## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1538 - ผู้ใดบังอาจมิให้เกียรตินิกายสวรรค์เบื้องสูง?** “บังอาจถามได้หรือไม่ว่า ท่านคือผู้ใด และเหตุใดท่านจึงมาก่อความเดือดร้อนในเมืองกระแสครามของข้า?” ตวนหยิงเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเยียบเย็นลุ่มลึก “สิ่งนั้นสำคัญอันใดเชียว?” หยางไคแย้มมุมปาก ตวนหยิงขมวดคิ้ว “เจ้าเมืองผู้นี้กับท่านหาเคยพบเจอกันไม่ แต่ท่านช่างไร้เหตุผลเสียจริง การสังหารอนุศาสกสองนายแห่งจวนเจ้าเมืองของข้าถึงกับเป็นการทักทายเช่นนี้ ช่างเกินเลยไปมากนัก มิใช่หรือ?” เขาทราบดีว่าหยางไคครอบครองพละกำลังอันเหนือมนุษย์ ดังนั้นจึงไม่กล้าเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง ด้วยวัยเพียงเท่านี้ แต่กลับมีกำลังกล้าแข็งถึงเพียงนี้ ชายหนุ่มผู้นี้อาจมีผู้อุปถัมภ์ที่แข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง ดังนั้นตวนหยิงจึงไม่ต้องการกระทำการอันใดที่ก้าวร้าวเกินไปก่อนที่จะทราบรายละเอียดของหยางไค “เกินเลยไปหรือ?” หยางไคแสยะยิ้ม “ข้าไม่คิดเช่นนั้น ข้ามาที่นี่ในวันนี้มิใช่เพียงเพื่อสังหารอนุศาสกทั้งสองของพวกเจ้า แต่เพื่อปลิดชีพพวกเจ้าทั้งหมด! จะไม่มีผู้ใดรอดพ้นไปได้!” เหล่าผู้ฝึกยุทธ์แห่งจวนเจ้าเมืองพลันรู้สึกหนาวเหน็บไปทั่วทั้งกายและใจ สีหน้าของตวนหยิงพลันว่างเปล่า แต่ไม่นานนักเขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา “น่าสนใจ น่าสนใจยิ่งนัก เจ้าเมืองผู้นี้มิได้พบเจอชายหนุ่มที่น่าสนใจเช่นนี้มานานแล้ว ดี! เมื่อเจ้าไม่รู้จักชื่นชมความเมตตาของข้าเช่นนี้ ก็อย่าได้โทษว่าเจ้าเมืองผู้นี้มิสุภาพ! สังหารมันเสีย!” เมื่อหยางไคปฏิเสธข้อเสนอให้รักษาหน้าตาของเขาอย่างไม่ละอาย ตวนหยิงจึงตัดสินใจกระทำการอย่างเด็ดขาด อนุศาสกของเขาสองนายได้ตายไปแล้ว หากเขาเพียงแค่กลืนกินความอัปยศนี้ มันจะบั่นทอนศักดิ์ศรีและอำนาจของเขาในอนาคตไปอย่างใหญ่หลวง ไม่ว่าชายหนุ่มผู้นี้จะมีผู้อุปถัมภ์ใดๆ อยู่เบื้องหลัง ก็คงจะมิอาจเทียบเคียงกับผู้อยู่เบื้องหลังของเขาได้ ตวนหยิงจึงไร้ซึ่งความหวาดหวั่น และไม่คิดจะเสียเวลาสนทนาอันใดกับหยางไคอีกต่อไป เขาเพียงโบกมือและออกคำสั่งให้โจมตี --- เหล่าผู้ฝึกยุทธ์นับสิบจากจวนเจ้าเมืองได้รับคำสั่งนี้ และด้วยสีหน้าอันดุร้ายก็พุ่งเข้าใส่หยางไค แม้ความตายอันน่าสลดใจของบุรุษร่างใหญ่เมื่อครู่จะทำให้พวกเขากลัวเกรง แต่หยางไคก็ยังคงเป็นเพียงคนเดียว ขณะที่หลิวเฟยเอ๋อร์และเหล่าเยาวชนที่อยู่เบื้องหลังนั้น มิได้อยู่ในสายตาของผู้ฝึกยุทธ์จากจวนเจ้าเมืองเลยแม้แต่น้อย ด้วยจำนวนที่มากมายถึงเพียงนี้ พวกเขามั่นใจอย่างยิ่งว่าจะสามารถสังหารหยางไคได้ จากกลุ่มบุคคลนับสิบที่กำลังเคลื่อนเข้ามา วิชาลับและอาคมประดิษฐ์ต่างๆ พลันเบ่งบานและพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค สีหน้าของหลิวเฟยเอ๋อร์และคนอื่นๆ ซีดเผือด เมื่อแววตาแห่งความสิ้นหวังฉายชัดขึ้นเมื่อสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังอันสับสนอลหม่านที่กำลังคืบคลานเข้ามา พวกเขาต่างคิดว่าตนเองกำลังจะตาย หยางไคมิได้เคลื่อนไหว ทว่ารอยยิ้มบนริมฝีปากของเขากลับเย็นชาลงเรื่อยๆ เขายื่นมือออกไปยังกระแสการโจมตีอันบ้าคลั่งนั้น และพลันเรียกใช้โล่ม่วงของเขาอย่างสบายอารมณ์ โล่นั้นเดิมทีมีขนาดเท่าอ่างล้างหน้า ทว่าเมื่อปรากฏขึ้น มันพลันขยายออกจนมีรัศมีหลายสิบเมตร การโจมตีทั้งหมดพุ่งเข้าปะทะบนโล่นั้น เสียงโลหะกระทบกันดังสนั่นหวั่นไหว พร้อมกับแสงระเบิดเจิดจ้าจนบดบังสายตาของผู้คน ทว่าหยางไคหาได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย “วัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับสูงชั้นปฐมภูมิ! เป็นวัตถุป้องกัน!” ตวนหยิงหรี่ตาลง ขณะที่เขาระบุเกรดของโล่นั้น ดวงตาของเขาก็ปรากฏประกายแห่งความโลภ วัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับสูงชั้นปฐมภูมินั้นหายากยิ่งนักบนดาราพยับ ยิ่งไปกว่านั้นนี่คือวัตถุป้องกัน ซึ่งมีค่ายิ่งกว่าวัตถุธรรมดาทั่วไป! ด้วยวัตถุนี้ พละกำลังของผู้ใดก็ตามจะสามารถเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ตวนหยิงบัดนี้ยิ่งมั่นใจว่าต้องมีผู้อุปถัมภ์ผู้ยิ่งใหญ่คอยหนุนหลังหยางไคเป็นแน่ มิเช่นนั้นเขาจะได้สิ่งล้ำค่าเช่นนี้มาได้อย่างไร? พลันทันใดนั้น แสงสีทองเจิดจ้าก็พลุ่งพล่านออกมาจากด้านหลังโล่ พร้อมกับเส้นใยสีทองหลายร้อยเส้นที่พุ่งทะยานออกไป การนับคร่าวๆ พบว่ามีเส้นใยสีทองทั้งหมดราวหนึ่งร้อยเส้น และออร่าแห่งชีวิตที่แผ่ซ่านจากแต่ละเส้นนั้นน่าตกตะลึงจนทำให้ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงตกอยู่ในความหวาดหวั่น มันราวกับว่าเส้นใยสีทองเหล่านี้มีชีวิต เส้นใยสีทองเหล่านั้นพลิ้วไหวไปมา กรีดผ่านหมู่ผู้คน ปราณเซียนอันเป็นเกราะป้องกันของผู้ฝึกยุทธ์คนใดก็มิอาจต้านทานอำนาจแห่งการกรีดตัดและเจาะทะลวงของเส้นใยสีทองเหล่านี้ได้ แสงเรืองรองที่ห่อหุ้มกายของพวกเขาไม่ต่างอันใดกับกระดาษ ไม่สามารถต้านทานได้แม้เพียงครั้งเดียว แม้แต่วัตถุศักดิ์สิทธิ์ป้องกันธรรมดาก็ยังไม่อาจต้านทานคมของเส้นใยสีทองเหล่านี้ได้ หลายชิ้นถูกผ่าครึ่ง สูญเสียจิตวิญญาณทั้งหมดและกลายเป็นเศษซาก เสียงกรีดร้องดังระงมไม่ขาดสาย โลหิตสาดกระเซ็น แขนขาขาดวิ่น เนื้อหนังกระจัดกระจายไปทั่วพื้น ศีรษะลอยละลิ่วขึ้นสู่ฟ้า และซากศพก็เริ่มสุมทับถมกัน เหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากจวนเจ้าเมืองกรีดร้องด้วยความสยดสยอง ขณะที่ผู้ใดก็ตามที่ยังโชคดีมีชีวิตรอด ต่างเห็นแล้วว่าตนเองมิอาจต้านทานได้ และรีบพยายามหลบหนีจากหยางไค “พวกเจ้าอยากหนีหรือ? เมื่อพวกเจ้ามาถึงแล้ว อย่าได้ฝันว่าจะได้จากไป” หยางไคสั่นศีรษะช้าๆ รอยยิ้มเย้ยหยันจางๆ ปรากฏขึ้นที่มุมปาก ภายใต้การควบคุมของจิตสัมผัส เส้นสายฟ้าสีทองของเขาก็พลันเคลื่อนไหวและกรีดตัดได้เร็วขึ้นอีก เขาเปรียบเสมือนอสูรกระหายเลือด! ผู้ที่เฝ้าชมอยู่เห็นเพียงแสงสีทองวูบวาบและได้ยินเสียงกรีดร้องอันหวาดผวา สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในสนามรบ มีเพียงจอมยุทธ์ชั้นสูงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน “รีบส่งสารไปยังเมืองยุทธสวรรค์! ขอความช่วยเหลือจากท่านเจ้าเมืองเหลียง!” ตวนหยิงหน้าซีดเผือดและตะโกนบอกแก่ทหารองครักษ์ที่อยู่ใกล้เคียงอย่างรีบร้อน เขารู้สึกได้รางๆ ว่า แม้เขาจะลงมือด้วยตนเอง ก็คงมิใช่คู่ต่อสู้ของชายหนุ่มผู้นี้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือโดยไม่ลังเล เมื่อได้ยินคำสั่งนี้ ทหารองครักษ์ก็หันหลังกลับและรีบวิ่งเข้าไปในจวนเจ้าเมืองโดยไม่ลังเล เสียงกรีดร้องอันน่าสลดใจยังคงดังต่อเนื่องอยู่พักหนึ่ง แต่ค่อยๆ เบาบางลง จนในที่สุดก็เงียบสงัดไปโดยสิ้นเชิง แสงสีทองจางหายไป เผยให้เห็นบริเวณโดยรอบอีกครั้ง เหล่าผู้ที่เฝ้าชมอยู่กวาดตามอง และหลังจากได้เห็นสถานการณ์ พวกเขาก็รู้สึกว่าร่างกายตนเองสั่นสะท้าน... โดยมีหยางไคเป็นศูนย์กลาง มีอาณาบริเวณเกือบหนึ่งร้อยเมตรที่ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดหลงเหลืออยู่ ศัตรูทั้งหมดที่พุ่งเข้าโจมตีเขาเมื่อครู่ บัดนี้ล้วนล้มตายอยู่บนพื้น ทัศนียภาพนั้นช่างโหดร้ายทารุณอย่างยิ่ง กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่ว ทำให้ผู้คนแทบจะอาเจียน --- ห่างออกไปหนึ่งพันเมตร ฝูงชนของผู้ฝึกยุทธ์ที่เฝ้าชมอยู่ล้วนตะลึงงัน บางคนยังคงถูตาไปมา ปฏิเสธภาพที่เห็นอยู่เบื้องหน้าอย่างไม่เต็มใจ เบื้องหลังหยางไค ชายชรา หลิวเฟยเอ๋อร์ และเหล่าเยาวชนคนอื่นๆ ต่างเบิกตากว้าง จ้องมองแผ่นหลังของหยางไคด้วยความงุนงง อ้าปากค้างจนปิดไม่ลง ร่างอันบอบบางของหลิวเฟยเอ๋อร์สั่นเทิ้มอยู่ตลอดเวลา ครึ่งหนึ่งจากความหวาดหวั่นและคลื่นไส้ อีกครึ่งหนึ่งจากความตื่นเต้นอันไม่อาจอธิบายได้ เมื่อครู่ หยางไคบอกนางให้ตามเขาไปยังจวนเจ้าเมืองเพื่อก่อเรื่อง แต่นางก็ตอบตกลงอย่างเต็มใจ ทว่านางจะรู้ได้อย่างไรว่า การปรากฏตัวของพวกนางช่างไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง? หยางไคเพียงผู้เดียวยังสามารถทำลายจวนเจ้าเมืองทั้งหมดได้! บรรยากาศเงียบสงัดอย่างน่าขนลุกเป็นเวลาหนึ่ง ขณะที่สายลมพัดพาเอากลิ่นคาวเลือดอันเข้มข้นกระจายไปทั่วเมืองกระแสคราม มีผู้คนน้อยนักที่จะเคยได้เห็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้ ด้วยแขนขาที่ขาดวิ่นและเนื้อหนังที่แหลกละเอียดเปื้อนเลือดกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศทางในลักษณะที่น่าสะอิดสะเอียนจนยากจะบรรยาย ตวนหยิงและเหล่าผู้นำคนอื่นๆ ของเมืองกระแสครามเกือบจะทรุดฮวบลงไปตรงนั้น “สังหารพวกมัน!” “สังหารพวกมันให้หมด!” “ทำดีมาก พ่อหนุ่ม! อย่าปล่อยคนพวกนี้ไป! สังหารพวกมันให้หมด!” พลันทันใดนั้น เสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดก็ดังมาจากฝูงชนผู้เฝ้าชม การตะโกนเพียงครั้งเดียวนำมาซึ่งเสียงตอบรับนับร้อย และผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เริ่มตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เหล่าผู้ฝึกยุทธ์แห่งเมืองกระแสครามต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ถูกเจ้าหน้าที่จวนเจ้าเมืองข่มเหงและหยามหยัน พวกเขาแม้จะต้องการหนีออกจากเมืองนี้ ก็ยังหาวิธีออกไปไม่ได้ มีผู้คนมากมายถูกสังหาร ครอบครัวเล็กๆ จำนวนมากถูกกวาดล้าง และหญิงสาวแสนสวยจำนวนมากถูกล่วงละเมิดโดยที่มิอาจต่อต้านได้ พวกเขาเบื่อหน่ายเต็มทนแล้ว จวนเจ้าเมืองเมืองกระแสครามเล็กๆ แห่งนี้ มิอาจทำให้พวกเขากลัวเกรงได้ แต่ไม่มีผู้ใดกล้าขัดคำสั่งของนิกายสวรรค์เบื้องสูง! สามปีก่อน ดาราพยับมีมหาอำนาจสูงสุดสามแห่ง คือ สหภาพประจัญบานสวรรค์, นิกายวายุพิโรธ และขุนเขาจักรพรรดิดาว ทว่าทั้งสามมหาอำนาจนี้ล้วนถูกนิกายสวรรค์เบื้องสูงบดขยี้ ทำให้แห่งหลังกลายเป็นมหาอำนาจอันดับหนึ่งบนดาราพยับโดยทันที นิกายนี้ได้บัญชาการความยำเกรงและความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ เบื้องหลังเมืองกระแสครามคือเงามืดของนิกายสวรรค์เบื้องสูง ดังนั้น แม้ผู้ฝึกยุทธ์เหล่านี้จะไม่พอใจในชีวิตปัจจุบันของตน แต่ก็ไม่มีผู้ใดกล้าต่อต้านอย่างเปิดเผย ทว่าความโกรธและความเกลียดชังนั้นเปรียบดั่งสุราชั้นดี ยิ่งบ่มเพาะนานเท่าใด ยิ่งเข้มข้นขึ้นเท่านั้น เหตุการณ์ในวันนี้ในที่สุดก็ปลดปล่อยความไม่พอใจที่สะสมอยู่ในใจของทุกคนให้ปะทุออกมา การเห็นพละกำลังอันล้นเหลือของเขา เหล่าผู้เฝ้าชมต่างเริ่มสนับสนุนแนวทางของหยางไค และระบายความโกรธแค้นของพวกเขา ต้องการเห็นตวนหยิงและคนอื่นๆ ได้รับการชดใช้ต่อการกระทำอันชั่วร้ายของตน มีคนหนึ่งกล้าหาญก้าวไปข้างหน้า เดินเข้าไปยืนอยู่ข้างหลังหยางไค จ้องไปยังตวนหยิงและผู้นำเมืองคนอื่นๆ ในไม่ช้า คนอื่นๆ ก็ตามมา กฎที่ว่า ‘ผู้ใดเข้าใกล้จวนเจ้าเมืองภายในระยะหนึ่งพันเมตรโดยไม่ได้รับอนุญาต จะถูกสังหาร’ บัดนี้ถูกละเมิดโดยสิ้นเชิง ฝูงชนกรูกันเข้ามา คำสาปแช่งพรั่งพรูออกจากริมฝีปากของพวกเขา เจตนาสังหารพลุ่งพล่าน บีบคั้นให้ตวนหยิงและคนอื่นๆ ต้องล่าถอยซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้แต่ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดที่ยืนอยู่ที่นี่ ก็คงถูกบีบให้ล่าถอยจากการแสดงพลังครั้งใหญ่นี้ ตวนหยิงไม่เคยคิดเลยว่าคนเหล่านี้ ซึ่งเคยเชื่อฟังเขาตลอดมา จะกล้าแสดงความกบฏเช่นนี้ ทำให้ขาของเขาสั่นเทา “ท่านเจ้าเมืองสินะ? ท่านจะปลิดชีพตนเอง หรือต้องการให้ข้าลงมือ? ข้าจะกล่าวไว้ก่อน หากท่านบีบบังคับให้ข้าต้องลงมือ ท่านจะมิอาจตายอย่างง่ายดาย!” หยางไคมองไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้มเยาะ คิ้วของตวนหยิงกระตุก และเขาพยายามรักษาท่าทีแข็งกร้าวขึ้น ตะคอกอย่างเกรี้ยวกราด “ไอ้หนุ่ม เจ้าทราบหรือไม่ว่าเจ้ากำลังล่วงเกินผู้ใดในวันนี้? ข้าเป็นคนของท่านเจ้าเมืองเหลียง แห่งเมืองยุทธสวรรค์! เมืองกระแสครามของข้าอยู่ภายใต้การปกครองของนิกายสวรรค์เบื้องสูง ดังนั้น ไม่ว่าภูมิหลังของเจ้าจะเป็นเช่นไร ไม่ว่าเจ้าจะมาจากที่ใด เมื่อเจ้าบังอาจล่วงเกินเมืองกระแสครามของข้าในวันนี้ จุดจบของเจ้าจะย่ำแย่! หากเจ้ารู้สำนึก เจ้าจงรีบจากไป แล้วเจ้าเมืองผู้นี้จะอภัยโทษในอาชญากรรมของเจ้า หากไม่เช่นนั้น ผลที่ตามมาจะร้ายแรงยิ่งนัก!” “นิกายสวรรค์เบื้องสูง?” หยางไคหัวเราะเยาะ “อย่าได้พยายามทำให้ชื่อเสียงของนิกายสวรรค์เบื้องสูงแปดเปื้อน นิกายสวรรค์เบื้องสูงจะมิอาจอนุญาตให้พวกเจ้ากระทำการไร้กฎหมายเช่นนี้ได้” “เจ้าไม่เชื่อข้าหรือ?” ตวนหยิงกัดฟัน “ข้าจะเชื่อทุกสิ่งที่เจ้าพูดเช่นนั้นหรือ?” หยางไคเยาะเย้ย --- “ผู้ใดบังอาจมิให้เกียรตินิกายสวรรค์เบื้องสูง?” เสียงตะโกนอันเกรี้ยวกราดพลันดังมาจากจวนเจ้าเมือง “ข้าผู้นี้ต้องดูว่าผู้ใดที่มิได้เรียนรู้บทเรียนจากสหภาพประจัญบานสวรรค์และนิกายวายุพิโรธ และบังอาจพยายามต่อต้านนิกายสวรรค์เบื้องสูง!” เมื่อได้ยินเสียงนี้ ตวนหยิง ผู้ซึ่งเดิมหน้าซีดเผือดอยู่แล้ว พลันรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง และรีบหันไปมองยังจวนเจ้าเมือง ราวกับว่าเขาคือชายที่กำลังจะจมน้ำและได้พบเห็นฟางเส้นชีวิต ประกายความตื่นตระหนกและความไม่สบายใจที่เขารู้สึกเมื่อครู่พลันมลายหายไปสิ้น ดวงตาของหยางไคพลันฉายประกายอันดุร้าย เขาก็พลันเพ่งสายตาไปยังผู้มาใหม่เช่นกัน ในไม่ช้า ชายคนหนึ่งก็เดินออกจากจวนเจ้าเมือง ก้าวออกมาด้วยท่าทีโอหัง เบื้องหลังเขา มีเหล่าปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดจำนวนมากซึ่งมีใบหน้าอันหยิ่งยโสและทะนงตนเช่นเดียวกัน “ตวนหยิงคารวะท่านเจ้าเมืองเหลียง!” ตวนหยิงรีบประสานมือคำนับ เขาเพิ่งส่งสารไปยังเหลียงหยง แต่กลับไม่คาดคิดว่าอีกฝ่ายจะรีบรุดมาผ่านมิติคาถาได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ เขาปลอดภัยแล้ว เหล่าปรมาจารย์จากเมืองยุทธสวรรค์มีพละกำลังเหนือกว่าเหล่าผู้ฝึกยุทธ์จากเมืองกระแสครามอย่างมาก ดังนั้น แม้ว่าไอ้หนุ่มน่ารังเกียจผู้นี้จะมีพละกำลังและวิธีการอันโดดเด่น เขาก็ยังคงต้องยอมจำนนโดยมิได้ต่อสู้กับท่านเจ้าเมืองเหลียง “อืม!” เหลียงหยงพยักหน้าเบาๆ เขากวาดตามองตวนหยิง และกล่าวอย่างเย็นชา “ดูเหมือนเจ้าจะไร้ประโยชน์นักในฐานะเจ้าเมือง เจ้ามิสามารถแม้แต่จะจัดการกับคนเพียงคนเดียวที่มาก่อปัญหาได้งั้นหรือ?” “ท่านเจ้าเมืองเหลียง โปรดอภัยให้ข้าด้วย!” ตวนหยิงเหงื่อไหลซึม “ไอ้หนุ่มที่มาก่อปัญหานั้นช่างพิเศษยิ่งนัก ผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้าเมืองผู้นี้หลายสิบนายถูกมันสังหารอย่างโหดเหี้ยมในพริบตา! โปรดให้ความเป็นธรรมที่นี่ด้วยเถิด ท่านเจ้าเมืองเหลียง” “เมื่อเจ้าเมืองผู้นี้มาถึง แน่นอนว่าเขาจะไม่ยืนมองเฉยๆ ผู้ใดคือผู้ที่มาก่อปัญหาและปฏิเสธที่จะให้เกียรตินิกายสวรรค์เบื้องสูงของเรา?” เหลียงหยงกล่าวอย่างเย็นชา