำนับอย่างลึกซึ้ง และกล่าวว่า “สหายปลายน้อย ชายชราผู้อ่อนด้อยคนนี้ต้องขออภัยท่านด้วย” “ตาเฒ่าคนนี้ด้วยเช่นกัน” จางเว่ยซานก้มคำนับอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ทัศนคติของเขายังไม่อาจเทียบได้กับจูเหอซิน จูเหอซินเรียกแทนตัวเองว่า “ชายชราผู้อ่อนด้อย” ในขณะที่เขาเรียกแทนตัวเองว่า “ตาเฒ่าคนนี้” ดูเหมือนว่าเขายังคงรักษาท่าทีและศักดิ์ศรีของตนเองไว้อยู่บ้าง ส่วนฉีจ้านไถที่ยืนอยู่ด้านข้างตลอดเวลานั้นได้แต่ตกตะลึงจนตาค้าง อาจารย์ของนางถึงกับไล่ต้วนหมู่ชางเฟิง ชายผู้เป็น “เลิศทั้งการปรุงยาและวรยุทธ” ออกไปเพียงเพราะหลิงฮัน ยิ่งไปกว่านั้นเขายังเปิดศึกกับอีกฝ่ายเสียด้วย เจ้าเด็กคนนี้ช่างมีความสามารถล้นเหลือจริงๆ

React

พูดคุย