## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับลิธนั้นซับซ้อนพันลึก แต่ก็เป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุดที่ฉันปรารถนา เขาเห็นฉันในแบบที่ฉันเป็น และฉันก็ไม่มีความจำเป็นใดที่จะต้องปิดบังตัวตนจากเขา" โซลัสกล่าว "หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้ประจักษ์จากการเดินทางครั้งนี้ ก็คือความเกลียดชังต่อการโกหก และข้อจำกัดอันริบหรี่ของการดำรงอยู่ ณ ปัจจุบัน ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายจนแทบสิ้นเรี่ยวแรงกับการต้องหวนคืนสู่ลูเทียอยู่ร่ำไป การไร้ความสามารถที่จะสนทนาอันมีความหมายกับผู้ใด นอกเสียจากพวกเธอ การปลีกตัวจากลิธ ควรจะนำพาซึ่งอิสรภาพ แต่ทว่ากลับกัน ฉันไม่เคยรู้สึกราวกับถูกจองจำเช่นนี้มาก่อน แม้กระทั่งตอนที่ดำรงอยู่เพียงเสียงสะท้อนในหัวของเขา ฉันไม่อาจแสดงพลัง อำพรางนาม หรือแม้แต่ก้าวเดินออกจากลำธารน้ำพุร้อน โดยมิให้ร่างกายแปรปรวนทรยศ นี่หาใช่ชีวิตอันสมบูรณ์ไม่ ข้าไม่อาจหยั่งรู้ได้ว่าจักเป็นอิสระจากหอคอยนี้ได้หรือไม่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ข้ามั่นใจยิ่งนัก ข้าปรารถนาจะใช้ชีวิตเคียงข้างผู้ที่ข้ารักและผู้ที่ต้องการข้า แทนที่จะปล่อยเวลาอันมีค่านับสิบปีให้สูญเปล่าไปกับเหล่าคนแปลกหน้าที่ข้าแทบจะบอกกล่าวไม่ได้แม้แต่จะรักษาความลับของข้าไว้ ข้าปรารถนาสิ่งเฉกเช่นที่มารดามีต่อบิดา สิ่งที่จะหล่อหลอมให้ข้าสมบูรณ์กับใครสักคน ซึ่งข้าสามารถเป็นตัวตนที่แท้จริงได้ สิ่งใดก็ตามที่ด้อยกว่านั้น ล้วนเป็นเพียงฉากหน้าอันว่างเปล่า หากไม่อาจครอบครองสิ่งนั้นได้ ข้ายินดีจะอยู่เคียงข้างลิธ คามิ และเอลิเซีย ผจญทุกสิ่งที่จะบังเกิดขึ้น" "แล้ว... เราเสร็จสิ้นภารกิจที่นี่แล้วหรือ?" ไนก้าเอ่ยถาม "เจ้าต้องการเดินทางกลับสู่ลูเทียหรือไม่?" "ยังไม่ถึงเวลาอันควร" โซลัสส่ายศีรษะ "นี่คือการพักผ่อนอย่างแท้จริงครั้งแรกของข้า การได้ใช้เวลาร่วมกับสหาย แทนที่จะแค่ผูกพันอยู่กับกลุ่มของลิธ อีกทั้งข้ายังต้องการใช้จ่ายเงินส่วนหนึ่งที่หามาได้ตลอดสิบห้าปี โดยปราศจากเสียงบ่นก่นด่าของเขา" ภาพความคิดถึงความตระหนี่ของเขาฉายวาบเข้ามา แต้มรอยยิ้มอันหวานปนขมบนใบหน้าของนาง ด้านหนึ่ง โซลัสปรารถนาจะปลดเปลื้องตนเองจากความผูกพันอันเป็นนิสัยกับลิธ ทว่าอีกด้านหนึ่ง นางกลับโหยหาทุกสรรพสิ่งเกี่ยวกับเขา นางแทบจะสัมผัสได้ถึงเสียงของลิธที่เอ่ยถามถึงดยุคเฮสเทีย และบ่นกระปอดกระแปดถึงค่าใช้จ่ายอันมหาศาลในภัตตาคารและโรงแรม ความผูกพันของพวกเขาลึกซึ้งเกินกว่าจะบรรยาย จนทุกบทสนทนาที่ขาดหายไปกลับบาดลึกในหัวใจ ระยะห่างทำให้โซลัสสามารถปลีกตัวจากลิธได้ ทว่าปัญหาคือ สิ่งที่นางค้นพบนั้นหาได้น่าพึงใจไม่ ในฐานะเอลฟิน นางรู้สึกว่างเปล่าในทันทีที่ก้าวเท้าออกจากเตาหลอมอันเป็นที่สถิต ทว่าในนามของโซลัส นางกลับค้นพบว่า ชีวิตนั้นมีความหมายมากกว่าเพียงแค่งาน "อนึ่ง เจ้าสามารถปลดปล่อยดอว์นออกมาได้แล้ว ไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องปิดบังนางว่า ทันทีที่พลังงานของข้าเหือดหายอีกครั้ง การพักผ่อนนี้จักสิ้นสุดลง" ไนก้าพยักหน้า ปล่อยให้ 'ม้าศึก' (Horseman) เข้ามาร่วมการสนทนา หลังจากได้รับการปะติดปะต่อเรื่องราว หลังมื้อค่ำ พวกนางแยกย้ายกัน ทิสต้าเลือกที่จะทดลองกับพลังชีวิตทั้งสองด้วยตนเองแต่เพียงลำพัง ด้วยความหวังที่จะทำให้จิตใจของนางสงบได้อย่างเด็ดขาด ส่วนโซลัส นางเลือกที่จะเตร็ดเตร่ไปตามท้องถนนของเนสทามาธ ชื่นชมทัศนียามยามราตรีจากเชิงเทินของป้อมปราการเวทมนตร์ และสนทนาเล็กๆ น้อยๆ กับผู้คนที่นางพบเจอระหว่างทาง "สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย แต่มันเป็นของข้าแต่เพียงผู้เดียว ลิธไม่มีวันจะกระทำการเช่นนี้ เว้นเสียแต่ว่าคามิหรือข้าจะบังคับลากเขาไป" โซลัสหัวเราะแผ่วเบา จิตนึกของนางวาดภาพแจ่มชัดถึงการกลอกตาอันเบื่อหน่ายและสารพัดบ่นยาวเหยียดที่เขาคงจะร่ายออกมา ส่วนไนก้า หรือจะเรียกอีกนามว่า 'ดอว์น' นางมีความประสงค์อันหนึ่งที่ต้องตรวจสอบ มาหลายวันแล้วที่ 'ม้าศึก' ผู้นี้รู้สึกราวกับมีใครบางคนกำลังจ้องมองนางจากเบื้องไกล นางได้ลองใช้คาถาและกลลวงทุกแขนงในตำราของนาง เพื่อจับตัวผู้ที่คอยสะกดรอยตามมาอย่างไม่ทันตั้งตัว ทว่าก็ไร้ผลโดยสิ้นเชิง พวกมันคอยหลบซ่อนตัวอยู่นอกขอบเขตของ 'Life Vision' เสมอ และสามารถหลบเลี่ยงการดักจับทุกรูปแบบที่นางวางแผนไว้ได้ ในคราที่นางตามรอยพวกมันไปจนถึงตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ สัญญาณพลังงานก็ได้เลือนรางเกินกว่าจะจดจำได้ ทว่านางมั่นใจว่ามันเป็นสัญญาณที่คุ้นเคยยิ่งนัก "เหตุไฉนเจ้าจึงมิยอมให้ข้าเตือนทิสต้าและโซลัสเกี่ยวกับเรื่องนี้?" ไนก้าเอ่ยถาม ด้วยความหวาดหวั่นที่จะต้องเผชิญหน้าเพียงลำพังกับผู้ใดก็ตามที่อาจฉลาดแกมโกงล้ำเลิศกว่าดอว์น "แล้วจักบอกอันใดแก่พวกนางเล่า? ว่าข้าฯ สงสัยว่าอาจมีผู้ใดกำลังคอยติดตามพวกเราอยู่? การกระทำเช่นนั้นจักบรรลุผลอันใด นอกเสียจากการทำลายวันหยุดพักผ่อนอันแสนสุขของพวกนาง? ทิสต้ายังคงอยู่ในสภาพยุ่งเหยิงอันเนื่องมาจากพลังชีวิตของนางยิ่งเสียสมดุลไปทุกขณะจิต และโซลัสก็ใช้ชีวิตทั้งมวลของนางอยู่ในเงามืดของชายผู้หวาดระแวง พวกนางจักใช้เวลาสองสามวันสุดท้ายในการคอยระแวดระวังอยู่ตลอดเวลา และเราก็จักมิได้เรียนรู้อันใดไปมากกว่าที่ทราบอยู่ในปัจจุบัน อีกทั้ง ข้าฯ ยังมีทฤษฎีหนึ่งที่พวกเราสามารถทดสอบได้ด้วยตนเองเท่านั้น" "ทฤษฎีอันใด?" ไนก้ารู้สึกไม่สบอารมณ์กับการที่ 'ม้าศึก' สามารถเปลี่ยนสรรพนามจาก "ข้าฯ" เป็น "พวกเรา" ได้อย่างง่ายดาย เป็นเพียงคำเดียว ทว่ามันกลับทำให้เธอกลายเป็นผู้รับผิดชอบต่อการกระทำของดอว์น และต่อทุกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากไนก้าละเลยคำเตือนของนาง "พวกเจ้ากำลังจะบอกว่า พวกเราอาจเป็นเป้าหมายงั้นหรือ?" ไนก้าใช้สัมผัสทางเวทมนตร์และสัมผัสที่ถูกเสริมแต่งทั้งหมด ทว่ากลับไร้ซึ่งสิ่งใดให้ตรวจจับ "หากข้าฯ คาดการณ์ถูกต้อง และพวกเรากำลังถูกติดตามจริง ด้วยเหตุผลบางประการ พวกมันไม่เคยโจมตีพวกเราเลย นั่นย่อมหมายความว่า พวกมันประสงค์จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิกในกลุ่มของเรา หรือกำลังรอคอยโอกาสที่จะเผชิญหน้ากับพวกเราแบบตัวต่อตัว" ดอว์นกล่าว "ทิสต้าใช้เวลาอยู่กับพวกเราหรือบอดี้ ในขณะที่โซลัสก็มักจะอยู่ตามที่สาธารณะเสมอ สำหรับพวกเรา ด้วยสายใยแห่งพันธะ เจ้าไม่จำเป็นต้องออกล่า และพวกเราก็ไม่เคยแยกจากกลุ่มเลย... จนกระทั่งบัดนี้" "อีกครั้ง... มันเป็นเพียงทฤษฎี อาจเป็นหนึ่งในบริวารของข้าฯ จาก Dawn Court หรือบางที Night อาจต้องการเข้ามาหาข้าฯ เพื่อขอความช่วยเหลือ ข้าฯ มิอาจเสี่ยงทำให้พวกเขาตกใจได้ และทั้งทิสต้าและโซลัสก็คงมิได้มีความหมายอันใด" "หากถึงขั้นคับขัน เพื่อนลูกผสมของเจ้าจักถูกบีบบังคับให้เลือกพลังชีวิต และเจ้าจักรู้สึกผิดต่อมัน ในขณะที่โซลัสกำลังใกล้ถึงขีดสุด นางจักไร้ประโยชน์ในการต่อสู้ และการนำพานางเข้ามาจะยิ่งนำพานางสู่ภยันตราย" 'ม้าศึก' กล่าวตอบ "แล้วหากเป็น Night และนางเข้าโจมตีพวกเราเล่า? ต่างจากนาง พวกเราไม่มี 'อาชา' คู่ใจ!" ไนก้าแย้งขึ้น "ต่างจากนาง พวกเราหาได้ต้องการมันไม่" ดอว์นเย้ยหยัน "ข้าฯ รู้เคล็ดวิชาที่จะทำลายเหล่านางได้ และแม้ว่ามันจะล้มเหลว ข้าฯ ก็ยังสามารถร้องเรียก 'มารดา' ได้เสมอ ข้าฯ หาใช่คนโง่ไม่ และข้าฯ ได้แจ้งเตือนนางไปแล้ว หากสัญญาณของข้าฯ ขาดหายไปอย่างกะทันหัน 'มารดา' จักถึงเนสทามาธก่อนที่ Night จักกล่าวคำบ่นอันน่ารำคาญของนางจบสิ้น" ไนก้าพยักหน้าเห็นด้วยในใจ และมอบการควบคุมร่างกายทั้งหมดแด่ดอว์น 'ม้าศึก' ปกคลุมผิวกายด้วยเกราะผลึก และถือปริซึมอีกอันไว้ในมือ พร้อมที่จะแปลงมันให้กลายเป็นดาบแห่งรัตติกาลของนางได้ในพริบตา "วางมันลงเสียเถิด" เสียงแหบพร่าดังมาจากมุมหนึ่ง "เราทั้งคู่ทราบดีว่าเจ้าแข็งแกร่งกว่าข้า แต่ก็มิอาจเอาชนะข้าได้ด้วยของเล่นชิ้นนั้น ยามที่เจ้าทุ่มเทให้กับการทดลองอันโง่เขลาของเจ้า ข้าฯ กลับใช้เวลานั้นขัดเกลาวิชาดาบของข้าฯ" ดอว์นหมุนตัว นัยน์ตาของไนก้าพลันลุกโชนด้วยแสงสีขาวบริสุทธิ์ ขณะที่ชายผู้มีรอยแผลเป็นก้าวออกมาจากเงาทมิฬ ตรงสุดขอบเขตของ 'Life Vision' พอดี