## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สิ่งที่น่าหวาดหวั่นที่สุดเกี่ยวกับหยางไค คือยิ่งการต่อสู้ดำเนินไป พลังขับเคลื่อนของเขาก็ยิ่งทวีความแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับพลังที่แฝงอยู่ในหมัดแต่ละครั้ง ในขณะนั้น ท่ามกลางความร้อนระอุของการศึก ซูเหลียนพลันรู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังสูญเสียความได้เปรียบไป ในตอนแรก พลังของทั้งคู่เสมอกัน แต่หลังจากเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดราวเวลาชงชา ซูเหลียนกลับเริ่มรู้สึกถูกกดดันอยู่บ้าง [เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เป็นไปได้หรือไม่ว่ามนุษย์ผู้นี้กำลังกักพลังที่แท้จริงเอาไว้?] สีหน้าของซูเหลียนแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับใบหน้าที่บิดเบี้ยวด้วยความเดือดดาล เขาคืออัจฉริยะที่ฟ้าส่งมา ดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งดาราจักรจักรพรรดิอสูร! เขาไม่เคยเกรงกลัวการเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง แต่เลือดในกายกลับพลุ่งพล่านให้เขาต่อสู้อย่างดุเดือดกว่าเดิม การสังหารยอดฝีมือที่แข็งแกร่งเท่านั้นจึงจะพิสูจน์ความแข็งแกร่งของตนเองได้! ในที่สุด เขาก็เริ่มสนใจในตัวหยางไคเสียแล้ว! “หยู สฺยง เกิดอะไรขึ้น?” ห่างจากสมรภูมิหลายพันเมตร บนหลังคาของวัง ชาน ชิงลั่ว ปรากฏกายขึ้นอย่างกะทันหัน คิ้วของนางขมวดเป็นปมลึกขณะเอ่ยถามด้วยความกังวล พลางกวาดสายตามองการต่อสู้เบื้องล่าง ด้วยการรบกวนที่ดังอึกทึกปานนี้ นางจะพลาดได้อย่างไร? เมื่อตระหนักได้ถึงความผันผวนจากการต่อสู้ที่แผ่ออกมาจากวังของเซี่ย หนิงฉาง นางจึงรีบบินเข้าไป และภาพที่ปรากฏต่อหน้าคือน้ำ หยางไค และซูเหลียน กำลังเข้าห้ำหั่นกันอย่างนองเลือด “เหตุใดหยางไคถึงได้ต่อสู้กับซูเหลียน? ซูเหลียนเพิ่งจะมาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อนเองไม่ใช่หรือ?” ชาน ชิงลั่วเอ่ยถามด้วยความสงสัย หากหยางไคกำลังต่อสู้กับมี่เทียน นางยังพอจะเข้าใจได้ ด้วยเหตุนั้น ทั้งสองฝ่ายก็มีเรื่องบาดหมางกันอยู่ก่อนแล้ว หยางไคได้สังหารอสูรร้ายระดับเก้าของมี่เทียนไปถึงสองตน และด้วยนิสัยของมี่เทียนแล้ว เขาจะปล่อยให้การดูหมิ่นเช่นนี้ผ่านไปได้อย่างไร? แต่หยางไคกับซูเหลียนนั้นชัดเจนว่าไม่เคยพบหน้ากันมาก่อน และไม่มีความบาดหมางลึกซึ้งใดๆ ระหว่างพวกเขา แล้วเหตุใดจึงต้องมาต่อสู้เอาเป็นตายกันเช่นนี้? “ข้าไม่ทราบ” หยู สฺยง ห่อไหล่และโบกมืออย่างรวดเร็ว บ่งบอกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขาแต่อย่างใด แต่ดวงตาที่วอกแวกของเขาก็ไม่รอดพ้นสายตาของชาน ชิงลั่ว “ท่านไม่รู้อะไรเลยจริงๆ หรือ?” ชาน ชิงลั่วหรี่ตามองหยู สฺยง แววตาเย็นเยียบฉายประกาย “เอ่อ เอ่อ... ข้าไม่รู้จริงๆ...” “ข้าจะถามท่านเป็นครั้งสุดท้าย นี่มันเรื่องอะไรกัน!” ชาน ชิงลั่วกัดฟันกรอดและตะโกน ใบหน้าของหยู สฺยง บิดเบี้ยวด้วยความขมขื่นเมื่อมองชาน ชิงลั่วอย่างน่าเวทนา สีหน้าเศร้าสร้อยขณะที่เขายังคงปิดปากเงียบ “มันเป็นความผิดของท่านจริงๆ!” ชาน ชิงลั่วโกรธจัด อกของนางกระเพื่อมขึ้นลง ซูเหลียนมิใช่ยอดฝีมือธรรมดาแห่งเผ่าอสูร ไม่ว่าหยางไคจะชนะหรือแพ้แก่เขา ผลลัพธ์สุดท้ายย่อมเลวร้ายทั้งสิ้น หลังจากตระหนักว่าทั้งหมดนี้เป็นแผนการของหยู สฺยง ชาน ชิงลั่วแทบจะรอไม่ไหวที่จะฉีกร่างพี่ชายปากเสียผู้นี้เป็นชิ้นๆ เพื่อระบายความโกรธ “ข้าไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นะ...” หยู สฺยง เกาหัวอย่างอึดอัด “ซูเหลียนมาที่วังเมื่อสามวันก่อน และข้าก็แค่โอ้อวดฝีมือการปรุงยาของปรมาจารย์เซี่ย ต่อหน้าเขาและมี่เทียน พอดีว่าซูเหลียนต้องการยาเม็ดบางอย่างให้ปรุง ข้าก็เลย...” ชาน ชิงลั่วไม่ได้เอ่ยคำใด เพียงกัดฟันกรอดขณะจ้องมองหยู สฺยง “ไม่ใช่ความผิดของพี่ใหญ่! เดิมทีพี่ใหญ่ต้องการผลักดันให้มี่เทียนลงมือ แต่เจ้าคนน่าชังนั่นฉลาดแกมโกงเกินไป และกลับชักจูงซูเหลียนให้เป็นฝ่ายโจมตีเสียได้ เออ หากจะหาต้นเหตุจริงๆ แล้ว มันก็เป็นความผิดของน้องสาวนี่แหละ” “ความผิดของข้า?” ชาน ชิงลั่วกรีดร้อง ความโกรธของนางทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น หยู สฺยง รู้สึกประหวั่นพรั่นพรึงราวกับนั่งอยู่บนหนามอันแหลมคม ขณะที่เขากล่าวอย่างกระวนกระวาย “เจ้าบอกว่าพี่ใหญ่ไม่สามารถลงมือด้วยตนเองได้ แต่การสืบหาความลึกล้ำของเจ้าหนูผู้นี้คือคำสั่งจากท่านแม่บุญธรรม ดังนั้นพี่ใหญ่จึงใช้เวลาสามวันสามคืนครุ่นคิดจนได้แผนการนี้มา! หากเจ้าเพียงปล่อยให้พี่ใหญ่จัดการเรื่องนี้ด้วยตนเอง ข้าจะยับยั้งชั่งใจไม่ทำร้ายเขาอย่างแน่นอน สุดท้ายแล้ว ตามหลักแล้ว เขาก็คือพี่เขยของข้า ข้าๆๆๆ!” “งั้นทั้งหมดนี่ก็เป็นความผิดของข้าอย่างนั้นหรือ?” ชาน ชิงลั่วแย้มยิ้มที่ไม่ใช่รอยยิ้มเลยแม้แต่น้อย “ไม่ๆ มันเป็นความผิดของพี่ใหญ่ทั้งหมด” หยู สฺยง รีบยอมรับความผิดของตนเอง เขารู้ดีว่าหากยิ่งยื้อ เขาก็จะไม่มีจุดจบที่ดี ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเล่นบทอันธพาลพร้อมกับขอการอภัยจากน้องสาว “หากบังเอิญเกิดอะไรขึ้นกับชายของข้า เจ้าตายแน่!” ชาน ชิงลั่วกัดฟันกรอดขณะตะโกน “ไม่ต้องวิตกกังวลไปหรอก ท่านหญิงชิงลั่ว!” ในขณะนั้น เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากข้างกาย ทั้งชาน ชิงลั่ว และหยู สฺยง ต่างตกใจและหันขวับไปยังต้นเสียงทันที ก่อนจะพบว่า ณ จุดใดจุดหนึ่ง ปา เหอ ได้มาปรากฏกายอยู่เคียงข้างพวกเขาแล้ว สมเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดใต้ขอบเขตราชันย์บรรพกาลแห่งดาราจักรจักรพรรดิอสูร! ดูเหมือนว่าหลังจากที่เร้นกายมาสองร้อยปี พลังบ่มเพาะของเขาหาได้ถดถอยไม่ กลับยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเสียอีก! หยู สฺยง และชาน ชิงลั่ว ต่างตกตะลึงและรีบโค้งคำนับ “ท่านปู่ สิ่งที่ท่านเพิ่งกล่าว... ท่านมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของหยางไคหรือ?” ชาน ชิงลั่วจ้องมองปา เหอ ด้วยดวงตาอันงดงาม และเอ่ยถามด้วยสีหน้าตื่นเต้น แม้ว่านางจะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตจุติบรรพกาลลำดับสาม ซึ่งเทียบเท่ากับปา เหอ ทว่าในด้านวิสัยทัศน์และญาณหยั่งรู้ นางไม่มีทางเทียบเคียงกับอีกฝ่ายได้ ดังนั้นคำยืนยันของปา เหอ เมื่อครู่จึงทำให้นางสงบลงอย่างมาก ปา เหอหัวเราะเบาๆ และส่ายหน้า “ข้าไม่ได้กล่าวเช่นนั้น แต่... เขาไม่ใช่คนที่จัดการได้ง่ายๆ ซูเหลียนคงไม่มีทางเอาชนะเขาได้ เออ ในสภาวะปัจจุบันของเขาน่ะนะ!” หลังจากกล่าวเช่นนั้น ปา เหอก็ถอนหายใจ “น่าทึ่งจริงๆ ชั่วอายุคนรุ่นปัจจุบันช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก เด็กหนุ่มผู้นี้เป็นเพียงผู้ฝึกฝนในขอบเขตจุติบรรพกาลลำดับสอง แต่กลับสามารถต่อสู้กับซูเหลียนได้อย่างสูสี เมื่อเขาบรรลุสู่ลำดับสาม ซูเหลียนจะไม่มีวันเป็นคู่ต่อกรของเขาได้อย่างแน่นอน!” ชาน ชิงลั่วเบิกบานขึ้นทันที นางรู้สึกภาคภูมิใจอย่างสุดซึ้ง นี่คือชายที่นางเลือก! เขาช่างพิเศษยิ่งนัก! ย้อนกลับไปที่เมืองหลวงกลาง นางแม้จะมีการบ่มเพาะที่อ่อนแอ กลับสามารถสร้างความปั่นป่วนได้ ในเวลานั้น เขามักจะสร้างปาฏิหาริย์ และหลังจากเวลาผ่านไปหลายสิบปี ดูเหมือนว่าเขาจะยิ่งน่าทึ่งขึ้นไปอีก! ซูเหลียนมิใช่ยอดฝีมือธรรมดาแห่งเผ่าอสูร เขามีประวัติอันแข็งแกร่งและเป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้ฝึกฝนขอบเขตจุติบรรพกาลลำดับสาม ดวงตาอันงดงามของชาน ชิงลั่วส่องประกายเจิดจ้า หัวใจของนางเปี่ยมล้นด้วยความภาคภูมิใจ ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดที่หยางไคจะทำไม่ได้ “ท่านปู่ ท่านเพิ่งกล่าวว่าซูเหลียนไม่สามารถเอาชนะเขาในสภาวะปัจจุบันได้ใช่หรือไม่?” ทว่าหยู สฺยง กลับให้ความสนใจกับความหมายอื่นเบื้องหลังคำพูดของปา เหอ มากกว่า “เออ ซูเหลียนยังไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของเขา เนื่องจากยังไม่ได้ปลุกพลังสายเลือดมังกรอัสนีโลหิตของตน” ปา เหออธิบายพลางยิ้ม เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้างามของชาน ชิงลั่วพลันมืดมนลงอีกครั้ง นางตระหนักถึงปัญหานี้อย่างกะทันหัน หยู สฺยง เหลือบมองชาน ชิงลั่วอย่างระมัดระวังก่อนเอ่ยถาม “เช่นนั้นแล้ว ท่านปู่ หากซูเหลียนเอาจริงจนถึงที่สุด พี่เขยของข้าจะต้านทานเขาได้หรือไม่?” “ข้าไม่ทราบ” ปา เหอยิ้มบางๆ “ข้าไม่ทราบรายละเอียดของเด็กหนุ่มผู้นี้ หากนี่คือขีดจำกัดความสามารถของเขา เขาก็ไม่ควรจะสามารถหยุดยั้งซูเหลียนได้ แต่หากเขามีไพ่ตายอื่นอีก ผลลัพธ์สุดท้ายของการต่อสู้นี้จะยากจะคาดเดา เออ ในความเห็นของข้าแล้ว หากว่ากันด้วยพละกำลังทางกายภาพล้วนๆ ซูเหลียนควรจะเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ” “เออ ข้ายอมรับ” หยู สฺยง พยักหน้าเห็นด้วย ทว่า มนุษย์ที่แม้จะมีการบ่มเพาะต่ำกว่าหนึ่งขั้น กลับสามารถต่อสู้กับซูเหลียนได้ถึงเพียงนี้ ก็ถือว่าน่าภูมิใจเกินพอแล้ว ภารกิจที่ท่านแม่บุญธรรมของหยู สฺยง และชาน ชิงลั่ว มอบหมายให้เขานั้น สามารถสำเร็จลุล่วงได้อย่างสมบูรณ์แบบเช่นนี้ หลังจากการแสดงผลงานเช่นนี้ ฉีเยว่ (Chi Yue) ควรจะยอมรับหยางไคได้โดยไม่มีปัญหา อย่างไรก็ตาม การที่เจ้าหนูผู้นี้มีหญิงอื่นอีกนั้นเป็นสิ่งที่ท่านแม่บุญธรรมของพวกเขาจะไม่มีวันยอมรับได้เด็ดขาด น้องสาวของเขาจะแบ่งชายคนรักกับหญิงอื่นได้อย่างไร? “น้องสาว วางใจเถอะ หากสถานการณ์อันตราย พี่ชายจะเข้าแทรกแซงเพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน” หยู สฺยง กล่าวปลอบประโลม ชาน ชิงลั่วเพียงส่งสายตาอาฆาตให้เขา ทำเอาหยู สฺยง หัวเราะแห้งๆ “หืม... เลือดสีทอง?” ปา เหอ อุทานด้วยความประหลาดใจขณะจ้องมองหยางไคอย่างไม่กะพริบตา สีหน้าตกตะลึงปรากฏฉายชัด เขาค้นพบว่าเลือดที่ไหลรินออกจากบาดแผลของหยางไคเป็นสีทองซีด... นี่ไม่ใช่สีเลือดที่มนุษย์ควรมี! นั่นหมายความว่าเขามีสายเลือดอันน่าทึ่งบางอย่างที่ทำให้เขาสามารถต่อกรกับซูเหลียนในด้านพละกำลังได้งั้นหรือ? แต่... สายเลือดแบบไหนกันที่จะสามารถหล่อเลี้ยงเลือดสีทองเช่นนี้? เลือดที่เปล่งประกายระยิบระยับสีทองซีดนี้ ราวกับว่ามันมีพลังชีวิตอันเข้มข้นที่สามารถเยียวยาบาดแผลใดๆ บนร่างของหยางไคได้อย่างรวดเร็ว ฟื้นฟูผิวหนังที่แตกร้าวและร่างกายที่ช้ำชอกในพริบตา [เขามีความสามารถในการฟื้นฟูอันทรงพลังเช่นนี้ได้อย่างไร?] ปา เหอ ตะลึงงันและเผลอก้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ราวกับกำลังรอคอยที่จะมองเห็นสถานการณ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ห่างออกไปหลายพันเมตร การต่อสู้นองเลือดก็ยังคงดำเนินต่อไป หยางไคและซูเหลียนต่างเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดสีทองซีดและสีแดง ขณะที่ทั้งคู่ยังคงเข้าตะลุมบอนกันและกัน *ครืน ครืน ครืน...* เสียงกึกก้องรุนแรงพลันปะทุขึ้นจากจุดที่ทั้งสองกำลังต่อสู้ และหลังจากคลื่นกระแทกแผ่กระจายออกไป หยางไคและซูเหลียนก็แยกออกจากกัน สายตาของทั้งสองยังคงเฉียบคมดุจเหยี่ยว ไม่ใส่ใจต่ออาการบาดเจ็บ ทั้งคู่จ้องมองกันและกันอย่างเย็นชา “มนุษย์ เจ้าช่างน่าทึ่ง ข้าขอถอนคำพูดก่อนหน้านี้ เจ้าเป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ!” ซูเหลียนสูดลมหายใจลึกและตะโกนด้วยเสียงทุ้ม “แน่นอน!” หยางไคยิ้ม “ส่วนเจ้าดูเหมือนจะไร้ค่าสิ้นดี” ซูเหลียนหัวเราะ “เจ้าช่างเย่อหยิ่งจริงๆ ข้ายอมรับเรื่องนี้ ข้าไม่เคยพบมนุษย์เช่นเจ้ามานานแล้ว มนุษย์คนสุดท้ายที่กล้าพูดกับข้าเช่นนี้ ถูกข้าฉีกร่างเป็นชิ้นๆ ข้าหวังว่าเจ้าจะอดทนได้นานกว่าเขา เพื่อให้เราได้สนุกกันมากขึ้น!” ขณะที่คำพูดของเขาสิ้นสุด ผิวหนังที่เปลือยเปล่าของซูเหลียนพลันหลั่งหยาดเลือดสีแดงออกมา และทันทีที่หยดเลือดปรากฏขึ้น มันก็ระเบิดกลายเป็นละอองเลือดที่โอบล้อมร่างซูเหลียนอย่างรวดเร็ว พลังขับเคลื่อนของซูเหลียนที่รุนแรงอยู่แล้วพลันพุ่งทะยานขึ้นไปอีก ในชั่วพริบตา ซูเหลียนแปลงร่างเป็นบุรุษโลหิต ร่างกายทั้งร่างถูกย้อมไปด้วยสีแดง ให้รูปลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ละอองเลือดวนรอบกาย ก่อนจะควบแน่นกลายเป็นเกล็ดที่ปกคลุมผิวกายของเขา ขณะเดียวกัน บนหน้าผากของซูเหลียน เขาสีแดงสง่างามสองเขาได้งอกออกมา “แปลงกายมังกรอัสนี!” ปา เหอ พึมพำด้วยเสียงต่ำ สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นจริงจัง สีหน้าของชาน ชิงลั่วก็พลันตึงเครียด ขณะที่สีหน้าของหยู สฺยง ก็เคร่งขรึมขึ้น ซูเหลียนคือบุตรแห่งจอมทัพเผ่ามังกรอัสนีโลหิต และครอบครองสายเลือดมังกรอัสนีโลหิต ซึ่งเป็นสายเลือดอันแข็งแกร่งที่สุดในเผ่าอสูรบนดาราจักรจักรพรรดิอสูร นี่คือข้อเท็จจริงที่ผู้ฝึกฝนเผ่าอสูรทุกผู้ต่างยอมรับ หลังจากแสดงการแปลงกายมังกรอัสนี พลังของซูเหลียนเพิ่มขึ้นราวสามสิบเปอร์เซ็นต์ มันคือสุดยอดวิชาลับของตระกูลมังกรอัสนีโลหิต วิชาลับประเภทนี้เป็นสิ่งที่ยอดฝีมือเผ่าอสูรมากมายครอบครอง แต่การเพิ่มขึ้นของพลังเมื่อใช้มันนั้น ขึ้นอยู่กับสายเลือดเป็นอย่างมาก ปัจจุบัน โมเมนตัมของซูเหลียนแตกต่างไปจากเมื่อครู่โดยสิ้นเชิง เมื่อคลื่นพลังอันบ้าคลั่งแผ่ออกมาจากตัวเขา มันทำให้โลกทั้งใบสั่นสะเทือน เลือดทั่วร่างของเขาดูราวกับกำลังเดือดพล่านและลุกไหม้ พร้อมกับรัศมีสีแดงเจิดจ้าที่โอบล้อมเขา ละอองสีแดงที่เหลืออยู่พันรอบและเปลี่ยนรูปทรง ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าดุจเปลวเพลิง ทำให้เขาดูราวกับลูกไฟที่กำลังลุกไหม้ ซูเหลียนกำลังเอาจริงจนถึงที่สุด!