# Novel Info — White Hell > ข้อมูลประกอบการแปลเพื่อความต่อเนื่องของเนื้อหา ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Dual Cultivation / Cultivation Online (Yuan's Journey) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เส้นทางจักรพรรดิบรรพกาล (ชื่อสมมติเพื่อคุมโทน) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรระดับสูง ดินแดนน้ำแข็ง "นรกสีขาว" ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Yu Ning | ยูหนิง | วิญญาณบรรพกาล/ผู้ติดตาม | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Sun Stone | หินสุริยัน | ไอเทมป้องกันความหนาว | | Sun God's Temple | วิหารเทพสุริยัน | ขุมกำลังในเรื่อง | | White Hell | นรกสีขาว | สถานที่ฝึกฝน | | Primordial Phoenix | ฟีนิกซ์บรรพกาล | ขุมพลังสายเลือด | | True Primordial Fire | เพลิงบรรพกาลแท้จริง | เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ | | Divine Sense | สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ | พลังจิตสำรวจ | | Golden Immortal | จินเซียน | ระดับบำเพ็ญเพียร | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ช่างโง่เขลาเบาปัญญาเสียจริง หากปราศจากหินสุริยันแล้ว เขาจะเอาตัวรอดได้อย่างไร? ต่อให้จะมีพลังต้านทานความหนาวเย็นอยู่บ้าง แต่ความยะเยือกที่นี่รุนแรงเกินกว่าจะฝึกฝนได้อย่างปกติสุข" เหล่าศิษย์แห่งวิหารเทพสุริยันต่างพากันส่ายหน้าด้วยความระอา พลางมองตามแผ่นหลังของบุรุษรูปงามผู้เพิกเฉยต่อคำเตือนหวังดีของพวกตน "ช่างเขาเถอะ คนโอหังอวดดีเช่นนี้ย่อมมีให้เห็นอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน" "ข้าพนันได้เลยว่าเราคงไม่มีโอกาสได้เห็นหน้าเขาอีกเป็นครั้งที่สอง" ทว่าสิ่งที่เหล่าศิษย์หารู้ไม่ก็คือ บุรุษนามว่า 'หยวน' ผู้นี้ ไม่มีความจำเป็นต้องพึ่งพาสิ่งของเหล่านั้นเลยแม้แต่น้อย ด้วยอานุภาพแห่งขุมพลังฟีนิกซ์บรรพกาลที่ไหลเวียนอยู่ในกระแสโลหิต นรกสีขาวอันลือชื่อจึงมิอาจสั่นคลอนเขาได้ ต่อให้ส่วนลึกจะเยือกแข็งเพียงใด 'เพลิงบรรพกาลแท้จริง' ของเขาก็สามารถแผ่ซ่านไออุ่นปกป้องกายาได้อย่างง่ายดาย ทันทีที่ก้าวพ้นเขตแดนเข้าสู่พื้นที่ส่วนแรก หยวนก็ได้สัมผัสกับกลิ่นอายของนรกสีขาวอย่างเป็นทางการ เบื้องหน้าของเขาคือทุ่งหิมะสีขาวโพลนที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา ทับถมกันหนาแน่นจนการย่ำเดินบนพื้นดินกลายเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ มีเพียงการทะยานร่างผ่านห้วงนภาเท่านั้นที่จะข้ามผ่านดินแดนรกร้างแห่งนี้ไปได้ *[ความต้านทานความหนาวเย็นของท่านพัฒนาขึ้นเล็กน้อย]* แม้เขาจะครอบครอง 'เอกอุภูมิคุ้มกันความหนาวเย็น' ซึ่งทรงพลังพอจะต้านทานทะเลสาบหยินสุดขั้วใกล้สำนักเมฆาเยือกแข็งมาแล้ว แต่ความหนาวเหน็บของนรกสีขาวนั้นกลับเข้มข้นยิ่งกว่า มันเริ่มขัดเกลาและยกระดับพลังต้านทานของเขาให้สูงขึ้นไปอีกขั้น "สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ เพียงแค่ก้าวเข้ามา ความต้านทานของข้าก็พัฒนาขึ้นในทุกลมหายใจ" หยวนพึมพำพร้อมรอยยิ้มพึงพอใจ "นรกสีขาว... นานเหลือเกินที่ข้าไม่ได้ยินชื่อนี้" ยูหนิงเอ่ยขึ้น "ข้าเกือบจะลืมเลือนความมีอยู่ของมันไปแล้ว จนกระทั่งท่านพูดถึงมันขึ้นมา" "ในช่วงยุคบรรพกาล สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไรหรือ?" หยวนเอ่ยถามด้วยความใคร่รู้ "ข้าคิดว่าคงไม่ต่างไปจากเดิมนัก" ยูหนิงตอบกลับ "นรกสีขาวมีชื่อเสีย (Infamous) มาช้านานเท่าที่ข้าพอจะจำความได้ ในยุคบรรพกาลนั้น ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดก็ทำได้เพียงเข้าถึงเขตที่สามเท่านั้น" "ข้าไม่เคยมาที่นี่มาก่อน จึงไม่รู้ว่ามันน่าทึ่งเพียงใด แต่ตามที่ศิษย์วิหารเทพสุริยันกล่าวอ้าง หินสุริยันของพวกเขาสามารถช่วยให้คนมีชีวิตรอดได้ถึงเขตที่สี่เลยทีเดียว" หยวนลอบฟังการโอ้อวดสรรพคุณของเหล่าศิษย์มาตลอด และเพียงแค่แสร้งทำเป็นโง่เขลาเพื่อดูเชิงเท่านั้น "ทะเลสาบเทพสุริยันอย่างนั้นหรือ? หากมีโอกาสข้าก็อยากจะไปเยือนสักครั้งในอนาคต" เมื่อเดินทางมาถึงกึ่งกลางของพื้นที่เขตแรก หยวนสังเกตเห็นกลุ่มผู้บำเพ็ญเพียรอยู่เบื้องหน้า แม้พายุหิมะจะบดบังทัศนียภาพจนกลายเป็นสีขาวมัวซัว แต่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขากลับทะลุผ่านมันไปได้อย่างง่ายดาย เนื่องจากเขาไม่ได้ซ่อนเร้นตัวตน กลุ่มผู้บำเพ็ญเบื้องหน้าจึงสัมผัสถึงเขาได้เช่นกัน "ข้าตาฝาดไปหรือเปล่า? ชายผู้นั้นกำลังเดินทางผ่านนรกสีขาวโดยไม่มีหินสุริยันงั้นรึ?" สตรีผู้หนึ่งเอ่ยถามเสียงหลง พลางกระชับหินเรืองแสงในมือไว้แน่น "ต่อให้เขจะมีภูมิคุ้มกันความหนาว แต่การกระทำเช่นนี้ช่างระห่ำเกินไปแล้ว" "เขาคงแค่ป้วนเปี้ยนอยู่แค่เขตแรกเท่านั้นแหละ" ในความเป็นจริง สตรีทุกคนในกลุ่มต่างก็มีภูมิคุ้มกันความหนาวเย็นในระดับหนึ่ง หากพวกเธอไม่คิดจะรุกล้ำเข้าสู่เขตที่ลึกขึ้น ก็คงไม่มีความจำเป็นต้องพึ่งพาหินสุริยันเลยแม้แต่น้อย ทว่าเมื่อใกล้จะถึงเขตที่สอง พวกเธอก็ต้องตกตะลึงเมื่อเห็นว่าหยวนยังคงตามติดอยู่เบื้องหลัง ราวกับมีเจตนาจะมุ่งหน้าเข้าสู่เขตที่สองไปพร้อมกับพวกเธอ ถึงกระนั้น พวกเธอก็ยังเชื่อลึกๆ ว่าหยวนคงไม่กล้าเสี่ยงชีวิตเข้าไปในดินแดนชั้นใน หนึ่งสัปดาห์ให้หลัง พวกเขามาถึงเส้นแบ่งเขตที่สอง ที่ซึ่งพายุหิมะแปรเปลี่ยนเป็นห่ากระสุนลูกเห็บ คมน้ำแข็งประดุจใบมีดร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้าอย่างต่อเนื่อง หากปราศจากการคุ้มกันด้วยพลังวิญญาณ คมน้ำแข็งเหล่านี้ย่อมเชือดเฉือนเนื้อหนังได้ง่ายดายราวกับปราณกระบี่ชั้นเลิศ สร้างรูพรุนไปทั่วทั้งกายา แน่นอนว่าความหนาวเหน็บในเขตที่สองนั้นรุนแรงกว่าเดิมถึงสองสามเท่าตัว เทือกเขาเริ่มปรากฏให้เห็นประปรายตามเส้นทางที่เดินผ่าน "สวรรค์! ดูนั่นสิ! ชายคนนั้นก้าวเข้าสู่เขตที่สองโดยไม่มีหินสุริยัน แถมยังไม่ใช้พลังวิญญาณคุ้มครองกายเลยด้วยซ้ำ!" กลุ่มสตรีจ้องมองด้วยความตกตะลึง ความอยากรู้อยากเห็นที่มีต่อบุรุษผู้นี้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว "เขาแค่พยายามโอ้อวดเพื่อให้พวกเราประทับใจหรือเปล่า?" สตรีคนหนึ่งพึมพำ "คงจะอย่างนั้น" "ช่างเป็นพวกบ้าตัณหาตามแบบฉบับเดิมๆ จริงๆ" "มาดูกันว่าเขาจะทนไปได้สักกี่น้ำ" ขณะที่คนอื่นๆ กำลังหัวเราะเยาะในความเข้าใจผิดของตน ผู้นำกลุ่มกลับนิ่งเงียบ นางเฝ้าสังเกตหยวนผ่านสัมผัสศักดิ์สิทธิ์อย่างเงียบเชียบ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้มีแผนการร้ายซ่อนอยู่ เมื่อล่วงเข้าสู่ส่วนลึกของเขตที่สอง สัตว์อสูรเริ่มปรากฏกาย พวกมันหลายตนซ่อนตัวอยู่ใต้ผืนหิมะหนา และพร้อมที่จะซุ่มโจมตีทุกเมื่อ ด้วยอันตรายที่ย่างกรายเข้ามาในทุกฝีก้าว เหล่าสตรีจึงเลิกให้ความสนใจหยวน และหันมามุ่งเน้นที่ความปลอดภัยของตนเองแทน แน่นอนว่ายังมีบางคนที่อดไม่ได้ที่จะลอบมองหยวน ซึ่งยังคงติดตามมาอย่างเงียบเชียบราวกับเงามรณะ แม้ว่าระยะห่างระหว่างพวกเขาจะยังคงห่างกันหลายพันไมล์ก็ตาม ในที่สุด สตรีผู้หนึ่งก็ตระหนักได้ว่า ตลอดหลายวันที่ผ่านมาไม่มีสัตว์อสูรตนใดเข้าโจมตีหยวนเลย ทั้งที่กลุ่มของพวกเธอถูกซุ่มโจมตีอยู่ตลอดเวลา สิ่งนี้สร้างความฉงนสงสัยให้กับพวกเธอเป็นอย่างมาก หยวนไม่ได้ซ่อนเร้นตัวตน และไม่ได้ใช้วิธีพิเศษใดๆ แต่ด้วยเหตุผลบางประการที่ยากจะเข้าใจ สัตว์อสูรเหล่านั้นกลับหลีกเลี่ยงที่จะแตะต้องเขา "ทำไมสัตว์อสูรถึงไม่โจมตีเขาเลยล่ะ?" ในที่สุดคนหนึ่งก็เอ่ยถามขึ้น "หรือว่า... เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำคะแนนกับพวกเรา แต่กำลังใช้พวกเราเป็น 'เหยื่อล่อ' กันแน่?" อีกคนเสนอข้อสันนิษฐานด้วยความระแวง "ท่านผู้อาวุโส เราควรจะไปซักถามเขาดีหรือไม่? เขาเป็นเพียงจินเซียน ข้าไม่คิดว่าเขาจะทำอะไรพวกเราได้ แต่ข้ามีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับชายผู้นี้เลย" ผู้นำกลุ่มเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "เรามุ่งหน้าเป็นเส้นตรงมาตลอดตั้งแต่อยู่เขตแรก มันอาจจะเป็นเพียงเรื่องบังเอิญก็ได้ หากพวกเจ้ากังวลนัก เราก็หยุดพักและปล่อยให้เขาแซงหน้าเราไปก่อนเสีย" ทุกคนเห็นพ้องกับข้อเสนอนั้น พวกเธอร่วมกันสร้างหลุมขนาดใหญ่ในหิมะเพื่อใช้เป็นที่พักแรม ไม่กี่นาทีต่อมา หยวนก็เดินทางมาถึงจุดที่พวกเธออยู่ พวกเธอแอบหวังลึกๆ ให้เขาบินผ่านไปเสีย แต่แล้วใบหน้าของทุกคนก็พลันมืดครึ้มลง เมื่อเขาหยุดนิ่งและลอยตัวอยู่เหนือหัวของพวกเธอโดยตรง "ข้าว่าแล้ว! เขาต้องมีแผนการชั่วร้ายแน่ๆ!" สตรีผู้หนึ่งตะโกนขึ้นอย่างร้อนรน