## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1584 - เจ้าดูถูกข้ามากเกินไปแล้ว** แม้ความเสี่ยงจะใหญ่หลวงนัก แต่ด้วยการใช้แก่นพลังอสูร (Monster Core) ผู้ฝึกตนเผ่าพันธุ์อสูรจะสามารถเพิ่มพูนพละกำลังได้อย่างมหาศาล การที่เซวี่ยเหลียนพ่นแก่นพลังอสูรของตนออกมาในยามนี้ แสดงให้เห็นถึงความบ้าคลั่งที่ครอบงำจิตใจของเขาอย่างสิ้นเชิง จนเหล่าป้าเหอและคนอื่นๆ ตื่นตระหนกจนมิอาจตั้งสติได้ ฐานะของเซวี่ยเหลียนนั้นไม่ธรรมดา หากเขาใช้แก่นพลังอสูรแล้วยังพ่ายแพ้ต่อหยางไค่ ผู้นำเผ่าพันธุ์มังกรอุทกพิษ (Blood Flood Dragon Tribal Lord) ย่อมไม่ปล่อยวางเรื่องนี้ ความโกรธเกรี้ยวของยอดฝีมือผู้ทรงอำนาจทัดเทียมฉีเยว่ สามารถสั่นสะเทือนดาวจักรพรรดิอสูร (Monster Emperor Star) ทั้งดวงได้! ในทางกลับกัน หากเซวี่ยเหลียนเป็นฝ่ายชนะในสภาวะอันบ้าคลั่งนี้ ชะตากรรมของหยางไค่จะเป็นเช่นไรเล่า? แล้วป้าเหอ, อวี้ซง และซานชิงลั่ว จะนิ่งดูดายได้อย่างไร? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม พวกเขาต้องหยุดยั้งเซวี่ยเหลียนก่อนที่เขาจะปลดปล่อยพลังที่ซ่อนอยู่ในแก่นพลังอสูรออกมา! ด้วยหนทางนี้เท่านั้น พวกเขาจึงอาจพลิกผันสถานการณ์จากร้ายให้กลายเป็นดีได้ การเคลื่อนไหวของทั้งสามปราดเปรียวราวกับสายฟ้า พวกเขาอยู่ห่างจากสมรภูมิเพียงไม่กี่พันเมตรเท่านั้น ด้วยพละกำลังอันมหาศาล ระยะทางเพียงเท่านี้สามารถรุดไปถึงได้ในพริบตา ป้าเหออ้าปาก เตรียมจะเอ่ยทัดทาน ขอร้องให้ทั้งสองยุติศึก แต่ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกจากปาก ปรากฏเสียงคำรามอันกึกก้องดังสะท้านออกจากกายของหยางไค่ พร้อมกับคลื่นพลังอันท่วมท้นที่แผ่กระจายออกไป แม้จะมีพละกำลังอันแข็งแกร่ง ป้าเหอก็อดมิได้ที่จะรู้สึกหวั่นไหวไปตามเสียงคำรามนั้น คำพูดที่เตรียมจะเอ่ยติดแน่นอยู่ในลำคอ ดวงตาของเขาทอดมองไปยังหยางไค่ด้วยความตกตะลึงอย่างที่สุด หากเขาจำไม่ผิด เสียงคำรามเมื่อครู่คือ... “เสียงคำรามของมังกร!” ภายในห้องบรรทมของนาง ฉีเยว่ ใบหน้างดงามซีดเผือด นางผุดลุกขึ้นยืนในทันที ดวงตาอันงดงามฉายประกายอันน่าพิศวง ราวกับได้ค้นพบสิ่งที่ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง แม้จะมีการบ่มเพาะถึงขั้นราชันย์ต้นกำเนิดชั้นสอง (Second-Order Origin King) เมื่อเสียงคำรามนี้ดังกึกก้อง นางยังรู้สึกเสียวสันหลังวาบ สัมผัสได้ถึงความยำเกรงอันเป็นสัญชาตญาณ ที่มิได้เกี่ยวข้องกับพละกำลังแต่อย่างใด ฉีเยว่มีสายเลือดของแมงมุมอสูรจันทรา (Heavenly Moon Demon Spider) เจือปนอยู่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้นางสามารถบ่มเพาะจนถึงขอบเขตราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King Realm) นี่คือเหตุผลที่นางมองซานชิงลั่วด้วยความคาดหวังยิ่งนัก ผู้ซึ่งได้ดูดซับต้นกำเนิดแห่งแมงมุมอสูรจันทราอันแท้จริง รับนางเป็นบุตรีบุญธรรม และทุ่มเทฝึกฝนนางอย่างแข็งขัน ฉีเยว่เฝ้ารอคอยวันที่ซานชิงลั่วจะสามารถปลดปล่อยพลังอันสมบูรณ์ของแมงมุมอสูรจันทรา และฟื้นคืนเกียรติยศโบราณอันสาบสูญไปนาน แมงมุมอสูรจันทราคือจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณสายพันธุ์พิเศษ (Variant Ancient Divine Spirit) หนึ่งในอสูรร้ายที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดเท่าที่เคยมีมา อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณในตำนานที่แท้จริง ยังคงมีช่องว่างอยู่บ้าง ทว่าในบรรดาจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณนั้น มังกรและหงส์ได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้ปกครองสูงสุด! น่าเสียดายที่จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อันทรงพลังทั้งปวงได้สาบสูญไปนานแล้ว เหลือเพียงการอ้างอิงที่เลือนรางในคัมภีร์โบราณที่เก่าแก่ที่สุดที่ยกย่องอำนาจของพวกมันไว้เท่านั้น จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณถูกคิดว่ามีอยู่เพียงในตำนานเท่านั้น และแม้ว่าโดยเทคนิคแล้วพวกเขาจะสังกัดเผ่าพันธุ์อสูร... พวกมันถือกำเนิดมาในฐานะจักรพรรดิ และเป็นสิ่งมีชีวิตที่ทุกเผ่าพันธุ์อสูรจะต้องก้มกราบและเคารพบูชา ฉีเยว่เองก็เคยคิดว่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณนั้นได้สาบสูญไปนานแล้วเช่นกัน แต่บัดนี้ ในวังของนาง นางกลับได้ยินเสียงคำรามของมังกรที่แท้จริง เมื่อเสียงคำรามอันกึกก้องนี้ดังสนั่น สะเทือนฟากฟ้า สายเลือดจางๆ ของแมงมุมอสูรจันทราในกายของฉีเยว่สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว โดยมิรอช้า ร่างของฉีเยว่พลันวูบไหว นางพุ่งทะยานออกจากห้องบรรทม ตรงไปยังสมรภูมิรบ นางรู้ดีว่าเซวี่ยเหลียนกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงในครั้งนี้! นอกวัง หลางไค่ปรากฏสีหน้าเยือกเย็น เขาสูดหายใจลึก และละทิ้งการควบคุมพลังลึกลับที่พลุ่งพล่านในกาย ปลดปล่อยให้มันระเบิดออกมาอย่างเต็มที่ เสียงคำรามกึกก้องสะเทือนฟ้า แสงสีทองสาดส่องระเบิดออกไป ก่อนจะควบแน่นเป็นร่างสีทองมหึมาที่เคลื่อนไหวรายรอบกายหยางไค่ ร่างของมันบดบังท้องฟ้า แผ่ซ่านไปด้วยบารมีอันน่าเกรงขาม ดวงตาทั้งสองข้างที่ใหญ่กว่าบ้านเรือน เปล่งประกายสีทองบริสุทธิ์จนผู้ที่พบเห็นล้วนตะลึงงัน มันสะบัดศีรษะและโบกหาง ขณะที่ปรากฏกายขึ้น มันก็พุ่งตรงเข้าหาเซวี่ยเหลียนโดยมิได้หยุดยั้ง เซวี่ยเหลียนตะลึงงัน ออร่าเปลวเพลิงที่พลุ่งพล่านรอบกายพลันดับวูบราวกับถูกสาดด้วยน้ำเย็น ถูกทำลายล้างจนสิ้น ในชั่วขณะที่เซวี่ยเหลียนตกอยู่ในภวังค์ ร่างมังกรทองอ้าปากกว้าง ขย้ำแก่นพลังอสูรของเขา กลืนลงสู่ท้อง ก่อนจะบินกลับขึ้นไปบนเหนือศีรษะของหยางไค่ ทอดสายตามองลงมายังทุกผู้คนเบื้องล่าง “เป็นไปไม่ได้!” มี่เทียนกรีดร้องขณะที่เขาทอดมองมังกรทองอย่างว่างเปล่า ไม่อาจระงับความตกตะลึงจากการปรากฏตัวอย่างฉับพลันนั้นได้ “มังกรศักดิ์สิทธิ์!” อวี้ซงแทบกัดลิ้นตนเอง ขณะที่เขาสั่นเทิ้มไปทั้งตัว ป้าเหอเพียงยืนตะลึงกับภาพอันน่าอัศจรรย์เบื้องหน้าจนพูดไม่ออก ราวกับสูญเสียความสามารถในการคิดสิ่งใดไปแล้ว ดวงตางามของซานชิงลั่วฉายแววระยิบระยับ พลันปรากฏร่างจำลองแมงมุมสีเงินมหึมามีลวดลายรูปจันทร์เสี้ยวบนศีรษะขึ้นเบื้องหลังนาง เพื่อต้านทานแรงกดดันอันมหาศาลของมังกร แมงมุมตัวนี้ใหญ่กว่าบ้านเรือน และดูสมจริงจนอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสิ่งมีชีวิตได้ แมงมุมอสูรจันทรา! ในบรรดาผู้ที่อยู่ที่นี่ทั้งหมด มีเพียงสถานการณ์ของซานชิงลั่วเท่านั้นที่ไม่น่าอับอายเท่าผู้อื่น ประการแรก นางถือกำเนิดเป็นมนุษย์ ดังนั้นแรงกดดันจากมังกรจึงส่งผลกระท่อน้อยที่สุดต่อนาง ประการที่สอง นางได้ดูดซับต้นกำเนิดของแมงมุมอสูรจันทรามา ทำให้นางสามารถต้านทานแรงกดดันมหาศาลของมังกรได้บางส่วน ถึงกระนั้น นางก็ยังคงตกตะลึงอย่างสุดซึ้งต่อมังกรทองที่ปรากฏขึ้นจากกายของหยางไค่ ผู้ชมทั้งปวงตกอยู่ในความเงียบสงัด การต่อสู้ที่ดุเดือดจบลงอย่างกะทันหัน เหลือเพียงเสียงหอบหายใจอย่างยากลำบากของหนึ่งในนักสู้ที่ดังแผ่วเบา หยางไค่เหลือบมองขึ้นไปเบื้องบน แววตาประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้า ก่อนจะหันไปทางเซวี่ยเหลียนและกล่าวเอ่ยแผ่วเบา “ขออภัยด้วย สหายผู้นี้ดูจะสนใจแก่นพลังอสูรของท่านเป็นพิเศษ ข้ามิอาจระงับเขาได้อีกต่อไปแล้ว!” สีหน้าของเซวี่ยเหลียนแปรเปลี่ยนเป็นสิ้นหวังอย่างยิ่งยวด ความเย่อหยิ่งที่เคยเจิดจ้าในดวงตาได้ถูกบดขยี้จนแหลกสลาย ในการต่อสู้ครั้งนี้ ตั้งแต่ต้นจนจบ หยางไค่ได้สร้างบาดแผลลึกทั้งภายในและภายนอกให้แก่เขา ทิ้งไว้เพียงสภาพที่บอบช้ำและแตกสลาย! ภายใต้แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวของมังกร เซวี่ยเหลียนไม่สามารถแม้แต่จะคิดที่จะทวงคืนแก่นพลังอสูรของตนกลับมาได้ “พอได้แล้ว!” เสียงตะโกนดังขึ้นกะทันหัน หญิงงามผู้หนึ่งปรากฏกายขึ้น กวาดสายตาอันดุดันไปทั่วทั้งบริเวณ ก่อนจะหยุดนิ่งอยู่ที่มังกรทองมหึมา นางสูดหายใจลึก หน้าอกอิ่มผายขยับขึ้นลงอย่างชัดเจน “ท่านแม่บุญธรรม!” ซานชิงลั่วและอวี้ซงตะโกนร้องอย่างรวดเร็ว “คุณหญิง!” ป้าเหอโค้งคำนับด้วยความเคารพ นัยน์ตาของหยางไค่หรี่ลงขณะที่เขากวาดสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ไปทั่วร่างหญิงงามผู้นี้ แต่กลับตกตะลึงที่ไม่อาจสัมผัสถึงก้นบึ้งอันล้ำลึกของนางได้เลย ราชันย์ต้นกำเนิด! อัตลักษณ์ของอีกฝ่ายคาดเดาได้ไม่ยาก นี่คือเจ้าแห่งวังแห่งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย: ฉีเยว่! นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หยางไค่ได้เห็นราชันย์ต้นกำเนิดเช่นเขาเคยอยู่กับกุ่ยจู๋มาระยะหนึ่งแล้ว แต่แรงกดดันที่เขารู้สึกจากฉีเยว่นั้นแข็งแกร่งกว่าที่เขารู้สึกจากกุ่ยจู๋มากนัก ท้ายที่สุดแล้ว กุ่ยจู๋เป็นเพียงราชันย์ต้นกำเนิดชั้นหนึ่ง (First-Order Origin King) ในขณะที่ฉีเยว่ได้ก้าวสู่ชั้นสอง (Second-Order) ช่องว่างระหว่างขอบเขตย่อยหนึ่งไปยังอีกขอบเขตหนึ่งในแดนราชันย์ต้นกำเนิดนั้น เปรียบเสมือนความแตกต่างระหว่างสวรรค์กับดิน “หลานหยางไค่ ขอน้อมคารวะอาวุโสฉีเยว่!” หยางไค่ประคองหมัดและตะโกนเสียงดัง บัดนั้น ฉีเยว่จึงค่อยทอดสายตามายังเขา และพยักหน้าเบาๆ “เจ้าก็เป็นแขกในวังของข้าเช่นกัน ไม่จำเป็นต้องสุภาพมากเกินไป” หยางไค่ยิ้มกว้างและกล่าวอย่างเป็นอิสระ “หลานชื่นชมกิตติศัพท์อันเลื่องลือนามของท่านอาวุโสมานานแล้ว ควรจะริเริ่มเข้าพบเพื่อแสดงความเคารพ แต่เนื่องจากฐานะของหลานต่ำต้อย จึงมิบังอาจรบกวนท่านอาวุโส โปรดอภัยให้หลานด้วยหากมิได้แสดงความเคารพอย่างถึงที่สุด” “ไม่เป็นไร ควีนผู้นี้เองก็มิได้มีแผนจะพบเจ้าเช่นกัน” ฉีเยว่ตอบอย่างแผ่วเบา “ท่านแม่บุญธรรม ครั้งนี้...” เมื่อเห็นว่าทัศนคติของฉีเยว่ต่อหยางไคนั้นดูเหมือนจะเย็นชา ซานชิงลั่วอดมิได้ที่จะตื่นตระหนก คิดว่านางกำลังตำหนิเขา และรีบร้อนจะแก้ต่างให้ “ไม่จำเป็นต้องเอ่ยสิ่งใด ข้าทราบดี” ฉีเยว่ขัดขึ้นพร้อมโบกมือ ไม่เปิดโอกาสให้เธอได้พูด ด้วยดวงตาพญาหงส์หรี่ลง ฉีเยว่มองลงไปยังหยางไค่ ก่อนจะคลี่ริมฝีปากออกเล็กน้อยและกล่าว “การต่อสู้ได้สิ้นสุดลงแล้ว เจ้าไม่ควรคืนแก่นพลังอสูรของเขาเสียทีหรือ?” “ท่านต้องการให้ข้าคืนมันไปอย่างนั้นหรือ?” หยางไค่ยักคิ้ว พร้อมแสดงสีหน้าประหลาดใจ “เจ้ามิได้คิดจะสังหารอย่างโหดเหี้ยมใช่หรือไม่?” ฉีเยว่ส่ายหน้าช้าๆ “เจ้าเป็นคนฉลาด เจ้าควรจะรู้ถึงผลที่จะตามมาหากเจ้าทำเช่นนั้น” “หลานนั้นโง่เขลาแท้จริง และหวังว่าท่านอาวุโสฉีเยว่จะชี้แนะ!” หยางไค่มองตอบฉีเยว่อย่างสบายๆ ไม่แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อย ป้าเหอเหงื่อแตกพลั่ก ในขณะที่มี่เทียนรู้สึกราวกับฝ่าเท้ากำลังเป็นตะคริว อวี้ซงเพียงแค่ตัวสั่นเทาอยู่ข้างๆ... ใครกันช่างกล้าพูดกับท่านหญิงฉีเยว่เช่นนี้! เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้ช่างไม่รู้เลยว่าฟ้าสูงเพียงใดหรือแผ่นดินหนาเพียงใด! การทำให้ผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรโกรธเคืองจะมีประโยชน์อันใดต่อเขาเล่า? เขาไม่เข้าใจแนวคิดของการไว้ชีวิตผู้ที่สมควรไว้ชีวิตบ้างเลยหรือ? “เจ้าเด็กเหลือขอ!” แม้ว่าอารมณ์ของฉีเยว่จะค่อนข้างดี แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกรำคาญกับคำพูดไร้สาระของหยางไค่ แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของนางก็อ่อนโยนลงและกล่าวว่า “ควีนผู้นี้ให้เกียรติเจ้า เจ้าก็ควรให้เกียรติควีนผู้นี้เช่นกัน พูดง่ายๆ คือ ข้าแก่กว่าเจ้าหลายปี การพูดมากเป็นเรื่องน่าเหน็ดเหนื่อยสำหรับข้า” “ท่านอาวุโสแก่แล้วหรือ? หลานรู้สึกว่าท่านอาวุโสยังคงเป็นบุปผาแรกแย้ม ไม่ได้ด้อยไปกว่าสาวน้อยแต่อย่างใดเลย” หยางไค่กล่าวด้วยความประหลาดใจ ป้าเหอและเหล่าผู้เชี่ยวชาญเผ่าพันธุ์อสูรที่อยู่ ณ ที่นั้นถึงกับอ้าปากค้างในทันที... ทุกคนมองหยางไค่ราวกับเขาเป็นสิ่งมีชีวิตประหลาด เจ้าเด็กนี่เพิ่งจะลวนลามท่านหญิงผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรหรือ? เขาทำอย่างนั้นจริงๆ สินะ? ในโลกนี้ มีใครกล้าลวนลามท่านหญิงผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรเช่นนี้ด้วยหรือ? มองฉีเยว่อย่างระแวดระวัง ป้าเหอและคนอื่นๆ ก็พบกับความประหลาดใจยิ่งกว่าเดิม คือท่านหญิงผู้นำเผ่าพันธุ์อสูรไม่ได้แสดงความโกรธแม้แต่น้อย กลับมีรอยยิ้มประหลาดปรากฏขึ้นราวกับนางกำลังเพลิดเพลินกับการชมเชย อีกครู่ต่อมา นางกลับสูดลมหายใจเย็นเยียบและกล่าว “เจ้าช่างมีวาทศิลป์จัดจ้านนัก แม้จะเป็นมนุษย์ก็ตาม ไม่น่าแปลกใจที่ชิงลั่วจะหลงรักเจ้ามากถึงเพียงนี้ เจ้าคงหลอกลวงนางมาแบบนี้กระมัง?” “ท่านอาวุโสกล่าวผิดไปแล้ว หลานพิชิตใจชิงลั่วด้วยเสน่ห์ส่วนตัว มิใช่ด้วยคำหวาน” หยางไค่ส่ายหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง “ช่างยโส!” ฉีเยว่เม้มริมฝีปากและยิ้ม แต่แล้วนางก็สงบสติอารมณ์ลงอย่างรวดเร็วและปรับสีหน้าให้จริงจัง “ไม่ว่าจะอย่างไร เจ้ามิอาจทำตัวทะนงตนเกินไปในวังของข้า หากเซวี่ยเหลียนประสบอุบัติเหตุใดๆ ที่นี่ ควีนผู้นี้จะไม่มีทางอธิบายต่อเซวี่ยเจียวได้ จงคืนแก่นพลังอสูรของเขาเสีย และถือว่าควีนผู้นี้ติดหนี้บุญคุณเจ้า” หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อยขณะที่เหลือบมองเซวี่ยเหลียนที่ซีดเซียว ใบหน้าปรากฏแววไม่เต็มใจเล็กน้อย “มันไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น!” เซวี่ยเหลียนตะโกนขึ้นทันที “ภาพเงาอันจ้อยของมังกรศักดิ์สิทธิ์เพียงน้อยนิด มิอาจกักขังแก่นพลังอสูรของขุนหนุ่มผู้นี้ได้!” กล่าวพลาง เขาก็อ้าปากและสูดลมหายใจเข้าอย่างแรง เสียงคำรามกึกก้องราวกับมังกรกำลังโบยบินดังขึ้นอีกครั้ง แสงสีแดงฉานพลันพุ่งออกจากร่างมังกรทอง และถูกกลืนกินโดยเซวี่ยเหลียน เขาทวงคืนแก่นพลังอสูรของตนกลับมาได้อย่างง่ายดาย! มังกรทองพลุ่งพล่านด้วยความเดือดดาลที่ของว่างของตนถูกช่วงชิง มันอ้าเขี้ยวแสดงความโกรธชั่วขณะ “มนุษย์ เจ้าขุนหนุ่มผู้นี้ประมาทเลินเล่อไปเมื่อครู่ ปล่อยให้เจ้าฉวยโอกาสไป แต่เจ้าคิดว่าเจ้าจะเอาชนะข้าได้ด้วยภาพเงาจางๆ แบบนี้หรือ? เจ้าดูถูกข้ามากเกินไปแล้ว!” เซวี่ยเหลียนกล่าวด้วยสีหน้าท้าทาย แต่ความดูหมิ่นเหยียดหยามก่อนหน้านี้ได้หายไปหมดสิ้น และแววตาแห่งความหวาดหวั่นก็ยังคงฉายชัด