## บทที่ 1568 - บังอาจนัก! เจ้ากล้าปฏิเสธที่จะคุกเข่า? **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เมื่อครุ่นคิดดังนั้น ผู้ฝึกตนแห่งเผ่าพันธุ์อสูรก็สะบัดข้อมือเล็กน้อย แส้ที่เดิมทีเหวี่ยงตรงเข้าใส่หยางไคก็เบี่ยงออกไป ฟาดอากาศจนเกิดเสียงดังเปรี๊ยะ! เนื่องจากไม่อาจหยั่งรู้ถึงความลึกซึ้งของหยางไคได้ มันจึงไม่กล้าหุนหันพลันแล่น ในอีกด้านหนึ่ง มันจำเป็นต้องรักษาหน้าให้ท่านรององค์ชายหมี่เทียน เพราะเหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งเผ่าพันธุ์อสูรที่อยู่ ณ ที่นี้ต่างคุกเข่าคำนับหมี่เทียน แต่กลับมีมนุษย์อันกระจ้อยร่อยยืนหยัดอยู่ สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับมิได้ นี่คือการแสดงออกถึงการดูหมิ่นหยามเหยียดหมี่เทียนอย่างโจ่งแจ้ง พร้อมทั้งเป็นการดูหมิ่นเผ่าพันธุ์อสูรโดยรวม ด้วยเหตุนี้ ผู้ฝึกตนแห่งเผ่าพันธุ์อสูรตนนี้จึงตกอยู่ในห้วงแห่งความงุนงงชั่วขณะ ไม่รู้จะทำสิ่งใด จึงรีบหันไปมองหมี่เทียนเพื่อขอความช่วยเหลือ “มนุษย์เอ๋ย เจ้าช่างกล้าหาญเหลือเกิน บังอาจนัก! กล้าปฏิเสธที่จะคุกเข่าต่อหน้าท่านรององค์ชายผู้นี้เช่นนั้นหรือ?” หมี่เทียนคลี่ยิ้มบางเบา ดูประหนึ่งไร้พิษสงต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง แต่ทว่า ทุกผู้คนกลับได้ยินถึงความเหยียดหยามในถ้อยคำของเขาอย่างชัดเจน สถานะอันสูงส่งและพละกำลังอันน่าเกรงขามของหมี่เทียนได้มอบอำนาจให้เขากระทำการเช่นนี้ “[ชะตากรรมของเด็กมนุษย์ผู้นี้ช่างน่าเวทนาแท้!]” ผู้ฝึกตนจำนวนมากต่างคิดเช่นนั้น และบางส่วนก็อดไม่ได้ที่จะส่งสายตาแห่งความสงสารไปยังหยางไค ส่วนใหญ่ในฝูงชน ทว่า กลับกำลังเพลิดเพลินกับความโชคร้ายของผู้อื่น เมื่อหยางไคดึงดูดความสนใจของหมี่เทียนได้ บางทีแม้แต่ท่านรององค์ชายฉายา 'ดวงตาอำมหิต' อันเลื่องลือนาม ก็อาจไม่มีพลังงานเหลือเฟือที่จะหันไปสนใจเหล่าสตรีรูปงามในนครจันทราส่องประกายอีกต่อไป เมื่อคิดเช่นนั้น ผู้คนมากมายก็รู้สึกขอบคุณหยางไค และค่อยๆ กดศีรษะของเหล่าสตรีงามที่อยู่ข้างกายลง เพื่อป้องกันไม่ให้พวกนางเปิดเผยใบหน้า “คุกเข่า?” หยางไคหัวเราะเยาะ ประสานสายตาอย่างไม่สะทกสะท้านกับหมี่เทียน แล้วถามว่า “เหตุใดเล่า?” “[ไอ้เด็กเผ่าพันธุ์อสูรไร้ยางอายผู้นี้กล้าสั่งให้ข้าคุกเข่ารึ!]” หยางไคแทบไม่เคยได้ยินคำกล่าวอ้างอันบ้าบิ่นเช่นนี้มาก่อน พูดตามตรง หยางไคไม่ต้องการก่อปัญหาบนดาราจักรจักรพรรดิอสูร หากหมี่เทียนแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นเขาและปล่อยให้เหตุการณ์นี้ผ่านไป เรื่องราวคงจะสงบสุขดี แต่บัดนี้เมื่อความขัดแย้งดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงมิได้ หยางไคย่อมไม่ยอมถอย “เพราะเจ้าเป็นมนุษย์!” หมี่เทียนเย้ยหยัน ปลดปล่อยออร่าที่คุกคาม “มนุษย์ต้องคุกเข่าลงเมื่อได้เห็นท่านรององค์ชายผู้นี้!” ราวกับสัมผัสได้ถึงความโกรธเกรี้ยวของนายท่าน อสรพิษอัคคีสายฟ้าที่ลากรถม้าก็พลันคลุ้มคลั่ง และหันสายตาไปยังหยางไค พลางพ่นลมร้อนออกมาจากรูจมูก ดวงตาของพวกมันฉายแววอำมหิตกระหายเลือด สีหน้าของผู้คนรอบกายหยางไคแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง และโดยไม่ลังเล พวกเขาทั้งหมดก็แตกกระเจิงออกไป ไม่กล้าอยู่ใกล้เขา เกรงว่าเมื่อประตูเมืองลุกเป็นไฟ ปลาในคูเมืองจะพลอยเดือดร้อนไปด้วย ในพริบตา โดยมีหยางไคเป็นศูนย์กลาง รัศมีร้อยเมตรพลันว่างเปล่าไร้ผู้คน หยางไคยิ่งโดดเด่นขึ้นเรื่อยๆ “มนุษย์เอ๋ย บนดาราจักรจักรพรรดิอสูร เจ้าไม่ควรวางตัวอวดดีเช่นนี้ มิฉะนั้นเจ้าจะต้องชดใช้อย่างสาสม!” หมี่เทียนมองหยางไคอย่างเฉยเมย แม้แต่สตรีรูปงามทั้งสองที่กำลังเอาอกเอาใจหมี่เทียน ก็ยังจ้องมองหยางไค ราวกับกำลังตำหนิความไร้มารยาทของเขา “ดาราจักรจักรพรรดิอสูรคืออาณาเขตของเผ่าพันธุ์อสูรของเรา ส่วนพวกเจ้ามนุษย์... อ้อ เป็นการดีที่สุดหากพวกเจ้าจะก้มหน้าก้มตาและเชื่อฟัง อย่างไรก็ตาม ท่านรององค์ชายผู้นี้มิใช่คนใจแคบ เนื่องจากนี่เป็นการกระทำผิดครั้งแรกของเจ้า ข้าจะถือเสียว่ามองไม่เห็นก็แล้วกัน คุกเข่าลง แล้วท่านรององค์ชายจะไว้ชีวิตเจ้า!” หมี่เทียนชี้นิ้วลงเบื้องล่างและประกาศอย่างองอาจ “แล้วถ้าข้าไม่เล่า?” ดวงตาของหยางไคฉายแววเย็นเยียบ ขณะที่เขาสบตาตอบหมี่เทียนด้วยรอยยิ้ม “เจ้าไม่มีทางเลือก!” หมี่เทียนเย้ยหยันอย่างเย็นชา ทันทีที่กล่าวจบ อสรพิษอัคคีสายฟ้าทางซ้ายพลันอ้าปากกว้าง และลูกบอลเพลิงที่ห้อมล้อมด้วยสายฟ้าก็พุ่งเข้าใส่หยางไค เมื่อสัมผัสถึงพลังสังหารอันน่าสะพรึงกลัวของลูกบอลอัสนีเพลิงนี้ ผู้ฝึกตนจำนวนมากตกตะลึง แม้ว่าส่วนใหญ่จะได้ยินถึงพลังอันร้ายกาจของอสรพิษอัคคีสายฟ้ามาบ้างแล้ว แต่ก็น้อยคนนักที่จะได้ประจักษ์ด้วยตาตนเอง วันนี้ช่างเป็นประสบการณ์ที่เปิดโลกทัศน์อย่างแท้จริง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้ฝึกตนระดับ 'ต้นกำเนิดคืนสู่ภาวะที่สอง' ต้องจำใจหลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับอสรพิษอัคคีสายฟ้า เพียงลูกบอลอัสนีเพลิงนี้ก็เกินกำลังที่ปรมาจารย์ระดับ 'ต้นกำเนิดคืนสู่ภาวะ' ทั่วไปจะต้านทานได้ ขณะที่ลูกบอลอัสนีเพลิงอันน่าสะพรึงกลัวพุ่งเข้าหาใบหน้าของเขา หยางไคยืนนิ่งราวกับไม่รับรู้ถึงภยันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามา จนกระทั่งลูกบอลอัสนีเพลิงอยู่ตรงหน้าเขาในระยะประชิด เขาจึงยกมือขึ้นคว้ามันไว้ “[นี่มันแสวงหาความตายชัดๆ!]” ผู้ฝึกตนจำนวนมากที่เห็นฉากนี้ต่างคิดเช่นนั้นในใจ การโจมตีของอสรพิษอัคคีสายฟ้าไม่ใช่สิ่งที่จัดการได้ง่ายๆ ดูเหมือนว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะมีปัญหาทางสมอง พยายามรับการโจมตีนี้ด้วยร่างกายเปล่าๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาจะกล้าท้าทายหมี่เทียน ทว่า ฉากอันน่าตกตะลึงก็ปรากฏขึ้น เมื่อมือของหยางไคคว้าลูกบอลอัสนีเพลิงไว้ แทนที่เขาจะถูกเผาไหม้เป็นเถ้าถ่านดังที่ทุกคนคาดหวัง ลูกบอลอัสนีเพลิงกลับหยุดนิ่งอยู่กับที่ พลังอันลึกลับอย่างยิ่งยวดพลันปะทุออกมาในขณะนั้น และในชั่วพริบตา ราวกับถูกสูบลมออก ลูกบอลอัสนีเพลิงอันน่าสะพรึงกลัวก็หดเล็กลงอย่างรวดเร็ว จนสุดท้ายก็มลายหายไป หยางไคยืนนิ่งอยู่เช่นเดิม ปราศจากอันตรายใดๆ เสียงหอบหายใจดังขึ้นจากทุกทิศทาง หมี่เทียนเองก็ลุกขึ้นนั่งในที่สุด เขี่ยสตรีที่เอนกายอยู่บนตักออกไป พร้อมกับประกายแห่งความสนใจที่ฉายวูบเข้ามาในดวงตาของเขา “ไม่เลวเลย ระดับ 'ต้นกำเนิดคืนสู่ภาวะที่สอง'!” หมี่เทียนแสยะยิ้ม เผยให้เห็นฟันขาวสะอาด “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้ากล้าทำตัวอวดดีเช่นนี้ ที่แท้ก็มีฝีมืออยู่บ้าง!” ในขณะที่หยางไคลงมือ หมี่เทียนก็สัมผัสได้ถึงระดับพลังของเขาได้ทันที ระดับ 'ต้นกำเนิดคืนสู่ภาวะที่สอง' ไม่ใช่ระดับที่อ่อนแอเลยบนดาราจักรจักรพรรดิอสูร ยิ่งไปกว่านั้น เด็กหนุ่มผู้นี้ยังเป็นมนุษย์อีกด้วย! ดาราจักรจักรพรรดิอสูรถูกปกครองโดยเผ่าพันธุ์อสูร แม้ว่าจะมีทรัพยากรและพลังงานแห่งโลกอันอุดมสมบูรณ์ที่นี่ แต่ผู้ฝึกตนระดับ 'ต้นกำเนิด' (Origin Realm) ที่ก้าวหน้ากลับหาได้ยากในหมู่มนุษย์ ผู้ที่มีพรสวรรค์สูงมักจะถูกกำจัดตั้งแต่ยังเด็ก เผ่าพันธุ์อสูรจะไม่ยอมให้ผู้ฝึกตนแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ก้าวขึ้นมา พวกเขายอมให้มนุษย์มีชีวิตรอดเพราะชื่นชอบในพรสวรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ แต่จะยอมให้เผ่าพันธุ์มนุษย์มีโอกาสท้าทายอำนาจของเผ่าพันธุ์อสูรได้อย่างไร? ดังนั้น เมื่อตระหนักว่าหยางไคเป็นผู้ฝึกตนระดับ 'ต้นกำเนิดคืนสู่ภาวะที่สอง' หมี่เทียนก็พลันเกิดความสนใจขึ้น เขาจึงลุกขึ้นยืนบนรถม้า โบกมือ และออกคำสั่งอย่างเย็นชา “สังหารมันเสีย!” อสูรทั้งสองตนระดับ 'ปราณขั้นที่เก้า' (Ninth-Order Monster Beasts) พลันคลุ้มคลั่ง ยืนขึ้น อ้าปาก และรวบรวมเปลวเพลิงกับสายฟ้า เตรียมพร้อมที่จะโจมตี ความโกลาหลอุบัติขึ้นที่ประตูเมือง ผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ที่ชุมนุมกันอยู่รีบหลบหนีไป หยางไคหัวเราะอย่างท้าทาย พร้อมกับตะโกน “เพียงอสูรสองตนบังอาจคลุ้มคลั่งต่อหน้าข้า!” แสงสีทองสว่างวาบ ภายใต้การควบคุมของจิตสัมผัสของหยางไค เส้นใยโลหิตสีทองสองสายก็พุ่งออกไปราวกับลูกศรเข้าใส่เหล่าอสรพิษอัคคีสายฟ้า เปลวเพลิงสองสายพุ่งออกจากปากของอสรพิษอัคคีสายฟ้า ทักทายเส้นใยโลหิตสีทองอย่างเผชิญหน้า ทว่า ลำธารเพลิงที่ทำให้ผู้คนอื่นหน้าซีดเผือดกลับไม่สามารถขัดขวางความเร็วของเส้นใยโลหิตสีทองได้เลย เปลวเพลิงที่ทำให้ทุกคนหวาดกลัวกลับไม่สามารถแม้แต่จะสร้างความเสียหายต่อเส้นใยโลหิตสีทองได้ ในพริบตา เส้นใยโลหิตสีทองก็พุ่งเข้าสู่ปากของอสรพิษอัคคีสายฟ้า ชั่วขณะต่อมา อสูรทั้งสองตนระดับ 'ปราณขั้นที่เก้า' ก็คำราม ร่างกายมหึมาของพวกมันสั่นไหวไปมา ชนเข้ากับอาคารใกล้เคียงจนพังทลาย เส้นใยโลหิตสีทองที่พุ่งเข้าสู่ช่องท้องยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมของหยางไค และกำลังฉีกกระชากร่างกายของอสูรทั้งสองตนอย่างบ้าคลั่ง ก่อให้เกิดความเสียหายและความเจ็บปวดที่ไม่อาจจินตนาการได้ หยางไคเองก็ไม่รอช้า ร่างกายของเขาพลันวูบไหว เข้าสู่ตำแหน่งเหนือศีรษะของอสรพิษอัคคีสายฟ้าตนหนึ่ง และปล่อยหมัดออกไป หมัดนี้ดูเหมือนเป็นการโจมตีตามปกติ ไร้ซึ่งพลังหรือความลึกลับแอบแฝงใดๆ แต่เมื่อหมัดปะทะเข้ากับศีรษะของอสรพิษอัคคีสายฟ้า ราวกับว่าอสูรขนาดยักษ์ตนนี้ถูกค้อนน้ำหนักสิบตันกระแทกเข้าใส่ ก่อนอื่น กะโหลกศีรษะของมันก็บิดเบี้ยวจากการกระแทก จากนั้นมันก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดินราวกับดาวตก ทั้งเมืองรู้สึกราวกับสั่นสะเทือนจากการปะทะ! หลุมขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นทันทีบนพื้นดิน ศีรษะของอสรพิษอัคคีสายฟ้าจมดิ่งลงไป สมกับเป็นอสูรระดับ 'ปราณขั้นที่เก้า' ทว่า แม้ภายในร่างกายจะถูกฉีกกระชากด้วยเส้นใยโลหิตสีทองและศีรษะถูกทุบด้วยหมัดของหยางไค มันก็ยังไม่ตาย ตรงกันข้าม มันกลับยิ่งคลุ้มคลั่งมากขึ้น ด้วยเสียงคำรามกึกก้อง มันกางปีกอันใหญ่โตและกระพืออย่างแรง พยายามหลีกหนีออกจากระยะของหยางไค ร่างของหยางไคพลันวูบไหวอีกครั้ง เข้าสู่ตำแหน่งด้านหน้าของอสรพิษอัคคีสายฟ้า เขากระทืบเท้าลงบนขากรรไกรล่างของมัน ในขณะที่ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า ประคองเพดานปากอันมหึมาของอสรพิษอัคคีสายฟ้า “เขากำลังทำอะไร?” ผู้เฝ้าดูต่างตะลึงงัน มองดูหยางไคด้วยความตกตะลึง จากท่าทางของเขา ดูเหมือนเขาต้องการจะฉีกอสูรระดับ 'ปราณขั้นที่เก้า' ตนนี้ออกเป็นสองท่อน แต่ร่างอันเล็กจ้อยของมนุษย์กลับตัดกันอย่างสุดขั้วกับปากอันมหึมาของอสรพิษอัคคีสายฟ้า ไม่มีใครสงสัยเลยว่าอสรพิษอัคคีสายฟ้าจะสามารถกลืนเด็กหนุ่มผู้นี้ทั้งเป็นได้ ร่างของหยางไคโค้งงอราวกับกุ้ง กล้ามเนื้อที่ปรากฏเด่นชัดขึ้น ราวกับกำลังใช้พละกำลังอันมหาศาล เขากับอสรพิษอัคคีสายฟ้ากำลังแข่งขันกันด้วยพละกำลังอย่างตรงไปตรงมา ผู้คนทั้งหมดคิดว่าหยางไคบ้าบิ่น เป็นที่ทราบกันดีว่าในแง่ของพละกำลัง เผ่าพันธุ์อสูรถือกำเนิดมาพร้อมกับความได้เปรียบเด็ดขาด ไม่ต้องกล่าวถึงอสูรขนาดยักษ์ระดับ 'ปราณขั้นที่เก้า' เช่นอสรพิษอัคคีสายฟ้าตนนี้ โดยเฉพาะแรงกัดของอสรพิษอัคคีสายฟ้าซึ่งน่าทึ่งอย่างแท้จริง หยางไคที่ริเริ่มเข้าสู่ปากของอสูรตนนี้ ก็ไม่ต่างจากการท้าทายจุดแข็งที่สุดของอสรพิษอัคคีสายฟ้า มีอะไรผิดปกติกับสมองของหมอนี่หรือไม่? ผู้คนจำนวนมากอดสงสัยในใจไม่ได้ ทว่า ผลลัพธ์ของการแข่งขันนี้มาถึงอย่างรวดเร็ว และมันก็เหนือความคาดหมายของทุกคนโดยสิ้นเชิง ในขณะที่ฝูงชนกำลังสงสัยว่าหยางไคมีปัญหาทางจิตหรือไม่ ร่างที่โค้งงอของเขาก็พลันเหยียดตรงขึ้น ด้วยพละกำลังอันน่าทึ่ง ปากอันมหึมาของอสรพิษอัคคีสายฟ้าไม่อาจหยุดยั้งร่างของหยางไคจากการคลายตัวได้ ขากรรไกรอันใหญ่โตบิดโค้งอย่างผิดธรรมชาติ ก่อนที่ส่วนบนของมันจะทะยานขึ้น ขณะที่ส่วนล่างกระแทกพื้น *ฉัวะ...* พร้อมกับเลือดที่กระเด็นสาดกระจายไปทั่วอากาศ ศีรษะของอสรพิษอัคคีสายฟ้าก็แยกออกเป็นสองส่วน กล้ามเนื้อและเอ็นของมันถูกฉีกกระชากออกด้วยแรงอันไม่อาจต้านทานได้ต่อหน้าต่อตาผู้คนทั้งหมด ผู้ชมเงียบงันไป พวกเขาทุกคนจ้องมองหยางไคอย่างเหม่อลอย ราวกับสมองของพวกเขาไม่สามารถตามสิ่งที่ตาเห็นได้ทัน หากมีคนบอกว่าหยางไคคือปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรผู้มีชื่อเสียงด้านพละกำลัง ฉากนี้อาจจะพออธิบายได้ แต่นี่... เขาเป็นเพียงมนุษย์! มนุษย์สามารถมีพละกำลังอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้จริงหรือ? *ตูม...* ด้วยเสียงดังสนั่น ร่างอันมหึมาของอสรพิษอัคคีสายฟ้าก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน พัดฝุ่นคละคลุ้ง หยางไวยืนอยู่กลางอากาศ ปกคลุมไปด้วยเลือด กลิ่นอายแห่งการสังหารอันน่าทึ่งแผ่ซ่านออกจากร่างของเขา ราวกับเทพแห่งการสังหารจากยุคโบราณ ทำให้ทุกคนที่เห็นเขาขนลุก เขาหันศีรษะไปยังอสรพิษอัคคีสายฟ้าอีกตนที่กำลังพุ่งเข้าหาเขา หยางไคแสยะยิ้มอย่างน่าเกรงขาม แม้ว่าอสรพิษอัคคีสายฟ้าตนนี้จะไม่สามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ แต่มันก็มีสติปัญญาไม่ต่ำ เมื่อเห็นสหายของตนถูกมนุษย์ผู้นี้สังหารด้วยวิธีที่โหดร้ายและเหลือเชื่อเช่นนี้ มันจะกล้าเข้าใกล้ได้อย่างไร? ด้วยเสียงคำรามต่ำจากลำคอ อสูรตนนี้กระพือปีกอย่างแรง พยายามหยุดยั้งตนเองจากการพุ่งไปข้างหน้า ---