## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1578 - การมอบหมายอันน่าอึดอัด** ชาน ชิง ลั่ว และยู ซง เฝ้ารับฟังเสียงอื้ออึงภายในตำหนักนานนับชั่วโมง กว่าเสียงกรีดร้องจะค่อยๆ จางหายไป แม้แต่ยอดฝีมือแห่งเผ่าพันธุ์อสูรอย่างยู ซง ผู้มีจิตใจแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า ก็อดที่จะรู้สึกกระวนกระวายใจอยู่ลึกๆ ในขณะนี้ไม่ได้ บานประตูตำหนักพลันเปิดออก ร่างหนึ่งเซถลาออกมา ชายผู้นี้อาบไปด้วยโลหิตและปราณของเขาปั่นป่วนอลหม่าน ดูราวกับใกล้จะสิ้นลมหายใจเต็มที ดวงตาของชาน ชิง ลั่ว เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง... นางมองเพียงแวบเดียวก็รู้ได้ทันทีว่าชายผู้นี้คือ ปา เหอ เพราะกลิ่นอายอันทรงพลังของยอดฝีมือระดับ Third-Order Origin Returning Realm ยังคงคุกรุ่นอยู่รอบกายเขา ดูเหมือนว่าครั้งนี้มารดาบุญธรรมของนางจะทรงกริ้วอย่างยิ่ง และยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่านางจะทรงอภัยโทษให้ท่านอาวุโสปา เหอ แล้วหรือไม่ “ท่านอาวุโส เป็นอย่างไรบ้างพ่ะย่ะค่ะ?” ยู ซง เดินเข้าไปประคองปา เหอ ไว้ “อะแฮ่ม... ข้าไม่เป็นไร อย่างน้อยก็ยังไม่ตาย…” ปา เหอ โบกมือช้าๆ ราวกับไร้เรี่ยวแรงจะเอ่ยคำพูด ยู ซง อ้าปากค้าง แต่ไม่รู้จะเอ่ยคำปลอบโยนเช่นไร ทันใดนั้น ปา เหอ เงยหน้าขึ้นมองชาน ชิง ลั่ว ในฐานะปรมาจารย์อาวุโสผู้มีประสบการณ์สูงในการอ่านใจผู้คน วินาทีที่ได้เห็นนาง ดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้น แม้แต่ปราณที่อ่อนแรงของเขาก็ดูเหมือนจะฟื้นคืนมาได้บ้างในขณะนั้น ปา เหอ พยักหน้าแผ่วเบา พลางเอ่ยถาม “ท่านคือคุณหนูชาน สินะ?” “ชิง ลั่ว ขอคารวะท่านอาวุโสเพคะ” ชาน ชิง ลั่ว โค้งคำนับอย่างสง่างาม “คุณหนูชานกล่าวเกินไปแล้ว นับว่าเป็นเรื่องดีที่เผ่าพันธุ์อสูรได้พบกับผู้มีพรสวรรค์ที่คู่ควร” ปา เหอ กล่าวพร้อมรอยยิ้มบางๆ “ข้าผู้นี้ในอดีตเคยทำตามอำเภอใจและไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของท่านผู้นำเผ่าได้ ข้าหวังว่าท่านจะไม่ทำให้พระนางผิดหวังเช่นกัน” “ผู้น้อยจะจดจำคำสั่งสอนของท่านอาวุโสไว้เพคะ…” ชาน ชิง ลั่ว กล่าวแผ่วเบา สีหน้าซับซ้อน “อืม เข้าไปข้างในเถิด ท่านผู้นำเผ่ากำลังรอท่านอยู่” ปา เหอ โบกมือ ก่อนจะฝืนสังขารอันอ่อนแรงก้าวเดินไปอย่างเชื่องช้า ชาน ชิง ลั่ว และยู ซง มองร่างอันร่วงโรยของปา เหอ พลางถอนหายใจ ดวงดาวแห่งอนาคตของเผ่าพันธุ์อสูร ผู้เป็นนายเหนือปฐพีแห่งอาณาจักร Origin King Realm กลับต้องถูกมารดาบุญธรรมลงโทษอย่างแสนสาหัสเช่นนี้ “นั่นชิง ลั่ว ใช่หรือไม่? เข้ามาได้” เสียงของฉี เย่วห์ ดังมาจากภายในตำหนัก ชาน ชิง ลั่ว อดไม่ได้ที่จะรู้สึกวิตกกังวลเมื่อได้ยินเสียงเรียกนั้น นางกัดริมฝีปากสีแดงก่ำอย่างรวดเร็วเพื่อเรียกสติ ก่อนจะก้าวเดินเข้าไปข้างใน “เอ่อ ข้าขอตัวก่อนละกัน…” ยู ซง พึมพำกับตัวเอง ก่อนจะหันหลังเตรียมจะเผ่นหนี “ยู ซง เจ้าเข้ามานี่ด้วย!” เสียงเรียกอันอ่อนหวานของฉี เย่วห์ ดังขึ้น ยู ซง หดคอลง พลางวางเท้าที่กำลังจะก้าวออกไปลงอย่างเชื่องช้า สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าสร้อยราวกับพ่อแม่เพิ่งตายจากไป ขณะที่เขาจำใจเดินตามหลังชาน ชิง ลั่ว เข้าไป ‘ข้าควรจะหนีไปเสียแต่เนิ่นๆ...’ ยู ซง คร่ำครวญกับตัวเองอย่างสุดซึ้ง ภายในตำหนักอันกว้างขวางและสว่างไสว หญิงงามนางหนึ่งในชุดยาว ยืนนิ่งสงบ สีหน้าของนางสงบนิ่งและสุขุม หญิงงามผู้นี้มีเรือนร่างเย้ายวนอันสง่างามและเอวคอดกิ่ว รอบกายของนางไร้ซึ่งการสั่นสะเทือนของพลังงานใดๆ ราวกับเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาที่มิเคยฝึกฝนตนเองมาก่อน นางดูราวกับถือกำเนิดมาด้วยความงามอันบริสุทธิ์ ริมฝีปากสีแดงดุจทับทิมอันเจิดจรัส เปล่งประกายเย้ายวน และผิวขาวผ่องดุจหิมะที่เรืองรองเยือกเย็น ในด้านการดึงดูดใจบุรุษ นางมิได้ด้อยไปกว่าชาน ชิง ลั่ว เลยแม้แต่น้อย หากแต่ขาดเสน่ห์อันเป็นธรรมชาติที่ชาน ชิง ลั่ว เปล่งประกายออกมา ทว่ากลับมีออร่าแห่งความสูงส่งที่เหนือกว่านางหลายเท่านัก ยากจะเชื่อว่าหญิงงามเช่นนี้จะเป็นหนึ่งในสิบผู้นำเผ่าแห่ง Monster Emperor Star และเป็นมารดาบุญธรรมของชาน ชิง ลั่ว และยู ซง นามว่า ฉี เย่วห์! เมื่อสองพี่น้องเข้ามาถึง พวกเขาก็โค้งคำนับฉี เย่วห์ก่อน และเมื่อได้รับการพยักหน้าตอบรับจากฉี เย่วห์ จึงนั่งลงอย่างระมัดระวัง “เจ้าได้จัดการเรื่องต่างๆ สำหรับยอดปรมาจารย์นักปรุงยาที่เดินทางมาจากเมือง Shimmering Moon City เรียบร้อยแล้วใช่หรือไม่?” ฉี เย่วห์ถามอย่างสบายๆ “กราบทูลมารดาบุญธรรม ทุกอย่างได้ถูกจัดการเรียบร้อยแล้วเพคะ มารดาบุญธรรมทรงประสงค์จะพบกับนางในทันทีหรือไม่เพคะ?” ชาน ชิง ลั่ว มองฉี เย่วห์และถาม “ยังไม่จำเป็นต้องรีบร้อน ในเมื่อนางสามารถปรุงยา Origin Grade ที่ก่อเกิดเมฆมารได้ ก็ถือว่าไม่ธรรมดาอยู่บ้าง แต่เมื่อเทียบกับนาง ข้าสนใจบุรุษมนุษย์ที่มากับนางมากกว่า ข้าได้ยินข่าวลืออันน่าทึ่งเกี่ยวกับเขามาบ้าง ชิง ลั่ว เจ้ามีอะไรอยากจะบอกข้าหรือไม่?” ฉี เย่วห์หันไปมองชาน ชิง ลั่ว อย่างสง่างาม ร่างอันบอบบางของชาน ชิง ลั่ว สั่นสะท้าน นางรีบลุกขึ้น คุกเข่าลงกับพื้น กัดฟันแน่น และวิงวอน “มารดาบุญธรรม ได้โปรดเมตตา บุรุษผู้นั้น…” “เหตุใดเจ้าจึงแสดงอาการประหม่าถึงเพียงนี้ มารดาจะไม่กินเขาเสียหน่อย ลุกขึ้นก่อนแล้วค่อยว่ากัน” ฉี เย่วห์ยื่นมือออกมาพยุงชาน ชิง ลั่ว ให้ลุกขึ้นยืน เมื่อเห็นว่าฉี เย่วห์ดูเหมือนจะไม่ทรงกริ้ว ชาน ชิง ลั่ว ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผ่อนคลาย และอารมณ์ที่ตึงเครียดก็ค่อยๆ สงบลง “บอกข้ามาซิ ข่าวลือที่ข้าได้ยินมานั้นเป็นความจริงหรือเท็จ?” ฉี เย่วห์ถามต่อ “เป็นความจริงเพคะ” ชาน ชิง ลั่ว ตอบเสียงกัดฟัน “โอ้? เช่นนั้นบุรุษผู้นั้นคือชายที่เจ้าหลงรักจริงๆ หรือ?” ฉี เย่วห์หัวเราะเบาๆ “เพคะ” “สิ่งใดเล่าทำให้เขาถึงกับทำให้หญิงเช่นเจ้าหลงรักเขาหัวปักหัวปำเช่นนี้ ยู ซง เคยกล่าวว่าเขาเป็นเพียงของเล่นไร้ค่าที่ต้องพึ่งพาสตรีเพื่อประทังชีวิต” “มีอะไรหรือ ยู ซง น่ะพูดเหลวไหลไปเรื่อย” ชาน ชิง ลั่ว กวาดตามองยู ซง อย่างดุร้าย ซึ่งทำให้เขาหดคอลง แตะคางเบาๆ และมองขึ้นไปบนฟ้า... “เช่นนั้น เล่าให้ข้าฟังหน่อยซิ สิ่งใดเล่าที่ทำให้เจ้ามิอาจลืมเขาได้เลย?” ฉี เย่วห์ดูเหมือนจะสนใจและถามอย่างไตร่ตรอง “บุตรีไม่สามารถอธิบายได้ดีนัก...” ชาน ชิง ลั่ว ยิ้มเขินๆ เบื้องหน้าอดีตอันทรงอำนาจอย่างท่านผู้นำเผ่าฉี เย่วห์ สัมผัสแห่งจักรพรรดินีของนางถูกกดทับจนสิ้นสูญ “เราพบกันครั้งแรกเมื่อเขายังอ่อนแอ ในตอนนั้นบุตรีเป็นเพียงผู้ฝึกฝนระดับ Immortal Ascension Boundary Ninth Stage ส่วนเขามีเพียง True Element Boundary” “นับว่าเป็นช่องว่างที่ห่างไกลทีเดียว” ฉี เย่วห์เลิกคิ้ว “แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะก้าวสู่ระดับ Second-Order Origin Returning Realm แล้วเช่นนั้นหรือ หมายความว่าความเร็วในการฝึกฝนของเขาเทียบเคียงเจ้าได้กระนั้นหรือ?” เมื่อรับทราบเรื่องนี้ ฉี เย่วห์ก็พลันเผยรอยยิ้มแห่งความประหลาดใจออกมาเล็กน้อย ความเร็วในการฝึกฝนของชาน ชิง ลั่ว นั้นเร็วราวกับพายุฉะนั้น การที่ฉี เย่วห์ได้เห็นบุรุษผู้นี้มิได้ด้อยไปกว่าบุตรีบุญธรรมของนางในด้านนี้ จึงนับเป็นเรื่องที่น่าตกใจไม่น้อย “อืม ข้าไม่รู้ว่าหลายปีที่ผ่านมาเขาไปอยู่ที่ไหน หรือทำสิ่งใดมาบ้าง แต่หลังจากที่บังเอิญพบกันอีกครั้งใน Emperor Garden เมื่อไม่นานมานี้ เขาดูเหมือนจะเดินทางมายัง Monster Emperor Star เป็นพิเศษเพื่อตามหาข้า” “เขาเคยไป Emperor Garden ด้วยหรือ?” ฉี เย่วห์สนใจมากขึ้น “อืม ในตอนนั้น บุตรีได้ร่วมมือกับเขาสู้กับกลุ่มคนจาก Heng Luo Chamber of Commerce แต่ก่อนที่เราจะได้มีโอกาสพูดคุยกัน Emperor Garden ก็ได้ปิดลงเสียก่อน” “หึ Heng Luo Chamber of Commerce!” ฉี เย่วห์แค่นเสียงเย็นเยียบ แววตาอันงดงามฉายแววเย้ยหยัน “ในเมื่อเจ้าเคยร่วมมือกับเขาในการต่อสู้เช่นนั้น บอกข้ามาสิว่าเขาแข็งแกร่งเพียงใด?” “เรื่องนี้...” ชาน ชิง ลั่ว ดูอิดออด “เจ้าไม่รู้หรือ?” สีหน้าของฉี เย่วห์บึ้งตึง “ได้โปรดทรงอภัยให้ข้าด้วย มารดาบุญธรรม การต่อสู้ในครั้งนั้นมิได้ยาวนานนัก และบุตรีก็ไม่สามารถสังเกตการณ์ได้มากนัก ทว่าบุตรีมั่นใจว่าเขาผู้นั้นมิใช่คนอ่อนแอ” ฉี เย่วห์หัวเราะเบาๆ ก่อนจะประกาศก้อง “ในเมื่อเจ้ามั่นใจถึงเพียงนั้น ข้าก็จะให้โอกาสเขาแก่เขาไป แม้ว่าเขาจะเดินทางมายัง Monster Emperor Star เพื่อตามหาเจ้าก็ถือเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง แต่เขาก็ยังคงเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าเขายังมีสตรีอื่นอีกด้วย! บุตรีของฉี เย่วห์ผู้นี้จะแบ่งปันบุรุษกับสตรีอื่นได้อย่างไร? เจ้าจงสงบสติอารมณ์ไว้ก่อน ส่วนเรื่องคุณค่าของเขา ข้าจะเป็นผู้ทดสอบ หากเขาเป็นผู้มีคุณสมบัติคู่ควรที่จะได้รับความเห็นชอบจากข้าจริงๆ ข้าก็จะไม่ขัดขวางความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับเขา แต่หากเขาเป็นเพียงแค่ ‘หมอนปักผ้า’ ข้าจะสังหารเขาด้วยมือของข้าเอง!” หลังกล่าวจบ ฉี เย่วห์มองไปยังชาน ชิง ลั่ว คาดหวังว่าจะเห็นบุตรีบุญธรรมของนางตื่นตระหนกและร้องขอความเมตตา แต่กลับพบเพียงแววตาแห่งความยินดีบนใบหน้าของชาน ชิง ลั่ว “เจ้ามั่นใจในตัวเขาถึงเพียงนี้เชียวหรือ?” ฉี เย่วห์ประหลาดใจ “แม้ว่าข้าจะมิได้พบเขามานานหลายสิบปี แต่เขาคือบุรุษผู้สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ บุตรีจึงเชื่อมั่นว่าเขาจะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง และจะได้รับความเห็นชอบจากมารดาบุญธรรมได้อย่างแน่นอน!” ชาน ชิง ลั่ว รีบกล่าว “ได้เลย ในเมื่อเจ้าคิดเช่นนั้น ข้าก็จะกระทำการตามสมควร” ฉี เย่วห์พยักหน้าเล็กน้อยด้วยความพึงพอใจในทัศนคติของชาน ชิง ลั่ว ก่อนจะตะโกนเรียกเสียงทุ้ม “ยู ซง!” “พ่ะย่ะค่ะ!” ยู ซง ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว “ข้าจะมอบหมายภารกิจนี้ให้เจ้า จงทดสอบความลึกของไอ้เจ้าหนุ่มนั่น หากเขาเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ก็จงสังหารมันเสียให้เร็วที่สุด อย่าให้มันมาเกะกะสายตา” ฉี เย่วห์โบกมือ “พ่ะย่ะค่ะ!” ยู ซง ตอบรับด้วยเสียงทุ้ม ดวงตาฉายแววอันดุร้าย “พวกเจ้าออกไปได้แล้ว” พี่น้องทั้งสองจึงออกจากตำหนักของฉี เย่วห์ เมื่อออกมาข้างนอก ยู ซง ก็มีสีหน้าตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด เขากำลังถกแขนเสื้อ ราวกับพร้อมจะออกไปต่อสู้ทันที แม้เขาจะคิดว่าหยาง ไค่ เป็นคนน่าสนใจที่กล้าเรียกเขาว่า ‘พี่ชาย’ แต่เขาก็ยังคงเป็นมนุษย์อยู่ดี แถมยังมีสตรีอื่นอีกด้วย เจ้าเด็ก ‘ของเล่น’ คนนี้ยังหมายปองน้องสาวของเขาอีก เป็นเหมือนอึ่งอ่างที่หมายปองเนื้อหงส์ หากยู ซง ได้เจอหน้ามันจริงๆ บัดนี้เมื่อได้รับคำสั่งจากฉี เย่วห์ เขาก็อยากจะออกไปทดสอบหยาง ไค่ ในทันที ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาสามารถคิดเรื่องซับซ้อนกว่านี้ได้หลังจากที่ได้สั่งสอนมันไปแล้ว “ยู ซง!” ชาน ชิง ลั่ว ตะโกนเรียกกะทันหัน “หืม?” ยู ซง เหลือบตามองนางอย่างรวดเร็ว ดวงตาอันงดงามของชาน ชิง ลั่ว ฉายแววเย็นเยียบ นางจ้องเขามองและประกาศ “ถ้าเจ้ากล้าล่วงเกินเขาด้วยตนเอง ข้าจะทำให้เจ้าต้องเดือดร้อน!” “เอ่อ...” ยู ซง ตะลึง สีหน้าเต็มไปด้วยความหงุดหงิด “น้องหญิง พี่ชายได้รับภารกิจนี้มาจากมารดาบุญธรรม ข้าไม่สามารถขัดคำสั่งของพระนางได้!” “ข้าไม่สน เจ้าห้ามลงมือเองเด็ดขาด! หากเจ้าทำ เจ้าจะไม่มีน้องสาวในอนาคต!” หลังจากกล่าวเช่นนั้น นางก็ไม่เปิดโอกาสให้ยู ซง ได้พูด ก่อนจะทะยานจากไปทันที “น้องหญิง… ท่านยาย…” ยู ซง ร้องเรียกจากด้านหลัง แต่ไม่ว่าจะตะโกนเรียกอย่างไรก็ไม่ได้รับการตอบรับ เขารู้สึกราวกับว่าตนเองได้รับมอบหมายภารกิจที่น่าอึดอัดอย่างยิ่ง ..... หลังจากพักอยู่ในตำหนักเป็นเวลาสามวัน ท่านผู้นำเผ่าฉี เย่วห์ก็เรียกตัวเซี่ย หนิง ฉาง มาเข้าเฝ้า ในฐานะยอดปรมาจารย์นักปรุงยาที่ปรุงยาจนเกิดเมฆมาร เซี่ย หนิง ฉาง สมควรได้รับการเข้าเฝ้าเช่นนี้ ส่วนหยาง ไค่ นั้น ฉี เย่วห์มิได้ใส่ใจนัก และไม่มีแผนจะพบปะด้วย ความประทับใจของฉี เย่วห์ที่มีต่อเซี่ย หนิง ฉาง นั้นดีเป็นพิเศษ สตรีมนุษย์ผู้นี้อ่อนหวานและใจดี ดวงตาใสกระจ่างบริสุทธิ์ ไม่เพียงแต่มีระดับการบ่มเพาะที่ดี แต่ยังมีความรู้ลึกซึ้งในด้านการปรุงยาอีกด้วย เมื่อนางเรียกเซี่ย หนิง ฉาง เข้ามา ฉี เย่วห์ได้เชิญนักปรุงยาที่มีชื่อเสียงหลายคนในตำหนักมาทดสอบฝีมือของเซี่ย หนิง ฉาง เป็นพิเศษ ผลลัพธ์เป็นที่น่าพึงพอใจแก่ฉี เย่วห์อย่างยิ่ง ในด้านการปรุงยา เซี่ย หนิง ฉาง มีบุคลิกและสไตล์ของปรมาจารย์ที่มิได้ด้อยไปกว่าเหล่าชายชราผมขาวที่อุทิศทั้งชีวิตให้กับการปรุงยา การแข่งขันปรุงยาที่จัดขึ้น ณ ที่นั้น เซี่ย หนิง ฉาง ก็เป็นผู้ชนะไปอย่างท่วมท้น! ฉี เย่วห์พึงพอใจอย่างยิ่งกับพรสวรรค์ผู้นี้ และเสนอเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยอย่างยิ่งในการว่าจ้างเซี่ย หนิง ฉาง ให้นางได้อาศัยอย่างสุขสบายในตำหนัก พร้อมทั้งให้บริการด้านการปรุงยาแก่พระนาง หากมิใช่เพราะอายุที่ยังน้อยและชื่อเสียงที่ยังไม่เป็นที่ประจักษ์ ตำแหน่งหัวหน้านักปรุงยาประจำตำหนักคงจะเปลี่ยนมือไปแล้วโดยทันที