## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าไม่เคยรู้จักบิดาของข้ามากนัก แต่ข้าบอกเจ้าได้เลยว่า เป้าหมายของเขาคือการพัฒนาเผ่าพันธุ์ทรราชให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น และเฝ้ามองผลลัพธ์แห่งแรงกายแรงใจของเขาก่อนที่เขาจะตายไป แม้ว่าเขาจะบังคับให้ข้ามีบุตรกับเอคิดนา พลังชีวิตของพวกมันก็ยังคงไม่เสถียร ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อตรวจสอบผลการทดลองของเขา เกลมอสจะต้องรอหลายปียิ่งนัก เนื่องจากพวกทรราชเติบโตด้วยอัตราความเร็วเดียวกันกับบรรพบุรุษของมนุษย์เรา สิ่งเดียวกันนี้ก็จะเกิดขึ้นกับการทดลอง 'ครั้งต่อไป' ของเขาและสิ่งที่ตามมา" การพูดถึงบุตรราวกับว่าพวกเขาเป็นเพียงสิ่งของบางอย่าง ทำให้ใบหน้าของโมร็อคบิดเบี้ยวไปด้วยความเดือดดาล เขารู้สึกอยากจะถ่มน้ำลายทุกครั้งที่เอ่ยชื่อเกลมอส ราวกับว่าเพียงแค่การเอ่ยถึงก็เคลือบลิ้นของเขาด้วยพิษร้าย "ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าเขาจะสามารถสร้างลูกผสมที่เสถียรระหว่างเผ่าทรราชและเผ่าโฟมอร์ได้สำเร็จ เขาก็ยังคงต้องหาวิธีที่จะหลอมรวมพลังชีวิตของพวกมันเข้าด้วยกันเพื่อก้าวไปสู่ขั้นต่อไปของวิวัฒนาการ เกลมอสไม่มีเวลามากมายนัก ดังนั้น แน่นอนว่าเขาต้องสังเวยสัตว์อสูรนับพันเพื่อบรรลุความสมบูรณ์แบบ หากข้าต้องเดา ข้าจะพนันทุกสิ่งที่มีว่าเมื่อสำเร็จแล้ว บิดาของข้าก็ต้องการที่จะก้าวข้ามวิวัฒนาการของตนเองไปอีกขั้น หากเจ้าจำได้ เขาเชื่อว่าทายาทของข้ากับเอคิดนา จะทัดเทียมกับเหล่าผู้พิทักษ์ได้ ซึ่งหมายความถึงพละกำลังและพลังชีวิตระดับอสูรเทพเลยทีเดียว" โมร็อคหยุดพักเล็กน้อย เพื่อให้คนอื่นๆ ได้ตระหนักถึงขอบเขตของเป้าหมายแห่งสายเลือดทรราช "ข้าเห็นด้วยกับเจ้า มันอธิบายถึงความเร่งรีบของเกลมอส และขนาดของการทดลองอันยิ่งใหญ่ของเขา พวกทรราชมีอายุยืนยาวเท่าเทียมกับจักรพรรดิสัตว์อสูรทั่วไป อายุสามพันปีก็เป็นสามเท่าของช่วงอายุขัยเฉลี่ยของมนุษย์ผู้ตื่นรู้ แต่ก็ไม่อาจเทียบได้กับหนึ่งหมื่นปีของอสูรเทพผู้ตื่นรู้ ทายาทข- หมายถึงชายผู้นั้น จะมีชีวิตยืนยาวขึ้นอีกเจ็ดพันปี ยิ่งกว่านั้นหากเป็นไปตามคำรำพันของเขา เขาจะสามารถก้าวข้ามขีดจำกัดของอสูรเทพทั่วไปได้" ลิธได้เดินตามรอยเท้าของโมร็อคมามากมาย และรู้ดีว่ามันเจ็บปวดเพียงใดเมื่อคนอื่นเรียกสัตว์อสูรอย่างเกลมอสว่าเป็น 'พ่อ' ของเจ้า มันเตือนใจว่าไม่ว่าเขาจะตัดขาดจากบิดาผู้นั้นมานานเพียงใด สายเลือดของเขาก็ยังคงไหลเวียนอยู่ในกาย ราวกับว่าทุกคนมองว่าตนเองต้องรับผิดร่วมด้วย และทำให้ลิธรู้สึกสกปรกภายในใจ "ถูกต้อง" โมร็อคพยักหน้า "ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกต่อไป และใช้ชีวิตของพวกเจ้าต่อไป ข้าจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่ข้าจะทำได้ ด้วยความช่วยเหลือจากสภา แม้ว่าข้าจะไม่รู้สึกรับผิดชอบต่อการกระทำของเผด็จการผู้ชั่วร้ายนั่น แต่ข้าก็ยังต้องการเป็นผู้ลบล้างร่องรอยมรดกของมันทั้งหมดไปจากหน้าประวัติศาสตร์ของโมการ์ นอกจากนี้ ข้าต้องการให้แน่ใจว่าผู้คนเช่นเอคิดนา จะมีโอกาสได้ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข ข้าจะไม่ยอมให้สภาสังหารพวกเธอทั้งหมดด้วยอคติ ข้าเป็นหนี้เธอมากขนาดนั้น และด้วยความช่วยเหลือจากอาจารย์อาจาทาร์ ข้าจะทำสิ่งนี้ได้ โมร็อคขอลา" "เอาล่ะ..." ลิธแตะริมฝีปากด้วยปลายนิ้ว สีหน้าครุ่นคิดขณะใคร่ครวญถึงหนทางที่จะสร้างผลกำไรสูงสุด ทั้งหมดนั้นพังทลายลงเมื่อเขาเห็นสายตาที่จ้องมองมา โซลัส คามิล่า และแม้กระทั่งเอลิน่า ต่างจ้องมองเขาเป็นการเตือนอย่างเงียบงัน อย่าได้เอ่ยถึงของที่ปล้นมา หรือสิ่งใดๆ ที่อาจได้มาจากการบุกห้องทดลองของเกลมอส โซลัสยังคงซีดเผือดราวกับศพ รู้สึกผิดที่ไม่ได้แจ้งเตือนอาณาจักรแทนที่จะพุ่งเข้าสู่การต่อสู้อย่างไม่คิดชีวิต อีกหนึ่งผลที่ตามมาของการที่ลิธไม่ได้อยู่ในหัวของเธอตลอด 24 ชั่วโมง คือไม่มีใครคอยควบคุมอารมณ์และวางแผนล่วงหน้าให้เธออีกต่อไป 'หากข้าสามารถปล่อยวางและกังวลเรื่องคนไข้ของข้าน้อยลง ข้าคงช่วยชีวิตผู้คนได้อีกนับไม่ถ้วน ข้าจดจ่อกับการปกป้องเน'สรามากเกินไป จนมองข้ามภาพรวมไปเสียหมด' โซลัสสั่นสะท้านด้วยความเย็นชาที่เกิดจากความรู้สึกผิดและเสียใจ ทิสต้าก็ไม่ต่างกัน เธอยังคงสั่นเทาจากความตกใจกับการสูญเสียปีกอันรุนแรง และหลังของเธอยังคงมีเลือดไหลซึมออกมาอย่างช้าๆ จำนวนผู้เสียชีวิตที่บัดนี้ถ่วงน้ำหนักบนบ่าของเธอ ทำให้นางใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว ไนก้าก็รู้สึกย่ำแย่เช่นกัน และบรรยากาศในห้องก็มืดมิดราวกับจะมีสุริยุปราคา มีเพียงลิธและดอว์นเท่านั้นที่ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจต่อเหตุการณ์อันน่าเศร้าเหล่านี้ 'นี่คือวิกฤต แต่ก็เป็นโอกาสเช่นกัน' จตุรอาชาผู้นั้นกล่าว โดยไม่ใส่ใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไรกับนาง 'ตามข่าวที่ข้าได้รับจากผู้ภักดีในราชสำนัก เครื่องมือประสานเวทมนตร์ก็ใช้ได้ผลกับพวกอันเดดเช่นกัน เราควรเข้าร่วมหน่วยค้นหาด้วยนะ ไนก้า' 'เจ้ากล้าพูดเช่นนั้นได้อย่างไร? เจ้าไม่มีความละอายบ้างเลยหรือ?' แวมไพร์ตอบกลับด้วยความเดือดดาล การได้เห็นนางเถียงกับตัวเองนั้น ทั้งดูตลกและน่าขนลุกสำหรับลิธ 'ข้าสงสัยว่านี่คือสิ่งที่ทุกคนรู้สึก ขณะที่โซลัสและข้าเชื่อมต่อจิตใจกันต่อหน้าพวกเขา' เขาคิด 'ความละอายไม่อาจแก้ไขข้อบกพร่องของพี่น้องเราได้ จำไว้ว่า ไม่เหมือนสัตว์อสูร พวกอันเดดแทบไม่มีบุตรเลย เราต้องการเครื่องมือประสานเวทมนตร์ที่สมบูรณ์แบบ หากเราต้องการจะก้าวข้ามข้อจำกัดของการออกแบบของพระมารดา และไปให้ถึงจุดสูงสุด' ดอว์นตอบ 'ข้าขอโทษทุกคน' ไนก้าโค้งคำนับเป็นการขอโทษ และย้ายการโต้เถียงเข้าไปในมิติความคิด การได้เห็นสีหน้าของนางเปลี่ยนแปลงไป ขณะที่แสงสีขาวจากจตุรอาชาฉายเข้าออกนัยน์ตา ทำให้นึกภาพตามได้ชัดเจนยิ่งนักว่าคนอันเป็นที่รักของเขาต้องรู้สึกอย่างไร 'ลืมเรื่องตลกไปได้เลย นี่มันน่าขนลุกชะมัด' เมื่อมองใบหน้าของไนก้า เป็นการยากที่จะบอกได้ว่าจตุรอาชาสิ้นสุดลงตรงไหน และแวมไพร์เริ่มต้นขึ้นที่ใด 'ที่สำคัญกว่านั้น หากดอว์นไม่ได้ทำให้ดวงตาของนางสว่างและเปลี่ยนน้ำเสียงโดยเจตนา พวกเราคงไม่รู้เลยว่าใครกำลังพูดอยู่' ลิธคิด 'เอาล่ะ' เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อทุกคนหันไปจ้องดอว์น และเขาไม่ได้เป็นคนเลวร้ายที่สุดในห้องอีกต่อไป 'ข้าว่าพวกเราทุกคนต้องการพักผ่อน ข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาทิสต้า โซลัส เจ้าต้องการนอนหลับพักผ่อน หรือว่า…?' ลิธปล่อยคำพูดให้ค้างอยู่กลางอากาศ ด้วยความกลัวที่จะตกเป็นเหยื่อของเสียงเพรียกอันเป็นที่รักของทั้งสอง แต่กลับเป็นพิษร้าย โซลัสลูบแหวนหินบนนิ้วของเธอ ปรารถนาเพียงสิ่งเดียวคือการคืนมันให้กับลิธ และยอมให้ร่างกายมนุษย์ของเธอเลือนหายไป มันจะทำให้พละกำลังของนางฟื้นคืนอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น และจะช่วยบรรเทาความกังวลทั้งหมดของเธอ ความเย็นชาของเขาจะกลายเป็นของเธอ และในป้อมปราการแห่งหัวใจของเขา จิตสำนึกของเธอจะพบความสงบ 'ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้ มันจะเป็นทางออกที่ง่ายเกินไป' นางคิด 'ข้าต้องยืนหยัดด้วยตนเอง' 'ข้าต้องการสารอาหารบางอย่าง' นางกล่าวออกมาจริง ๆ ปากของนางขยับเร็วกว่าสมอง ร่างมนุษย์ของนางพลันเลือนหายไป และแหวนหินก็โบยบินไปสู่ปลายนิ้วของลิธ ทำให้ทั้งสองกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง ทั้งคู่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก รู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังจะได้หายใจอีกครั้ง ขณะที่โลกภายนอกดูสว่างไสวขึ้น และสีสันก็ดูสดใสยิ่งกว่าเดิม 'ข้าขอโทษ' โซลัสสะอื้น 'ข้ารู้ว่าข้าไม่ควรกระทำเช่นนั้น แต่ข้าทนรับความคิดที่ว่าผู้คนมากมายต้องตายเพราะข้าไม่ได้อีกแล้ว ไม่ใช่เพียงลำพัง' 'ข้าก็ขอโทษเช่นกัน' ลิธตอบ 'ข้าควรรักษาปากของข้าไว้แทนที่จะเสนอทางออกที่ง่ายดายเช่นนั้น แทนที่จะช่วยเหลือเจ้า ข้ากลับส่งเสริมให้เจ้าทำผิด' 'ข้าเดาว่าการปรับตัวให้คุ้นเคยกับการอยู่ด้วยตนเองคงจะยากกว่าที่ข้าคิดไว้มากนัก เอาล่ะ พอแค่นี้ก่อน ผู้คนกำลังจ้องมองอยู่'