## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ลิธพยักหน้ารับ และเมรอนกล่าวต่อไป "แต่เมื่อถูกตีตราด้วยการตีเหล็กแล้ว แม้แต่แกนพลังก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้อีก หากเราต้องสร้างหน่วยหลักใหม่ทุกย่างก้าวของโครงการ ค่าใช้จ่ายจะพุ่งสูงจนเกินกำลัง ยิ่งกว่านั้น ยิ่งแผ่นจารึกแพร่หลายมากเท่าใด การอัปเดตแต่ละครั้งก็จะยิ่งแพงขึ้นเท่านั้น ข้าเกรงว่าในระยะยาว ราชสำนักจะขาดแคลนงบประมาณที่จำเป็น และพื้นที่ห่างไกลก็จะถูกละเลยในที่สุด" "ท่านจะพูดถูกหากหน่วยหลักทำงานเหมือนดาบเวทมนตร์นะพะย่ะค่ะ แต่มันไม่ใช่เช่นนั้น ไม่จำเป็นต้องสร้างใหม่ เพราะมนตราจะคงเดิม มีเพียงเนื้อหาเท่านั้นที่จะเปลี่ยนแปลง" ลิธผลักแบบแปลนที่อยู่ตรงหน้าเขาออกไป จนเจอแบบสำหรับชั้นนอกของหน่วยหลัก "ทรงกลมเหล่านั้นที่ท่านเห็นด้านข้าง ไม่ใช่คริสตัลมานาที่ให้พลังแก่หน่วยหลัก แต่เป็นหน่วยความจำที่เก็บข้อมูลซึ่งจะสามารถเข้าถึงได้จากแผ่นจารึก ข้าออกแบบให้ทำงานคล้ายกับเครือข่ายเครื่องรางทหาร พวกมันก็สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลหลายแห่งที่สามารถอัปเกรดได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนเครื่องราง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับห้องสมุดของตระกูลโบราณอย่างเออร์นาส" "นั่นมันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง" ซิลฟาเขย่าศีรษะ "เครือข่ายทหารใช้ระบบที่คอยสแกนเนื้อหาของห้องสมุดอยู่ตลอดเวลา แล้วจึงแบ่งปันข้อมูลกับเครื่องรางเมื่อร้องขอ หากเราต้องสร้างห้องสมุดเช่นนั้นสำหรับทุกหน่วยกลาง ค่าใช้จ่ายจะสูงเกินกว่าประโยชน์ที่ได้รับมาก แผ่นจารึกควรเป็นแบบระยะสั้นและพึ่งพาเครือข่ายท้องถิ่น เพื่อป้องกันการนำไปใช้ในทางที่ผิด" "ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งนั้นเลย" ลิธตอบ "ทรงกลมจะสแกนและจดจำเนื้อหาของห้องสมุดที่เลือกใดๆ โดยไม่จำเป็นต้องเข้าถึงตลอดเวลา ด้วยวิธีนี้ ฐานข้อมูลดั้งเดิมจะปลอดภัยที่นี่ในวาเลรอน และเนื้อหาจะอยู่ภายใต้การดูแลโดยตรงของราชสำนัก" "ท่านกำลังบอกข้าว่า ท่านได้ทำการย้อนรอยเทคโนโลยีเครื่องรางทหารด้วยตนเอง แม้จะมีคาถาพรางตาของยอดช่างตีเหล็กหลวงของเรา และยังหาวิธีปรับปรุงมันได้อีกหรือ?" เมรอนตกตะลึงจนยืนขึ้น พร้อมตบมือลงบนโต๊ะด้วยความประหลาดใจ "ไม่ ข้าเพียงแค่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกมัน" ลิธโกหกหน้าตาย แนวคิดนี้ได้มาจากงานวิจัยของเขาเกี่ยวกับคริสตัลหน่วยความจำ ลิธได้ปรึกษาโอไรออนก่อนการประชุม และเทพแห่งเตาหลอมได้ยืนยันกับเขาว่า ยอดช่างตีเหล็กหลวงไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าคริสตัลหน่วยความจำมีอยู่จริง การยอมรับว่าได้ขโมยคริสตัลออร์คมาจริง และเปิดเผยสิ่งที่ลิธค้นพบจากมัน จะยิ่งทำให้สถานการณ์ของเขากับอาณาจักรแย่ลงไปอีก เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ลิธได้สร้างเรื่องโกหกที่สะดวกสบายซึ่งครอบคลุมทุกประเด็น "เมื่อข้ารู้ว่ามันเป็นไปได้ ข้าก็ลงมือสร้างสิ่งที่คล้ายคลึงกัน โดยพัฒนา Double Edge ก่อน แล้วจึงสร้าง Tablets ขึ้นมาทีหลัง หลักการก็เหมือนกัน ดาบของข้าและหน่วยหลักมีแกนพลังของตัวเอง แต่ก็สามารถรองรับแกนพลังอื่นได้ และเพิ่มความสามารถของแกนพลังที่สองเข้าไปในของตนเอง ขณะที่ Double Edge ทำงานร่วมกับ 'สงคราม' เพื่อสร้างมนตราของมันขึ้นมาใหม่ และมอบอาวุธที่ข้าสามารถใช้ในร่างทิอามาตได้ หน่วยหลักจะประมวลผลข้อมูลที่อยู่ในแกนกลางของทรงกลม และส่งต่อไปยังแผ่นจารึก" ลิธสาธิตให้พวกเขาดู โดยร่ายภาพโฮโลแกรมของกระบวนการตีเหล็กที่จะเกิดขึ้น เช่นเดียวกับเครื่องรางสื่อสารใดๆ ที่สามารถสแกนสภาพแวดล้อมได้ มนตรานี้จะสแกนห้องสมุดในระหว่างกระบวนการตีเหล็ก และเก็บข้อมูลที่อยู่ในนั้นไว้ในแกนพลังอย่างถาวร แกนปลอมธรรมดาไม่สามารถจัดการหนังสือหลายสิบหรือหลายร้อยเล่มพร้อมกันได้ แต่แกนพลังทำได้ ต้องขอบคุณแกนปลอมที่มันประกอบขึ้น แต่ละแกนมีบทบาทเฉพาะในการจัดเรียงหน้ากระดาษและเชื่อมโยงเข้ากับหนังสือแต่ละเล่มตามลำดับที่เฉพาะเจาะจง หากไม่มีหน่วยหลักถอดรหัสข้อมูล ทรงกลมก็จะให้เพียงแค่ข้อมูลที่สับสนยุ่งเหยิง หากไม่มีทรงกลมและวิธีการตีเหล็กของพวกมัน หน่วยหลักก็เป็นเพียงเศษเหล็กราคาแพง "การแยกข้อมูลออกจากหน่วยหลัก ไม่เพียงแต่จะช่วยลดต้นทุนการอัปเกรดได้อย่างมาก แต่ยังทำหน้าที่เป็นมาตรการความปลอดภัยอีกด้วย มีเพียงยอดช่างตีเหล็กหลวงเท่านั้นที่จะรู้วิธีสร้างทรงกลมข้อมูล ดังนั้น เมื่อขุนนางท้องถิ่นได้ครอบครองหน่วยหลัก พวกเขาจะไม่มีความสามารถในการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาใดๆ ได้เลย แม้แต่ผู้ที่เก่งกาจอย่าง ธรูด จะพิชิตส่วนหนึ่งของอาณาจักรอีกครั้ง เธอก็ไม่สามารถใช้แผ่นจารึกต่อต้านเราได้" "นี่ช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก" พระราชินีและเหล่าจอมเวทที่ประชุมกันก็พยักหน้า ปรารถนาว่าลิธจะถอดรหัสเครื่องรางทหารได้จริง มันคงจะเป็นการละเมิดความปลอดภัยครั้งใหญ่ แต่มันก็ยังหมายความว่าลิธได้ปรับปรุงสิ่งที่เคยมีอยู่แล้ว การที่อาณาจักรส่วนที่เหลือไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับคริสตัลหน่วยความจำ มันดูราวกับว่าลิธได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ขึ้นมาจากศูนย์ และพัฒนาต่อยอดไปถึงรถไฟแม่เหล็ก การออกแบบหน่วยหลักและทรงกลมข้อมูลพิสูจน์ให้เห็นว่า จอมเวทสูงสุดของพวกเขาเพียงแค่รู้ว่าสิ่งใดเป็นไปได้ เขาก็สามารถทำได้ด้วยตนเอง ซึ่งสิ่งที่ยอดช่างตีเหล็กหลวงใช้เวลาหลายชั่วอายุคนก็ทำได้ และเขาก็ทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก มันพิสูจน์คุณค่าของลิธ และทำให้เขาน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าอสูรศักดิ์สิทธิ์ตนใด เข่าของเมรอนทรุดลง และเขาก็ดีใจที่มีเก้าอี้รองรับอยู่ข้างใต้ 'เทพเจ้าผู้ทรงอำนาจ หากมันไม่เหลือวิสัย ข้าคงจะกล่าวได้ว่าลิธคือบุตรที่หายสาบสูญของข้า' โอไรออนซีดเผือดเหมือนคนอื่นๆ แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง 'นอกจากเจอร์นีแล้ว ข้าไม่เคยเห็นใครปล่อยเรื่องโกหกน้ำลายแตกฟองได้แนบเนียนปานนี้ ข้ารู้ว่าเขากำลังโกหกก็เพราะว่า วาสเตอร์, บัลคอร์ และข้า ได้ช่วยเขาพัฒนาเทคโนโลยีนี้เพื่อปรับปรุง Double Edge และสร้างโกเลมของเขา' "อีกอย่าง ข้ายังมีความคิดอีกอย่างที่จะช่วยลดต้นทุนและอำนวยความสะดวกในการเผยแพร่แผ่นจารึก" ลิธผลักกระดาษอีกแผ่น ทำให้สำเนาปรากฏตรงหน้าเจ้าภาพของเขา "อีกแล้วหรือ?" ซิลฟาอุทาน มือของเธอเกร็งที่ที่วางแขนของเก้าอี้ เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก "ใช่ แต่คราวนี้มันเป็นเรื่องง่ายๆ" คำพูดของเขาทำให้ทุกคนถอนหายใจด้วยความโล่งอก จนกระทั่งโฮโลแกรมที่ดูเหมือนหอคอยจอมเวทเกือบทำให้หัวใจวาย "ข้าเรียกพวกมันว่า 'บูสเตอร์' วัตถุประสงค์ของพวกมันคือการรับสัญญาณจากหน่วยหลัก และขยายขอบเขตของมัน ด้วยวิธีนี้ หมู่บ้านและเมืองเล็กๆ จะยังคงสามารถใช้แผ่นจารึกได้ ขณะที่หน่วยหลักจะยังคงอยู่ในความปลอดภัยของเมืองที่มีวาร์ปเกท" ลิธกล่าว "ข้อได้เปรียบของการใช้บูสเตอร์คือ พวกมันมีราคาถูกกว่าหน่วยหลักมาก ไม่ต้องการการอัปเกรด และแต่ละตัวจะเพิ่มระยะของสัญญาณเป็นสองเท่า ปัญหาคือพวกมันยังคงต้องการการบำรุงรักษา และเนื่องจากพวกมันจะถูกตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกล จึงอาจถูกก่อวินาศกรรมได้ หากทำลายบูสเตอร์หนึ่งตัว พื้นที่ทั้งหมดที่พึ่งพามันจะประสบกับสัญญาณดับ ทำให้แผ่นจารึกกลายเป็นเศษเหล็ก แนวทางที่คุ้มค่าที่สุดคือการพิจารณาเหตุการณ์การก่อวินาศกรรมหรือสัตว์ประหลาดทำลายบูสเตอร์ว่าเป็นความเสี่ยงที่ยอมรับได้ และให้หน่วยหลักยังคงปลอดภัย" "นับเป็นเรื่องดีที่ได้ยินจอมเวทพูดราวกับข้าราชการ แทนที่จะเป็นนักอุดมคติ"