# Novel Info — มหาศึกผู้พิชิตสวรรค์ (Yuan's Legend) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Cultivation Online - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกผู้พิชิตสวรรค์ - **แนว**: Fantasy / Action / Xianxia - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง (Nine Heavens) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอก | | Tian Yanyu | เทียนเหยียนยวี่ | ศิษย์เอกตระกูลเทียน | | Xiao Yang | เซียวหยาง | ชื่อปลอมของหยวน | | Feng Yuxiang | เฟิงยวี่เสียง | ฟีนิกซ์ผู้ติดตามหยวน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sword Qi | รังสีดาบ | | | Cultivation | การบ่มเพาะ | | | Core Disciple | ศิษย์สายตรง | | | Third Heaven | สวรรค์ชั้นที่สาม | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1097: สุสานจักรพรรดิไร้นาม** “สวรรค์เป็นพยาน! ข้าไม่เคยเห็นศิษย์พี่เทียนถูกไล่ต้อนจนมุมเช่นนี้มาก่อนเลย!” “แขกผู้นั้น... เขาช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน!” เหล่าศิษย์โดยรอบต่างตกอยู่ในภวังค์ขณะจ้องมองการต่อสู้ที่พุ่งพล่าน บางคนถึงกับจินตนาการว่าหากตนเองต้องไปยืนอยู่ในจุดเดียวกับเทียนเหยียนยวี่จะเป็นเช่นไร ทว่าไม่มีใครกล้าแม้แต่จะคิดว่าจะสามารถเอาชนะหยวนได้ ในยามนี้เขามันไม่ต่างอะไรกับตัวตนที่ไร้พ่าย หลังจากแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากันอย่างดุเดือดกว่ายี่สิบนาที หยวนก็ตัดสินใจปิดฉากการประลองนี้ด้วยเพลงดาบของเขา **[เพลงดาบไร้สำเนียงวิญญาณล่องหน!]** ฉับพลันนั้น ดาบในมือของหยวนเลือนหายไปเพียงชั่วพริบตา เทียนเหยียนยวี่สัมผัสได้ถึงมวลรังสีดาบมหาศาลที่พุ่งผ่านร่างของนางไปอย่างหวุดหวิด ในวินาทีที่รังสีดาบนั้นเฉียดกายไป นางรู้สึกเหมือนภาพเหตุการณ์ในชีวิตพุ่งย้อนกลับมาในหัวเพียงเสี้ยววินาที ก่อนจะตระหนักได้ว่าตนเองยังมีลมหายใจอยู่ แม้แต่เหล่าศิษย์ที่เฝ้าสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ ยังรู้สึกได้ถึงมหันตภัยที่คุกคามชีวิตอย่างกะทันหันจนบางคนถึงกับเสียหลักล้มก้นจ้ำเบ้าด้วยความขวัญเสีย เทียนเหยียนยวี่ทรุดเข่าลงกับพื้น ร่างกายของนางชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อเย็นที่ผุดพรายออกมา *‘นั่น... เมื่อครู่มันคืออะไรกัน?’* นางถามตัวเองในใจด้วยความสั่นสะท้าน นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้สัมผัสกับเพลงดาบระดับโบราณ (Ancient-rank) ด้วยตัวเอง ดังนั้นปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด “เจ้าเป็นอะไรหรือไม่?” หยวนเดินเข้าไปหาหลังจากเก็บดาบเข้าฝัก เทียนเหยียนยวี่ไม่ได้ขานรับในทันที นางค่อยๆ หันไปมองพื้นที่ด้านข้าง และต้องพบกับภาพที่ชวนสยดสยอง รอยแยกลึกมหึมาลากยาวบนพื้นหินไปไกลหลายร้อยเมตร ความลึกของมันนั้นลึกหลายเมตร ราวกับว่าพื้นดินถูกฟาดฟันด้วยดาบยักษ์ขนาดเท่าตึกสูง “ดูเหมือนว่า... ข้าจะยังประเมินเจ้าต่ำเกินไปสินะ...” นางพึมพำออกมาด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาพลางลอบกลืนน้ำลายเหนียวหนืดลงคออย่างยากลำบาก หากหยวนใช้พลังระดับนี้ตอนที่สู้กับพวกนักฆ่าไร้เสียง (Silent Rippers) เขาคงลบเลือนคฤหาสน์ตระกูลเทียนให้หายไปพร้อมกับพวกนักฆ่าเหล่านั้นได้ในพริบตา *‘นี่คือพลังที่แท้จริงของเขา... หรือเขายังซุกซ่อนความแข็งแกร่งเอาไว้ในร่างกายนั้นอีกกันแน่?’* เทียนเหยียนยวี่มองหยวนด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความระแวดระวังและตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน โดยที่นางไม่รู้เลยว่า สิ่งที่นางได้เห็นนั้นยังไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ของอานุภาพที่แท้จริงของหยวนเลยด้วยซ้ำ “เป็นการประลองที่ยอดเยี่ยมมาก! ศิษย์พี่หญิงเหยียนยวี่ ช่วยแนะนำเพื่อนของท่านให้พวกเรารู้จักหน่อยสิ!” เหล่าศิษย์คนอื่นๆ ต่างรีบกรูเข้ามาหาด้วยความสนใจ เทียนเหยียนยวี่ยิ้มทักทายเหล่าศิษย์สายตรงด้วยกัน “เขาชื่อเซียวหยาง เป็นสหายที่ข้าเพิ่งรู้จักไม่นานนี้” “ศิษย์พี่เซียว!” เหล่าศิษย์ต่างเอ่ยทักทายด้วยความเคารพ “ศิษย์พี่เซียว ท่านอายุเท่าไหร่กันแน่? ดูแล้วท่านไม่น่าจะแก่กว่าพวกเราเลยนะ” “ข้าอายุสิบเก้าปี” “อะไรนะ?! ท่านอายุน้อยเพียงเท่านี้จริงๆ รึ?!” “ระดับการบ่มเพาะของท่านคืออะไร?!” “ท่านมาจากสี่ตระกูลโบราณใช่หรือไม่?!” เหล่าศิษย์ระดมยิงคำถามใส่หยวนราวกับพายุ “เฮ้! พวกเจ้าเข้ามาใกล้เกินไปแล้ว! เลิกกวนเขาและถอยออกไปหน่อย!” เมื่อเห็นว่าทุกคนเริ่มรุมล้อมหยวนจนเกินงาม เทียนเหยียนยวี่จึงรีบออกตัวขวางพลางผลักคนเหล่านั้นออกไป ราวกับนางเป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของเขา การแสดงออกที่ดูผิดวิสัยของเทียนเหยียนยวี่ทำให้เหล่าศิษย์ต่างประหลาดใจ จนต้องยอมถอยห่างจากหยวนโดยสัญชาตญาณ “เซียวหยาง ไปกันเถอะ ข้ามีนัดเข้าฟังบรรยายสรุปในอีกครู่หนึ่ง หลังจากนั้นเราค่อยเดินชมรอบๆ กันต่อ” เทียนเหยียนยวี่เอ่ยชวน “ตกลง” หลังจากบอกลาศิษย์คนอื่นๆ หยวนก็เดินออกจากที่นั่นพร้อมกับเทียนเหยียนยวี่ “ข้าคิดไปเองหรือเปล่า ว่าเมื่อครู่ศิษย์พี่หญิงเหยียนยวี่ดูจะแสดงอาการหึงหวงออกมา?” ศิษย์คนหนึ่งเอ่ยถามขึ้นหลังจากทั้งคู่ลับตาไป “เจ้าก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันรึ?” “ข้าไม่แปลกใจเลย เมื่อพิจารณาจากพรสวรรค์และอายุที่ยังน้อยของเขา อันที่จริง ข้าแปลกใจมากกว่าที่ทำไมไม่เคยได้ยินชื่อของเขามาก่อนเลยจนถึงวันนี้” เหล่าศิษย์ไม่ได้รั้งอยู่ตรงนั้นนานนัก เพราะพวกเขาเองก็ต้องเตรียมตัวเข้าร่วมการบรรยายสรุปที่กำลังจะมาถึงเช่นกัน “เจ้ากำลังจะไปฟังบรรยายเรื่องอะไรงั้นรึ? ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญมากทีเดียว” หยวนเอ่ยถามขณะเดินตามนางไปยังยอดเขาอีกแห่ง “สำคัญมากแน่นอน เพราะมันไม่ได้ส่งผลแค่กับสำนักของเรา แต่มันมีผลต่อทุกสำนักในสวรรค์ชั้นที่สามเลยล่ะ” “โอ้? เริ่มน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ” “ในทุกๆ เจ็ดปี ทุกสำนักจะมารวมตัวกันเพื่อสำรวจ ‘สุสานจักรพรรดิไร้นาม’ ข้าเชื่อว่าเจ้าคงเคยได้ยินเรื่องนี้มาบ้าง มันคือสุสานที่ถูกสร้างขึ้นโดยยอดฝีมือผู้ทรงพลังก่อนที่พวกเขาจะดับสูญ เพื่อส่งต่อมรดกและสมบัติให้กับผู้ที่สามารถผ่านบททดสอบได้” “สุสานจักรพรรดิไร้นาม...” หยวนพึมพำกับตัวเองเบาๆ “นี่เป็นธรรมเนียมที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ และถึงแม้พวกเราจะสำรวจมันมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ข้างในนั้นยังคงมีขุมทรัพย์และสมบัติอันทรงพลังซ่อนอยู่มากมาย ถึงขนาดที่มีบางครั้ง ผู้คนจากสวรรค์ชั้นที่สูงกว่ายังยอมลงมาเพื่อสำรวจสุสานนี้โดยเฉพาะ” “แล้วใครๆ ก็เข้าไปในสุสานจักรพรรดิไร้นามได้รึ? หรือว่าต้องสังกัดสำนักเท่านั้น?” หยวนถามด้วยความสงสัย “ใครก็ตามสามารถเข้าไปได้ทั้งนั้น ทว่าข้าไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น เพราะเจ้าจะไม่มีใครคอยคุ้มครอง หมายความว่าเจ้าต้องดูแลตัวเองหากถูกโจมตี ซึ่งเรื่องนี้ก็เป็นความจริงแม้แต่กับคนที่มีกลุ่มใหญ่ติดตามมาด้วย หรือแม้กระทั่งคนในสำนักก็ตาม หากเจ้าคิดว่าโลกแห่งการบ่มเพาะภายนอกนี้โหดร้ายแล้วล่ะก็ ในสุสานนั้นน่ะหนักกว่าหลายเท่า ทุกสิ่งที่อยู่ข้างในอาจเป็นศัตรูของเจ้าได้ทั้งหมด” “เจ้าคิดอยากจะเข้าไปในสุสานจักรพรรดิไร้นามดูไหมล่ะ?” เทียนเหยียนยวี่ถามปิดท้าย “ข้ากำลังพิจารณาอยู่ แต่มันฟังดูน่าสนุกดีนะ” “หากเจ้าตัดสินใจจะเข้าร่วมล่ะก็ บอกข้าได้เลย ข้าจะไปคุยกับท่านแม่ให้ นางน่าจะช่วยขออนุญาตให้เจ้าสวมเครื่องแบบของสำนักเราขณะอยู่ข้างในได้” “ขอบใจเจ้ามาก” หยวนพยักหน้า ครู่ต่อมา พวกเขามาถึงหน้าสิ่งปลูกสร้างที่ดูเหมือนจะเป็นเรือนพักส่วนตัว “นี่คือที่พักของข้า ข้าจะไปชำระล้างร่างกายเสียหน่อยก่อนจะไปฟังบรรยาย เจ้าจะรออยู่ที่นี่จนกว่าข้าจะกลับมา หรือจะไปฟังบรรยายพร้อมกับข้าเลยก็ได้ แล้วแต่เจ้าจะเลือก” “ข้าจะไปกับเจ้า ข้าอยากจะเรียนรู้เกี่ยวกับสุสานจักรพรรดิไร้นามให้มากขึ้น” “ตกลง เช่นนั้นเดี๋ยวเจอกัน” เทียนเหยียนยวี่เดินหายเข้าไปในห้องน้ำทันทีที่เข้ามาข้างใน ขณะที่หยวนกำลังยืนรออยู่ เสียงของเฟิงยวี่เสียงก็ดังขึ้นในหัวทันที “นายน้อย! ข้าเพิ่งนึกออก... เนื่องจากมันผ่านมานานนับร้อยปีข้าเลยจำไม่ได้ในตอนแรก แต่ท่านจำตอนที่ข้าบอกว่าพบ ‘กระบี่เจ้าสวรรค์’ (Empyrean Overlord) ในสุสานมรดกเมื่อห้าร้อยปีก่อนได้ไหม? ที่นั่นแหละคือสุสานจักรพรรดิไร้นาม!” “อะไรนะ?!” หยวนอุทานออกมาด้วยความตกใจหลังจากได้รับรู้ข้อมูลที่น่าเหลือเชื่อนี้