## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1574 - ภูเขาจันทราเสี้ยว** เพียงสองคำนี้ก็เขย่าขั้วหัวใจของผู้ที่ได้ยินจนแทบหยุดเต้น ดวงตาของหม่าเก๋อหนาแทบจะถลนออกจากเบ้า เมื่อจ้องมองไปยังเม็ดยาตรงหน้า บนพื้นผิวของเม็ดยานั้น มีกลุ่มเมฆหนาทึบปกคลุม ราวกับอัดแน่นไปด้วยพลังปราณอันเข้มข้น นั่นคือ "เมฆโอสถ" อย่างแท้จริง ไม่มีข้อกังขาใดๆ แม้ว่าเหล่าบรรดาจอมยุทธ์แห่งเผ่าพันธุ์อสูรที่อยู่ ณ ที่นั้น จะไม่เคยเห็นเม็ดยาใดก่อตัวเป็นเมฆโอสถมาก่อนเลย แต่ในชั่วพริบตาที่ได้เห็นเม็ดยานี้ พวกเขากลับรับรู้ได้ทันทีว่ามันคือ "เมฆโอสถ" ในตำนาน! พลังงานแห่งฟ้าดินโดยรอบก็ค่อยๆ หลั่งไหลมารวมตัวกันที่เม็ดยานี้อย่างต่อเนื่อง เป็นการยืนยันเพิ่มเติม หากได้รับเวลาที่นานพอ สรรพคุณทางยาที่แฝงเร้นอยู่ในเม็ดยานี้จะทวีความรุนแรงถึงขีดสุดได้อย่างน่าสะพรึงกลัว แน่นอนว่านั่นต้องใช้เวลาหลายปีอันยาวนานอย่างเหลือคณา แม้กระนั้น มูลค่าของเม็ดยาเช่นนี้ก็ประเมินมิได้แล้ว “ท่านปาเหอ ท่านคิดว่านี่คือโอสถระดับต้นกำเนิดหรือไม่?” หม่าเก๋อหนาโน้มตัวไปข้างหน้าถามด้วยเสียงสั่นเครือ “อืม มันคือโอสถระดับต้นกำเนิดอย่างแท้จริง!” ปาเหอพยักหน้า สีหน้ายังคงฉายแววตกตะลึงไม่จางหาย ยิ่งระดับของโอสถสูงขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งยากที่จะก่อให้เกิด "เส้นโอสถ" หรือ "เมฆโอสถ" ได้ หากนักปรุงโอสถที่ยอดเยี่ยมโชคดี อาจมีโอกาสได้ปรุงโอสถระดับต่ำ เช่น ระดับปฐพี ที่สามารถก่อให้เกิดเส้นโอสถหรือเมฆโอสถได้บ้าง ทว่า ปาเหอกลับไม่เคยได้ยินนักปรุงโอสถผู้ใดที่สามารถปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดให้เกิดเส้นโอสถได้เลย แล้วนับประสาอะไรกับเมฆโอสถที่เหนือกว่าเส้นโอสถยิ่งกว่านั้น นี่เป็นความสำเร็จที่แม้แต่นักปรุงโอสถมนุษย์อันดับหนึ่งบนดาราจักรจักรพรรดิอสูรก็ยังทำไม่ได้ ทั้งที่จอมปราชญ์ผู้นั้นคือระดับนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นสูง! ความสำเร็จด้านการปรุงโอสถของสตรีนางนี้ต้องสูงส่งเพียงใดกัน? นี่เป็นเพียงความบังเอิญที่โชคดี หรือสะท้อนถึงฝีมืออันแท้จริงของนาง ที่สามารถปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดให้ก่อเกิดเมฆโอสถได้! ปาเหอถึงกับตะลึงจนสุดขีด ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ไม่ใช่เพราะการปรุงโอสถระดับสูงส่งพิเศษใดๆ แต่เป็นเพราะการปรุงโอสถที่ก่อเกิดเมฆโอสถขึ้นมา สิ่งนี้มีค่ามหาศาลยิ่งกว่าโอสถระดับสูงเพียงธรรมดา! อาจกล่าวได้ว่า ด้วยความสามารถในการปรุงโอสถเช่นนี้ สตรีมนุษย์นางนี้มีศักยภาพที่จะยืนทัดเทียมกับทุกสิ่งในดาราจักรจักรพรรดิอสูรได้ นางสมควรแล้วกับตำแหน่ง "จอมปราชญ์"! ปาเหอทอดสายตามองเซี่ยหนิงฉางด้วยความเกรงขามอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวอย่างหนักแน่นต่อหม่าเก๋อหนา “ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือโอสถผนึกต้นกำเนิด!” หม่าเก๋อหนารีบสูดลมหายใจเข้าลึก โอสถผนึกต้นกำเนิดนั้นแม้จะเป็นเพียงโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นต่ำ แต่ความยากในการปรุงกลับเกินกว่าโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นกลางบางชนิดเสียอีก เพราะโอสถนี้สามารถช่วยให้ผู้ฝึกตนทะลวงผ่านขีดจำกัดไปสู่แดนสถิตต้นกำเนิดได้ ด้วยโอสถผนึกต้นกำเนิดเช่นนี้ กล่าวได้ว่าเซียนสวรรค์ขั้นสามทุกคนจะสามารถทะลวงสู่แดนสถิตต้นกำเนิดได้อย่างไร้อุปสรรค โดยไม่ต้องกังวลเรื่องความล้มเหลว “เช่นนั้นแล้ว จอมปราชญ์ท่านนี้ก็น่าจะเป็นนักปรุงโอสถระดับต้นกำเนิดขั้นกลางเป็นอย่างน้อยกระมัง?” หม่าเก๋อหนาถามหอบ “ข้าไม่อาจตัดสินได้...” ปาเหอไม่กล้าด่วนสรุปขณะค่อยๆ เก็บโอสถกลับใส่ขวดหยก ก่อนจะสวมเข้าไปในแหวนมิติของตน “ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม จอมปราชญ์ผู้นี้จะต้องได้รับการคุ้มกันไปยังวังหลวงอย่างปลอดภัย เจ้าควรรู้ว่าจะต้องทำเช่นไร!” “ท่านปาเหอ วางใจได้เลย ข้ารู้ดีว่าจะต้องทำสิ่งใด!” หม่าเก๋อหนาพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม ท่านหัวหน้าเผ่าได้ดำเนินงานรับสมัครผู้มีพรสวรรค์พิเศษจากเผ่าพันธุ์มนุษย์มานานหลายปี และสตรีผู้นี้ก็เป็นประเภทที่นางโปรดปรานที่สุด เหตุไฉนหม่าเก๋อหนาจะเพิกเฉยต่อการให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับนางเล่า? หลังจากยืนยันระดับและมูลค่าของโอสถแล้ว ท่าทีของหม่าเก๋อหนาต่อเซี่ยหนิงฉางก็ยิ่งแสดงความเคารพมากขึ้น เขาจึงเชิญชวนเซี่ยหนิงฉางให้ไปพักผ่อนที่คฤหาสน์เจ้าเมืองอย่างแข็งขัน ในขณะนั้น เซี่ยหนิงฉางกลับรู้สึกขุ่นเคืองใจอย่างยิ่ง โอสถเมฆโอสถแรกที่นางเคยปรุงสำเร็จ กลับถูกยอดฝีมือแห่งเผ่าอสูรผู้นี้พรากไปอย่างเงียบเชียบ หยางไคต้องปลอบประโลมนางอยู่พักใหญ่กว่าที่อารมณ์ของนางจะดีขึ้น หยางไคเข้าใจเจตนาเบื้องหลังคำเชิญของหม่าเก๋อหนาที่จะให้พวกเขาไปยังคฤหาสน์เจ้าเมืองเป็นอย่างดี จึงก้าวขึ้นมาตอบรับแทนเซี่ยหนิงฉาง หม่าเก๋อหนาจึงตระหนักได้ว่าหยางไคคือผู้เจรจาแทนเซี่ยหนิงฉาง ด้วยความเคารพต่อนาง ท่าทีของเขาก็มีต่อหยางไคเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ลบล้างความยุ่งยากที่เคยสร้างไว้ในเมืองจันทราส่องประกายก่อนหน้านี้ และเชิญชวนคู่ศิษย์พี่ศิษย์น้องคู่นี้ไปยังที่พำนักของตนเพื่อรับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ มี่เทียนเองก็เข้าสู่คฤหาสน์เจ้าเมืองไปพร้อมกับพวกเขาตามธรรมชาติ ในฐานะบุตรชายแห่งหัวหน้าเผ่าพันเนตร เขาย่อมควรเป็นจุดสนใจของทุกสายตาไม่ว่าจะไปที่ใดก็ตาม แต่สำหรับการเดินทางมายังเมืองจันทราส่องประกายครั้งนี้ เขาถูกช่วงชิงความสนใจไปโดยสิ้นเชิงจากเซี่ยหนิงฉาง ทว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ มี่เทียนกลับไม่รู้สึกอิจฉาหรือโกรธเคืองเลย เพราะท้ายที่สุดแล้ว สตรีนางนี้ไม่นานก็จะต้องเป็นของเขา เขาจึงไม่ใส่ใจเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ในตอนนี้ เขาย่อมถือเป็นสิ่งถูกต้องตามทำนองคลองธรรม! หยางไคและเซี่ยหนิงฉางใช้เวลาสองวันถัดไปที่คฤหาสน์เจ้าเมือง ตลอดสองวันที่ผ่านมา หยางไคและเซี่ยหนิงฉางพักผ่อนอยู่ในลานกว้างของพวกเขา และร่วมกันสนทนาเกี่ยวกับคัมภีร์สัจธรรมแห่งการตรัสรู้การปรุงโอสถ หลังจากปรุงโอสถผนึกต้นกำเนิดที่ก่อเกิดเมฆโอสถได้ เซี่ยหนิงฉางก็มีความเข้าใจในวิถีแห่งการปรุงโอสถก้าวหน้าไปอย่างก้าวกระโดด จนแม้แต่หยางไคก็ยังได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากการสนทนาร่วมกัน สองวันต่อมา หม่าเก๋อหนาได้เดินทางมาแจ้งด้วยตนเองว่าทุกอย่างได้เตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาเพียงรอเพียงทั้งสองคนก่อนจะออกเดินทางสู่พระราชวังของท่านหัวหน้าเผ่า หยางไคและเซี่ยหนิงฉางไม่รอช้า รีบตามหม่าเก๋อหนาออกจากคฤหาสน์เจ้าเมืองด้วยความยินดี ด้านนอก มีเหล่าจอมยุทธ์แดนสถิตต้นกำเนิดกว่าสามสิบคนกำลังรอคอยในแถว ท่ามกลางสีหน้าเคร่งขรึม ราวกับว่ากำลังจะมุ่งหน้าสู่สมรภูมิอันยิ่งใหญ่ ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขามีหน้าที่เพียงคุ้มกันเซี่ยหนิงฉางให้เดินทางถึงพระราชวังอย่างปลอดภัย สำหรับผู้มีพรสวรรค์เช่นเซี่ยหนิงฉาง หม่าเก๋อหนาได้ทุ่มเททุกอย่าง สั่งการให้จอมยุทธ์ส่วนใหญ่ในเมืองจันทราส่องประกายมาเป็นองครักษ์ของนาง เมื่อรวมกับยอดฝีมืออย่างปาเหอและมี่เทียน เป็นไปได้ยากยิ่งที่ใครหน้าไหนจะตาบอดพอที่จะหาญกล้ามาก่อกวนกลุ่มนี้ หม่าเก๋อหนาได้เตรียมรถม้าอันงดงามไว้สำหรับเซี่ยหนิงฉางด้วยเช่นกัน แม้ว่าอสูรคู่ที่ลากรถม้าคันนั้นจะไม่เทียบเท่ากับกิ้งก่าอัสนีบาตรบินสองตัวของมี่เทียน แต่มันก็ยังคงเป็นอสูรระดับแปดที่ทรงพลัง เมื่อเผชิญกับการเชื้อเชิญอย่างแรงกล้าของหม่าเก๋อหนา เซี่ยหนิงฉางก็จำใจขึ้นรถม้าคันนั้น กลุ่มทหารองครักษ์ที่ขี่หมาป่ากว่าหนึ่งโหลได้เคลียร์เส้นทางเบื้องหน้า ตามมาด้วยเหล่าจอมยุทธ์แดนสถิตต้นกำเนิดกว่าสิบคน ขณะที่ส่วนที่เหลือถูกจัดวางไว้ด้านข้างของรถม้า ทหารองครักษ์ส่วนหนึ่งรับผิดชอบในการลาดตระเวนรอบบริเวณและกันผู้คนที่ไม่เกี่ยวข้องออกไป ขณะที่ขบวนอันยิ่งใหญ่นี้ได้เคลื่อนออกจากเมืองจันทราส่องประกาย แม้ว่าด้วยระดับการบ่มเพาะของคนเหล่านี้ การใช้ยานทะลุมิติจะเร็วกว่ามาก แต่เพื่อเน้นย้ำความสำคัญของเซี่ยหนิงฉาง หม่าเก๋อหนาก็ยังคงจัดฉากอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ อาศัยช่วงเวลาแห่งความโดดเด่นของนาง หยางไก่นั่งอยู่บนรถม้าคันเดียวกันกับเซี่ยหนิงฉาง มันไม่ใช่ว่าเขาอยากโอ้อวด แต่ศิษย์พี่เล็กดูจะอึดอัดใจอยู่ไม่น้อยเมื่อต้องอยู่คนเดียว นางไม่คุ้นเคยกับการรับการปรนเปรออันหรูหราเช่นนี้ ท้ายที่สุด หยางไคจึงทำได้เพียงอยู่เป็นเพื่อนเพื่อให้นางคลายความกังวล มี่เทียนขี่อสูรสัตว์รูปร่างคล้ายหมาป่าอยู่เบื้องหลังรถม้า ดวงตาของเขาแทบจะพ่นไฟออกมา สตรีผู้โดดเด่นเช่นนาง ควรมีคู่คู่ควรเพียงเขาเท่านั้น แม้ว่ามนุษย์ที่ชื่อหยางไคผู้นี้จะมีกำลังฝีมือในการต่อสู้ที่เก่งกาจ แต่เขาก็ยังคงเป็นเพียงมนุษย์ชั้นต่ำ ความสนิทสนมของทั้งสองบนรถม้า แทบจะทำให้ดวงตาของมี่เทียนพร่ามัวไปเสียแล้ว... [คอยดูเถอะ ไม่ช้าก็เร็ว บุตรชายแห่งข้าผู้นี้จะสะสางบัญชี้กับเจ้า สำหรับการสังหารอสูรสัตว์สองตัวของข้า!] มี่เทียนสบถในใจ การเดินทางตลอดทั้งเส้นทางนั้นเป็นไปอย่างสงบและราบรื่น ที่นี่คือดินแดนจันทราสีแดง และเจ้าเมืองแห่งเมืองจันทราส่องประกายก็ได้นำเหล่าจอมยุทธ์แดนสถิตต้นกำเนิดจำนวนมากมาด้วยตนเองเพื่อคุ้มกันยอดนักปรุงโอสถมนุษย์ไปยังพระราชวัง เมื่อข่าวสารนี้แพร่ออกไป ไม่มีนักบ่มเพาะเผ่าอสูรตนใดกล้าเข้ามาสร้างปัญหา ความเร็วของรถม้าเร็วอย่างเหลือเชื่อ เกือบจะเทียบเท่ากับการเหาะเหิน หลังจากเดินทางเพียงห้าวัน กลุ่มอาคารอันยิ่งใหญ่ตระหง่านก็ปรากฏขึ้นในระยะไกล มีพระราชวังและตำหนักน้อยใหญ่อยู่มากมาย โดยพระราชวังหลักของท่านหัวหน้าเผ่าจันทราสีแดงตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขาอันยิ่งใหญ่ จากเชิงเขาทั้งหมดขึ้นไป สามารถมองเห็นพระราชวังและสิ่งอำนวยความสะดวกที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ เชื่อมต่อกันด้วยทางเดินกว้างขวาง นี่คือภูเขาจันทราเสี้ยว อันเป็นที่พำนักของท่านหัวหน้าเผ่าจันทราสีแดง! ในสายตาของนักบ่มเพาะเผ่าอสูรทุกตนที่อาศัยอยู่ในดินแดนจันทราสีแดง ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งผู้นำอันรุ่งโรจน์ของพวกเขา เหล่าฉีเย่ว์ พำนักอยู่ตลอดปี หยางไคยืนอยู่บนรถม้าขณะเพ่งมองไปยังเบื้องหน้าอย่างลึกซึ้ง “พี่สาวชิงลั่วอยู่ที่นั่นหรือ?” เซี่ยหนิงฉางเอ่ยถามแผ่วเบา “น่าจะเป็นเช่นนั้น” หยางไคพยักหน้าเบาๆ “ไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างนะ คงจะงดงามกว่าเดิมเสียอีก” เซี่ยหนิงฉางพึมพำ นางเคยพบกับชานชิงลั่วมาหลายครั้งอย่างแน่นอน และแม้ว่าจะเป็นเมื่อหลายปีก่อนในเมืองหลวงกลาง แต่สตรีผู้ยั่วยวนนางนี้ก็ยังคงทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้กับนาง เซี่ยหนิงฉางไม่เคยพบสตรีผู้มีเสน่ห์เย้ายวนเช่นนี้มาก่อน และแม้แต่นางเองก็ยังอดไม่ได้ที่จะถูกดึงดูดด้วยเสน่หาของอีกฝ่าย ราวกับว่าชานชิงลั่วเกิดมาเพื่อสะกดใจ และเซี่ยหนิงฉางก็อดสงสัยไม่ได้ว่าจะมีบุรุษใดในโลกนี้ที่จะไม่ตกอยู่ในมนต์สะกดของนาง “อีกไม่นานเจ้าก็จะรู้” หยางไคตบหลังมือของเซี่ยหนิงฉางขณะที่เขากอดเอวของนางและสปริงกายลงจากรถม้าอย่างแผ่วเบา “วังของท่านหญิงฉีเย่ว์ช่างน่าทึ่งนัก บุตรชายแห่งข้าผู้นี้ใฝ่ฝันที่จะได้ยลโฉมมานานแล้ว และมันก็ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย” มี่เทียนหลีกเลี่ยงที่จะมองความสนิทสนมระหว่างหยางไคกับเซี่ยหนิงฉาง เพื่อไม่ให้หัวใจเต็มไปด้วยความโกรธ และหันมาให้ความสนใจกับพระราชวังเบื้องหน้าแทน “ไปกันเถอะ พวกเราต้องเดินจากตรงนี้ ท่านหัวหน้าเผ่าคงได้รับข่าวการมาถึงของเราแล้ว จึงต้องมีคนมารอรับเราอย่างแน่นอน” หม่าเก๋อหนาโบกมือ สั่งให้เหล่าจอมยุทธ์เผ่าอสูรที่เหลือคอยอยู่ที่นี่ก่อน แล้วจึงนำหยางไคและคณะเดินหน้าต่อไป ท่านหัวหน้าเผ่าจันทราสีแดงได้รับข่าวมานานแล้วจริงๆ และมีกลุ่มคนรอคอยอยู่ที่เชิงเขา เมื่อหม่าเก๋อหนาและคณะมาถึงที่นี่ นักบ่มเพาะเผ่าอสูรผู้นำที่รออยู่ได้เหลือบมองเซี่ยหนิงฉางแวบหนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ “ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของท่าน ท่านหัวหน้าเผ่ามีคำบัญชาว่า สำหรับคุณงามความดีในการคุ้มกันจอมปราชญ์ผู้นี้มายังพระราชวัง หม่าเก๋อหนาจะได้รับรางวัลอันงามในอนาคตอันใกล้นี้ แต่สำหรับตอนนี้ โปรดพักผ่อนที่ห้องรับรองแขกของพระราชวังไปก่อน” หม่าเก๋อหนายิ้มกว้างและรีบกล่าวขอบคุณ ผู้นำที่รอคอยพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหันไปมองปาเหอพลันตะโกน “จับกุมมัน!” ทันใดนั้น นักบ่มเพาะเผ่าอสูรหลายตนก็ปรากฏตัวขึ้นจากทุกทิศทางและพุ่งตรงเข้าหาปาเหอ ปาเหอยืนนิ่งไม่ขัดขืน ปล่อยให้เหล่าจอมยุทธ์เผ่าอสูรล่ามโซ่เขาและผนึกพลังปราณของเขา “เป็นเวลานานแล้วนะ ตงฉื่อ แต่ข้าเห็นว่าเจ้ายังคงไร้ความปรานีเช่นเดิม!” ปาเหอยิ้ม “ส่วนเจ้า กลับกลายเป็นคนไร้ยางอายยิ่งขึ้น ครั้งนี้เจ้าจะไม่ได้เดินออกจากภูเขาจันทราเสี้ยวไปอีกแล้ว!” ตงฉื่อกล่าวเสียงเย็นชา “ว่าข้าจะอยู่หรือตาย จะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของท่านหัวหน้าเผ่า ตงฉื่อ เจ้ากับข้ารู้จักกันมานาน ข้าคงต้องรบกวนเจ้าช่วยพูดดีๆ แทนข้าเสียหน่อย” “ฝันไปเถอะ!” ตงฉื่อพ่นลมหายใจใส่เขา “แต่เจ้าวางใจได้ ตราบใดที่ท่านหัวหน้าเผ่ามีคำสั่งประหารเจ้า ข้าจะเป็นคนส่งเจ้าไปสู่หนทางนั้นเอง” “เจ้าช่างไร้ความปรานีเสียจริง”