## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ราตรีหาได้ปริปากใส่ใจไม่ต่อชะตากรรมอันผันแปรของผู้สืบทอดอื่น นางกำลังฉุดกระชากเหล่าสหายร่วมสายเลือดของเราเข้าสู่กรงกรรมส่วนตัว เพื่อบรรลุแผนการอันมิดีมิร้ายของตน และเจ้ากำลังหลงกลลวงของนางเยี่ยงคนโง่เง่า "ลองคิดดูสิ นางกำลังวางแผนให้เจ้าเผชิญหน้ากับเวร์เฮน ไม่ว่าจะเป็นการสังหารเขาให้แก่นาง หรือการศึกษาจากความพ่ายแพ้ของเจ้า เพื่อให้นางเข้าใจพลังของเขาอย่างถ่องแท้ ไม่ว่าผลการต่อสู้จะเป็นเช่นไร ไนท์ย่อมเป็นผู้ชนะ และเจ้าก็คือผู้พ่ายแพ้" ดอว์นก้าวเข้ามาเบื้องหน้า ยื่นมือออกไปหาเขา “หนทางเดียวที่เจ้าจะกอบกู้ชัยชนะไว้ได้ คือการอยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้ บอกข้ามาเถิดว่าพี่สาวข้าอยู่ที่ใด แล้วข้าจะจัดการนางด้วยตนเอง” “ข้าทำเช่นนั้นมิได้” วินด์เฟลส่ายศีรษะอย่างช้าๆ พลางลดสายตาลง สบตานางมิได้ “เหตุใด? นางได้สัญญาอันใดกับเจ้า?” ผู้ขี่ม้าทราบถึงดาบต้องสาปนี้เป็นอย่างดี จนหยั่งรู้ได้ว่าเขารับทราบเจตนาของพี่สาวนางมาตลอด ไนท์กำลังปั้นให้เขาเป็นเพียงเครื่องมือ สิ่งที่ศักดิ์ศรีนักรบของเขาจะไม่มีวันยอมรับ เว้นแต่นางจะยื่นข้อเสนอที่เขามิอาจปฏิเสธได้ “หาใช่เช่นนั้นไม่... หรือกล่าวให้ถูกคือ หาใช่เพียงเท่านั้น ข้าบอกเจ้ามิได้เพียงเพราะข้าไม่รู้ว่านางอยู่ที่ใด ไนท์ติดต่อกับตระกูลผ่านช่องทางลับที่ปลอดภัยเท่านั้น เมื่อเราสามารถแกะรอยสัญญาณของนางได้ นางก็จากไปนานแล้ว” วินด์เฟลกำม้วนคัมภีร์ในมือแน่น จนยับยู่ยี่ “เพราะหากเจ้าพบเจ้านาง เจ้าคงใช้มนตราของมารดาท่านเพื่อหยุดยั้งนางแล้ว” ดอว์นเลิกคิ้วขึ้นด้วยความเข้าใจ “แล้วอย่างไรเล่า?” “เช่นนั้นเราก็จะศึกษาเจ้านาง เราจะไขความลับแห่งพลัง 'นักรบม้า' ที่สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดโดยไม่สูญเสียความเป็นตัวตน ภายหลัง เราก็จะไม่ต้องหลบซ่อนตัวราวกับแมลงสาบ และเราจะสามารถปฏิบัติตามเจตนารมณ์ของผู้สร้างเราได้อย่างที่ควรจะเป็น!” วินด์เฟลจ้องมองพื้นผิวร่างกายที่หล่อหลอมจากโลหะของตนด้วยความชิงชัง สาปแช่งอักขระโบราณที่ล้าสมัยซึ่งมีมาก่อนอาณาจักรนับพันปี การเหวี่ยงดาบด้วยโทสะรุนแรงตัดผ่านกำแพงอิฐใกล้เคียงราวกับกระดาษ ทว่ากลับยิ่งปลุกโทสะให้แก่วัตถุต้องสาปตนนั้น สิ่งที่เคยเป็นความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์ บัดนี้กลายเป็นเพียงสิ่งดาบเหล็กอาคมธรรมดาก็สามารถบรรลุได้ ในช่วงบั้นปลายชีวิต ปรมาจารย์ดาบและช่างตีเหล็ก เอลมอนต์ ทารัค ได้หลอมรวมจิตวิญญาณของตนลงไปในผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง ท่านผู้ตื่นรู้อันทรงพลังได้เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดแห่งช่วงชีวิตอันยาวนาน โดยไม่เคยพบศิษย์ผู้คู่ควรแก่ความไว้วางใจเพื่อสืบทอดเคล็ดวิชาของท่าน ทารัคเชื่อมั่นว่าตนได้พิชิตศาสตร์แห่งเวทมนตร์และศิลปะการตีเหล็ก การได้ก้าวสู่จุดสูงสุดแห่งศาสตร์และศิลป์ และบรรลุถึงระดับทักษะที่อาจมีผู้เทียบเคียงได้ แต่หาผู้ใดอาจก้าวล้ำได้ ด้วยความไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ความรู้ของตนสูญสลายไปพร้อมชีวิต และเมื่อไม่มีสิ่งใดจะสูญเสียอีกต่อไป เขาทุ่มเทเวลาอันน้อยนิดที่เหลือให้กับศาสตร์ต้องห้าม มันต้องแลกมาด้วยชีวิตเหยื่อมากมาย แต่ด้วยพลังชีวิตที่ร่อยหรอลงทุกวัน สภาผู้ตื่นรู้กลับกลายเป็นสิ่งกังวลน้อยที่สุดของเขา เขากระหายด้วยความเร่าร้อนอันชอบธรรมในตนเอง ของบุรุษผู้เชื่อว่า 'เป้าหมายย่อมบรรลุด้วยวิธีการใดก็ได้' เขาไม่อาจยอมให้ความรู้ที่ไร้เทียมทานของตนสูญหายไปตามกาลเวลา เพียงเพราะเหล่าศิษย์ขี้เกียจและโชคร้าย ผลงานชิ้นเอกของเขาจะต้องเป็นทายาทที่เขาปรารถนา เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม วินด์เฟลคือผู้ที่จะต้องค้นหาผู้สืบทอดอันคู่ควรแก่ตำนานของทารัค เพื่อให้แน่ใจว่าสายเลือดของพวกเขาจะเจริญรุ่งเรืองสืบไป โมการ์ควรจะดีขึ้นด้วยเหตุนี้ ทำให้การสละชีวิตมนุษย์อันไร้ค่าเพื่อส่วนรวมอันยิ่งใหญ่ ดูสมเหตุสมผลอย่างยิ่งในความคิดของทารัค ความเชี่ยวชาญอันเหนือชั้นในงานหัตถกรรมของเขามีน้ำหนักมากกว่าชีวิตอันสั้นที่เหลืออยู่ และด้วยเหตุนี้ วินด์เฟลจึงถูกสร้างขึ้น ในวันแห่งการถือกำเนิด วัตถุต้องสาปนี้คืออาวุธที่ทรงพลังที่สุดบนโมการ์ เป็นรองเพียงสิ่งประดิษฐ์ที่ถูกสร้างโดย 'ผู้พิทักษ์' และ 'นครที่สาบสูญ' เท่านั้น ทว่าทารัคกลับมองว่าผลงานสร้างสรรค์ของตนนั้นไร้เทียมทาน เนื่องจาก 'ผู้พิทักษ์' นั้นเปรียบเสมือนพวกขี้โกงที่สกปรก ขณะที่ 'นครที่สาบสูญ' เป็นเพียงเครื่องมืออันงุ่มง่ามสำหรับภารกิจอันโอ้อวด ทว่าวินด์เฟลกลับสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระทั่วโมการ์ เพื่อค้นหาเจ้าของอันคู่ควร ภายในคมดาบ ทารัคได้หล่อหลอมทุกสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ ศาสตร์การตีเหล็ก และวิทยายุทธ์การใช้ดาบ ผู้ใดก็ตามที่รับมันไป เมื่อผ่านการตัดสินอันเข้มงวดของวินด์เฟล จะก้าวขึ้นสู่ระดับของเขาได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี สิ่งที่ทารัคพลาดไปในการพิจารณา คือวัตถุต้องสาปนี้กลับมีวิสัยทัศน์เยี่ยงผู้สร้าง และถือว่าตนเองสมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง วินด์เฟลยังคงพบข้อบกพร่องในตัวผู้ถูกเลือก และลงท้ายด้วยการบิดเบือนพวกเขาให้กลายเป็นสำเนาของทารัคทุกกระเบียดนิ้ว นี่คือเหตุผลว่าเหตุใดแม้แต่ร่างปัจจุบันของมันจึงยังมีรอยแผลเป็นอยู่บนใบหน้า ทารัคสามารถรักษาบาดแผลเหล่านั้นได้โดยง่าย แต่เขากลับถือว่ามันเป็นเหรียญเกียรติยศที่ได้รับจากคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด และเป็นเครื่องเตือนใจถึงความผิดพลาดในอดีตที่เขาจะไม่กระทำซ้ำอีก น่าเศร้าที่ความเป็นจริงหาได้ใส่ใจความเชื่อส่วนบุคคลไม่ เมื่อกาลเวลาผ่านไป ศิลปะเวทมนตร์ได้ก้าวหน้าไปเกินกว่าสิ่งที่ทารัคเคยถือว่าเป็นขีดจำกัดที่ไม่อาจก้าวข้ามได้ วินด์เฟลปัดการค้นพบใหม่ๆ เหล่านี้ว่าไร้สาระ เนื่องจากมันยังคงเป็นอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุด และผู้ครอบครองมันก็ยังคงเหนือกว่าผู้ตื่นรู้ที่มีแกนพลังเดียวกันในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว จากนั้นก็มาถึงยุคของ 'จ้าวแห่งเปลวเพลิง' อักขระของเมนาเดียนได้ลดช่องว่างระหว่างวินด์เฟลและอาวุธอื่นๆ ลง แต่สิ่งของต้องสาปยังคงมั่นใจในความสามารถของตน ทารัคได้สร้างวินด์เฟลขึ้นในดาวรอส และได้ใช้วัตถุดิบที่หายากและทรงพลังที่สุดที่เขาได้รวบรวมมาตลอดชีวิตอันยาวนานกว่าพันปีของตน ดาบโค้งต้องสาปหัวเราะเยาะ 'จอมเวทแห่งการตีเหล็ก' (Forgemaster Magus) ขอบคุณนางที่ทำให้การแข่งขันนี้คุ้มค่ากับเวลาของตน วินด์เฟลยังคงปฏิเสธที่จะยอมรับแม้แต่น้อยว่าผู้สร้างของตนอาจผิดพลาด ว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจุดสูงสุดของเวทมนตร์ และเมื่อเวลาผ่านไป ทุกสิ่งที่เหล่าผู้ตื่นรู้ผู้ล่วงลับได้มอบหมายไว้ให้แก่ทายาทผู้มีชีวิตของตน จะกลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยไปในที่สุด เมื่อไบทร่าได้ปล่อยเวอร์ชันที่ปรับปรุงของอักขระของนางออกมา และกลายเป็น 'จ้าวแห่งเปลวเพลิง' คนที่สี่ วินด์เฟลก็ไม่อาจหลับตาหรืออุดหูต่อความจริงนี้ได้อีกต่อไป และพร้อมกับมันคือเหล่าวัตถุต้องสาปทั้งมวล ระหว่างมรดกของซิลเวอร์วิง เมนาเดียน และไบทร่า ทั้งจอมเวทที่แท้จริงและจอมเวทปลอมต่างก็พัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด อาวุธของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นทุกทศวรรษ ในขณะที่ผู้สืบทอดที่มีชีวิตกลับซบเซา ยิ่งเลวร้ายไปกว่านั้น วัตถุต้องสาปเช่นวินด์เฟลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก่นพลังที่เกิดจากศาสตร์ต้องห้ามได้เลย เมื่ออักขระและมนตราของพวกมันล้าสมัย ความรู้ที่พวกมันครอบครองก็กลายเป็นเพียงวัตถุโบราณ พวกมันถูกบังคับให้ต้องศึกษาศาสตร์ใหม่ๆ เช่นเดียวกับผู้อื่น ทว่าพวกมันขาดอัจฉริยภาพและความคิดสร้างสรรค์ของผู้สร้าง วินด์เฟลต้องพึ่งพิงผู้ครอบครองของตนอย่างหนักหน่วงแล้วในการต่อสู้ที่ยากลำบาก และสถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลงทุกปี หากครั้งหนึ่งดาบเล่มนี้สามารถทำให้ชาวนาธรรมดากลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่หยุดยั้งไม่ได้ภายในไม่กี่เดือน ตอนนี้ หากผู้ครอบครองไม่ได้รับพรสวรรค์หรือแข็งแกร่งเพียงพอ วินด์เฟลก็จะพ่ายแพ้ มันถูกบังคับให้ต้องสังเวยผู้ครอบครองไปหลายคนเพื่อรักษาตนเอง และบัดนี้ก็ถูกบังคับให้ต้องหลบซ่อน ตำนานเกี่ยวกับความอยู่ยงคงกระพันของมันกลายเป็นเรื่องตลกขบขันแม้กระทั่งกับตัวมันเอง การทำลายความภาคภูมิใจของมันจนแหลกลาญ และทำให้มันสิ้นหวัง 'ผู้สร้างของข้าช่างโง่เขลา! นครที่สาบสูญอาจใหญ่และอุ้ยอาย แต่ด้วยการรวบรวมพลังจากน้ำพุมานา และกักขังดวงวิญญาณ ก็ไม่มีขีดจำกัดสำหรับพลังของพวกมัน แม้ว่ามนตราของพวกมันจะล้าสมัยเช่นเดียวกับของข้า แต่พลังของพวกมันก็ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แม้ในขณะที่พวกมันถูกกักขังโดยอาเรย์ 'นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีใครกล้าทำลายพวกมัน'