## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): พละกำลังแห่งมิติของหยางไค่ได้หลอมรวมเข้ากับ 'ฉี' (Shi) ของเขา กลายเป็นหนึ่งในไพ่ตายที่แข็งแกร่งที่สุด ซึ่งเขาจะเปิดเผยก็ต่อเมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น กระนั้นก็ตาม เหล่าปรมาจารย์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรผู้ถูกโอบล้อมด้วย 'ฉี' ของหยางไค่ ก็ยังคงสัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าอันประหลาดและเร้นลับที่กำลังคุกรุ่นอยู่รอบกาย มาเกนาซีดเผือด ขณะที่สีหน้าของมี่เทียนก็เคร่งขรึม ปรมาจารย์เผ่าพันธุ์อสูรทั้งสองมิคาดคิดว่าความเข้าใจใน 'ฉี' ของหยางไค่จะล้ำลึกปานนี้ และเมื่อนึกถึงพละกำลังกายอันมหาศาลและสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ของเขาด้วยแล้ว ในชั่วขณะนั้น พวกเขาจึงไม่กล้าที่จะผลีผลาม ในทางกลับกัน เจ้าของโรงเตี๊ยมผู้ซึ่งดวงตาเดิมทีดูหม่นหมองพลันสว่างวาบขึ้นเมื่อจ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้น เขาก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง เพ่งพินิจปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นบนท้องฟ้าพลางสูดอากาศเบาๆ ไม่นาน เขาก็ดูเหมือนจะค้นพบสิ่งบางอย่าง และความตะลึงงันก็ฉายประกายในแววตาอันลึกล้ำ! “หยุด!” เขาร้องตะโกน “ทุกท่าน โปรดสงบลง” หยางไค่มองไปยังเขาด้วยสีหน้าแปลกประหลาด มาเกนาขมวดคิ้วลึก นัยน์ตาฉายแววเดือดดาล เขาคือเจ้าเมืองแห่งนครจันทราส่องประกาย (Shimmering Moon City) และ ณ ที่แห่งนี้ ไม่มีใครควรจะวางท่าหรือสั่งการเขาได้ นับประสาอะไรกับเพียงคนชราเจ้าของโรงเตี๊ยม เมื่อสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาแผ่ไปยังชายชราผู้นี้และไม่พบร่องรอยการบ่มเพาะใดๆ มาเกนาก็ยิ่งไม่พอใจ “เจ้าคนแก่ เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่ จงหลีกไป!” มี่เทียนแค่นเสียงเย็นชา “ฮะๆ...” เจ้าของโรงเตี๊ยมไม่แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อย กลับหัวเราะเบาๆ พลางเหลือบมองมี่เทียนอย่างมีความหมาย ทันใดนั้น มี่เทียนก็ขมวดคิ้ว เมื่อสัญชาตญาณบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขามองเจ้าของโรงเตี๊ยมอย่างเคลือบแคลงใจ ลังเลก่อนจะเอ่ยถาม “เราเคยพบท่านที่ใดมาก่อนหรือ? เหตุใดใบหน้าของท่านจึงดูคุ้นตา?” “สามารถมองเห็นเค้าเงื่อนได้รวดเร็วปานนี้ สมกับเป็นบุตรชายของท่านชิงหยาน (Sir Qian Yan) สายตาของท่านช่างเฉียบคมยิ่งนัก!” เจ้าของโรงเตี๊ยมเอ่ยชม พร้อมน้ำเสียงราวกับผู้ใหญ่เอ่ยชมบุตรหลาน คำพูดนั้นทำให้สีหน้าของมี่เทียนเคร่งเครียดลง เขากล่าวถามเสียงต่ำ “ท่านเป็นใคร?” มาเกนาก็ตกตะลึงเช่นกัน เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมที่ไม่เป็นที่รู้จักในเมืองของเขาจะมีเบื้องหลังอันน่าตกตะลึง หากชายชราผู้นี้ไม่มีสถานะพิเศษ ก็คงไม่มีทางที่จะกล่าวกับมี่เทียนเช่นนี้ได้ หยางไค่มองสถานการณ์ด้วยความขบขัน เขาอดไม่ได้ที่จะยิ้มเล็กน้อย การที่เจ้าของโรงเตี๊ยมดึงดูดความสนใจของผู้คนเช่นนี้ เป็นสิ่งที่หยางไค่ยินดีอย่างยิ่งในสถานการณ์นี้ แน่นอนว่าหยางไค่ก็อดสงสัยในที่มาที่ไปของเจ้าของโรงเตี๊ยมผู้นี้ไม่ได้ ผู้ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่มีการปลดปล่อยพลังงานใดๆ ออกจากร่างกาย แต่เมื่อเขาสามารถพูดจาได้อย่างอิสระต่อหน้ามาเกนาและมี่เทียนโดยไม่แสดงความหวาดหวั่น ก็เป็นที่ชัดเจนว่าชายชราผู้นี้ไม่ใช่ปรมาจารย์เผ่าพันธุ์อสูรธรรมดา ชายชราแย้มยิ้มบางๆ จากนั้นต่อหน้าต่อตาทุกคน ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงที่น่าตะลึงงัน เอวที่ค่อมของเขาก็ยืดตรงขึ้นอย่างช้าๆ ร่างกายที่เคยเตี้ยก็สูงขึ้น ผิวแห้งกร้านที่เต็มไปด้วยริ้วรอยกลายเป็นเปล่งปลั่งดูมีสุขภาพดี และรอยย่นบนใบหน้าก็เลือนหายไปหมดสิ้น เขาดูเหมือนจะเด็กกว่าเดิมหลายสิบปี ราวกับเปลี่ยนจากชายชรากลายเป็นชายวัยกลางคน ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อรูปร่างของเขาเปลี่ยนไป ออร่าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เดิมทีเมื่อใครก็ตามที่ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์กวาดมองชายผู้นี้ จะตรวจพบการปลดปล่อยพลังงานใดๆ และจะคาดเดาว่าเขาเป็นเพียงชายเผ่าพันธุ์อสูรแก่ๆ ที่ไม่เคยผ่านการฝึกฝน แต่ในขณะนี้ ออร่าอันทรงพลังได้แผ่ซ่านจากร่างของเขา และยังคงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงขีดสุดของขอบเขตการกลับคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นที่สาม (Third-Order Origin Returning Realm)! หยางไค่จ้องมองเจ้าของโรงเตี๊ยมอย่างตะลึงงัน แทบไม่เชื่อสายตาตนเอง มาเกนาและมี่เทียนก็ตกตะลึงเช่นกัน ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมีผู้ใดในโลกนี้ที่สามารถซุกซ่อนตนเองได้ลึกล้ำถึงเพียงนี้ หากเจ้าของโรงเตี๊ยมไม่เปิดเผยตัวออกมาเอง ก็ไม่มีผู้ใดในที่นี้จะมองทะลุถึงความลึกล้ำของเขาได้เลย “ท่าน... หรือว่าท่านคือท่านป้าเหอ (Sir Ba He)?” มาเกนาเพ่งมองใบหน้าของเจ้าของโรงเตี๊ยมอย่างพิจารณา ก่อนจะเอ่ยถามด้วยความตกใจ หลังจากใบหน้าของเจ้าของโรงเตี๊ยมเปลี่ยนไป มาเกนาก็จำเขาได้เกือบจะทันที เสียงของเขาสั่นเครือด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความหวาดผวา “อะไรนะ? เขาคือท่านป้าเหอจริงๆ หรือ?” “เป็นไปไม่ได้ ท่านป้าเหอถูกท่านผู้นำเผ่า (Lady Tribal Lord) สังหารไปแล้วไม่ใช่หรือ? เหตุใดท่านยังอยู่?” “ไม่จริง มันเป็นเรื่องจริง! เขาคือท่านป้าเหอ! เมื่อสองร้อยปีก่อน ตอนที่ท่านเจ้าเมืองและข้าไปเข้าเฝ้าท่านผู้นำเผ่า พวกเราโชคดีที่ได้พบท่านครั้งหนึ่ง ตอนนั้นท่านยังเป็นขุนพลเอกของท่านผู้นำเผ่า!” “ไม่น่าเชื่อว่านี่คือท่านป้าเหอ! เรื่องราวช่างน่าสนใจขึ้นเรื่อยๆ” เสียงโห่ร้องสารพัดดังมาจากรอบด้าน ทำให้หยางไค่ย่นคิ้วเล็กน้อยเมื่อได้ยิน เขาเห็นได้ชัดว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมผู้นี้มีชื่อเสียงไม่น้อย และแม้แต่มาเกนาก็ยังให้ความเคารพต่อเขา ชายผู้นี้เป็นใครกัน? เหตุใดทุกคนจึงกล่าวว่าเขาเป็นขุนพลที่แข็งแกร่งที่สุดของผู้นำเผ่าจันทราแดง (Red Moon Tribal Lord) แต่ก็กล่าวว่าเขาถูกสังหารโดยนาง? ความจริงคืออะไรกันแน่? หยางไค่ทั้งสับสนและกังขา “เช่นนั้นก็คือท่านป้าเหอผู้สูงส่ง!” มี่เทียนสูดลมหายใจลึก “ไม่แปลกใจเลยที่ท่านดูคุ้นตา มี่เทียนขอคารวะท่านป้าเหอ!” แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ฝึกฝนในขอบเขตการกลับคืนสู่ต้นกำเนิดขั้นที่สาม (Third-Order Origin Returning Realm) เช่นเดียวกัน แต่ด้วยอาวุโสและสถานะของป้าเหอ ก็สูงส่งกว่าจอมอสูรอื่นใดที่อยู่ที่นี่ แม้แต่มี่เทียน ผู้นำเผ่าหนุ่ม ก็ยังกล้าที่จะละเมิดมารยาทไม่ได้ “ฮะฮ่า ท่านหนุ่มมี่เทียน ไม่ต้องสุภาพถึงเพียงนี้ ท่านคือดาวรุ่งแห่งเผ่าพันธุ์อสูรของเรา และมีโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่จะทะลวงผ่านสู่ขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Realm) ในอนาคต” ป้าเหอเอ่ยชม มี่เทียนยิ้มบางๆ และตอบกลับ “คำกล่าวของท่านป้าเหอผิดพลาดไปเล็กน้อย เรามิได้มีโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่จะทะลวงผ่าน แต่เราจะทะลวงผ่านได้อย่างแน่นอน มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น” [เด็กคนนี้นี่หยิ่งผยองจริงๆ!] หยางไค่มองเขาแล้วก็อดหัวเราะในใจไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ไม่อาจปฏิเสธได้ว่ามี่เทียนมีคุณสมบัติที่จะสนับสนุนความมั่นใจของตนเอง ป้าเหอเพียงแค่พยักหน้าเบาๆ “อืม เช่นนั้นข้าขออวยพรให้ท่านบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งของท่าน” “ท่านป้าเหอ...” มาเกนาหลั่งเหงื่อเย็นๆ ที่หน้าผาก ขณะที่เขามองชายผู้ที่หายสาบสูญไปเกือบสองร้อยปี จากนั้นมองปรากฏการณ์แปลกประหลาดบนท้องฟ้า “เกิดอะไรขึ้นข้างในกันแน่?” “เกิดอะไรขึ้น?” ป้าเหอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าว “ข้าไม่ทราบสถานการณ์ที่แน่ชัด แต่ทางที่ดีทุกท่านควรรออย่างอดทนในตอนนี้ และอย่าก่อความวุ่นวายเลย ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้คือเจ้าของโรงเตี๊ยมแห่งนี้ ดังนั้นเขาจึงมีหน้าที่รับผิดชอบในการปกป้องมันและแขกของมัน ข้าจึงต้องขอให้ทุกท่านให้หน้าแก่ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ด้วย” “อา... เนื่องจากท่านป้าเหอกล่าวเช่นนั้น พวกเราก็จะรอ” มาเกนาพยักหน้า เบื้องหน้าป้าเหอ เขาไม่กล้าทำตัวอวดดี “แล้วมนุษย์ผู้นี้เล่า?” มี่เทียนหันไปมองหยางไค่พลางเย้ยหยัน “ท่านป้าเหอประสงค์จะปกป้องความปลอดภัยของเขาด้วยเช่นกันหรือ?” “แน่นอน ชายหนุ่มผู้นี้ก็เป็นแขกของข้าเช่นกัน” ป้าเหอตอบกลับอย่างเรียบๆ “ฮะฮ่า เช่นนั้นมี่เทียนก็จะให้หน้าท่านก่อน แต่ก็จำกัดอยู่แค่ที่นี่และตอนนี้ เขาฆ่าสัตว์อสูรของข้าไปสองตัว ดังนั้นบัญชีนี้จะต้องถูกชำระไม่ช้าก็เร็ว” มี่เทียนหัวเราะขณะที่เขามองหยางไค่อย่างก้าวร้าวและประกาศ “มนุษย์เอ๋ย อย่าให้ข้าผู้นี้ได้โอกาส ไม่เช่นนั้น...” หยางไค่สูดลมหายใจอย่างเหยียดหยาม ไม่ใส่ใจคำขู่ของมี่เทียนเลย ในตอนนี้ การทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครมารบกวนเซี่ยหนิงฉางคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเขา สิ่งอื่นใดล้วนมาทีหลัง หากพวกเขาสามารถสงบพายุที่โหมกระหน่ำอยู่รอบกายได้ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม หยางไค่ก็คงพอใจยิ่งกว่านี้แล้ว แต่... ป้าเหอต้องการอะไรกันแน่? หยางไค่ใคร่ครวญขณะที่เขาสังเกตเจ้าของโรงเตี๊ยม จากการสังเกตการณ์ของคนรอบข้างก่อนหน้านี้ หยางไค่ได้ยินความลับบางอย่างมาบ้าง และรู้ว่าป้าเหอผู้นี้ได้ซ่อนตัวมาตลอดสองร้อยปี แต่ตอนนี้เขากลับเปิดเผยตัวตนและจงใจปกป้องเขาและเซี่ยหนิงฉาง เขาต้องการอะไรจากการทำเช่นนี้? หยางไค่ไม่เชื่อว่าป้าเหอจะทำเช่นนี้เพียงเพื่อปกป้องแขกของโรงเตี๊ยมเขา! ยิ่งแก่ยิ่งเจ้าเล่ห์ ไม่มีใครยึดมั่นในหลักการอันชอบธรรมเช่นนี้ “เฮ้ กลิ่นหอมนี่มันอะไรกัน!” ทันใดนั้น เสียงอุทานก็ดังมาจากฝูงชน “กลิ่นหอมสดชื่นราวกับกลิ่นยาเม็ด” “กำลังมีการปรุงยาเม็ดคุณภาพสูงอย่างนั้นหรือ?” “จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าปรากฏการณ์นี้เกิดจากการเล่นแร่แปรธาตุ?” ความคิดเห็นเดียวก็ปลุกปั่นคลื่นนับพัน ทุกคนต่างพากันแสดงความเห็น การเล่นแร่แปรธาตุของเซี่ยหนิงฉางได้สร้างปรากฏการณ์ที่โดดเด่นและงดงามอย่างเหลือเชื่อ แต่ในช่วงเริ่มต้น ไม่กี่คนนักที่จะสามารถระบุได้ แม้แต่ปรมาจารย์ผู้ทรงความรู้เช่นมาเกนาและมี่เทียน ก็ไม่สามารถจดจำสาเหตุได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป และกลิ่นหอมของยาเริ่มกระจายออกไป สิ่งที่เกิดขึ้นภายในโรงเตี๊ยมก็ไม่อาจปกปิดได้อีกต่อไป เมื่อความเข้มข้นของกลิ่นหอมของยาเพิ่มขึ้น เกือบทุกคนก็เริ่มจ้องมองไปยังโรงเตี๊ยมด้วยดวงตาที่ลุกโชน ทุกคนได้ประจักษ์แล้วว่ากลิ่นหอมนี้มาจากโรงเตี๊ยมอันเรียบง่ายแห่งนี้ จอมยุทธ์เกือบทุกคนที่อยู่ที่นั่นมีสีหน้าหลงใหลและมึนเมา เพียงแค่ได้กลิ่นหอมของยานี้ก็ทำให้ผู้คนรู้สึกถึงการตรัสรู้ แล้วผลของการกินยาเช่นนี้จะเป็นเช่นไร? ยิ่งไปกว่านั้น ยาเม็ดประเภทใดที่สามารถผลิตกลิ่นหอมอันทรงพลังเช่นนี้และสร้างภาพนิมิตอันน่าทึ่งได้! สายตาของจอมยุทธ์หลายคนค่อยๆ ลุกโชนไปด้วยความโลภ... หากมิใช่เพราะป้าเหอ มาเกนา และปรมาจารย์คนอื่นๆ ยืนขวางหน้าโรงเตี๊ยมไว้ ก็เป็นไปได้ว่าโรงเตี๊ยมแห่งนี้คงถูกฝูงชนที่แห่กันเข้ามาเพื่อแย่งชิงยาเม็ดนี้ทำลายไปเสียแล้ว “ท่านหนุ่มมี่เทียน...” หลังจากประเมินว่านิมิตเบื้องหน้าตนเองนั้นเกิดจากการเล่นแร่แปรธาตุจริง มาเกนาก็แอบมองมี่เทียนและส่งข้อความด้วยสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ “หมาแก่ว่ะป้าเหอ ดูเหมือนจะต้องการผูกขาดเม็ดยานี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาไม่ลังเลที่จะเปิดเผยตัวตนในวันนี้หลังจากที่ซ่อนตัวมานานกว่าสองร้อยปี! เห็นได้ชัดว่ายาเม็ดที่กำลังจะก่อตัวนั้นไม่ใช่สิ่งเล็กน้อย แต่ข้าไม่รู้ว่าจอมยุทธ์นักแปรธาตุของมนุษย์คนใดเป็นผู้รับผิดชอบในการปรุงมัน” มี่เทียนตอบกลับอย่างเย็นชา “แล้วพวกเรา...” “หากเขาต้องการผูกขาด เขาก็ต้องมีความสามารถ! เมื่อสองร้อยปีก่อน เขาตกจากตำแหน่งกับท่านผู้นำเผ่าจันทราแดง แต่ก็สามารถหนีเอาชีวิตรอดและซ่อนตัวมาได้ ในเมื่อเขาเปิดเผยตัวในวันนี้ วันดีๆ ของเขาก็สิ้นสุดลงแล้ว ข้าคาดว่าแม้พวกเราจะฆ่าเขา ท่านหญิงชิเยว่ (Lady Chi Yue) ก็คงไม่ตำหนิพวกเรา” “อา... ดี พวกเราจะดำเนินการตามเจตนารมณ์ของท่านหนุ่มมี่เทียน” มาเกนาตอบกลับ แม้ว่าเขาจะไม่ชอบวิถีของมี่เทียน แต่มันก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าการร่วมมือกับเขาในตอนนี้คือทางเลือกที่ดีที่สุดของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ชื่อเสียงของป้าเหอนั้นแข็งแกร่งเกินไป และหากเขาต้องต่อสู้ตามลำพัง มาเกนาคงไม่กล้าที่จะต่อสู้กับป้าเหอ ส่วนใครจะได้ครอบครองยาเม็ดนี้ในท้ายที่สุด... ที่นี่คือนครจันทราส่องประกาย ซึ่งเป็นอาณาเขตของเขา แล้วมี่เทียนจะแข่งขันกับเขาเพื่อแย่งชิงมันได้อย่างไร?