## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1874 - ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ทั่วทั้งเมืองจื่อซิง (Purple Star City) สั่นสะเทือนราวกับจะแตกกระจาย เมื่อเหล่าจอมยุทธ์นับไม่ถ้วนต่างเงยหน้ามองขึ้นสู่ท้องฟ้าเบื้องบน สู่สมรภูมิอันดุเดือดแห่งนั้น ดวงตาของพวกเขาฉายแววแห่งความวิตกกังวลระคนหวาดหวั่น ร้อยละเก้าสิบเก้าของประชากรในเมืองนี้ ไม่ล่วงรู้ถึงเหตุการณ์ที่แท้จริงเลยแม้แต่น้อย รู้เพียงแต่ว่า ณ ขณะนั้น มีจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังอย่างหาที่สุดมิได้ กำลังเข้าปะทะในการต่อสู้อันเดิมพันด้วยความเป็นความตาย ทุกคนต่างรู้ดีว่าเมื่อประตูเมืองกำลังลุกไหม้ เหล่าปลาในคูเมืองย่อมได้รับผลกระทบเป็นอันดับแรก ดังนั้นจึงไม่มีใครอยากเข้าใกล้สถานการณ์อันตรายนี้มากไปกว่าการเข้าไปยุ่งเกี่ยว อย่างรวดเร็ว ผู้คนหลั่งไหลมุ่งหน้าไปยังประตูเมือง พยายามหลบหนีออกจากเมืองจื่อซิง (Purple Star City) เพื่อหลีกเลี่ยงการตกเป็นเหยื่อของมหันตภัยที่กำลังคุกคามนี้ ในขณะเดียวกัน ก็มีเหล่าจอมยุทธ์ผู้ห้าวหาญบางส่วน ที่กลับเลือกจะมุ่งหน้าเข้าหาสมรภูมิอันตรายนั้น แทนที่จะหลบหนี หวังจะฉวยโอกาสจากความปั่นป่วนนี้ ยิ่งสถานที่ใดอันตรายมากเพียงใด โอกาสก็ยิ่งมีมากตามไปด้วย นี่คือสัจธรรมอันเป็นนิรันดร์ ภายในวังจื่อซิง (Purple Star Palace) จื่ออู๋จี๋ (Zi Wu Ji) ฉีกยิ้มกว้างอย่างเงียบเชียบ แววตาของเขาฉายประกายแห่งความคลั่งไคล้ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่า หยางไค (Yang Kai) จะทรงพลังได้ถึงเพียงนี้ ในยามที่ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ถูกพันธนาการด้วยบุญคุณที่ต้องชดใช้แก่ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) และได้ร่วมมือกับเขาเพื่อต่อกรกับหยางไค (Yang Kai) จื่ออู๋จี๋ (Zi Wu Ji) เคยคิดว่าทุกอย่างสิ้นหวังแล้ว แผนการทั้งหมดต้องล้มเหลว นำพาความสิ้นหวังมาสู่เขา แต่บัดนี้ ขวัญกำลังใจของเขากลับพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง เพราะในการเผชิญหน้าของเหล่าจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สอง (Second-Order Origin King) ถึงสามคนนั้น หยางไค (Yang Kai) กลับเป็นฝ่ายได้เปรียบเหนือการผนึกกำลังของ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) และ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) นี่ท่านหยาง (Venerable Yang) ยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้เชียวหรือ? แม้แต่บิดาของเขา จื่อหลง (Zi Long) ก็คงไม่อาจเทียบเคียงวิธีการเช่นนี้ได้กระมัง? จื่ออู๋จี๋ (Zi Wu Ji) ไม่อาจเชื่อในสิ่งที่ตนเห็น แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งความปีติยินดีของเขาได้ ภาพอนาคตอันงดงามได้เริ่มขยายใหญ่ขึ้นอีกครั้งต่อหน้าเขา และจื่ออู๋จี๋ (Zi Wu Ji) ก็ตื่นเต้นจนแทบจะเก็บอาการไม่อยู่ ตะโกนก้องให้หยางไค (Yang Kai) จงโค่นล้มกงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ให้สิ้นซากเสียที ล่องลอยอยู่บนฟากฟ้า หยางไค (Yang Kai) ปาดเลือดที่มุมปากพร้อมกับยืดตัวตรง ดวงตาของเขาเปล่งประกายขณะเพ่งมองไปยังเบื้องหน้า ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) และ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ต่างมีใบหน้าซีดเผือด จ้องมองกลับมาด้วยความตกตะลึง ในการปะทะประชันเมื่อครู่ ไม่มีใครได้เปรียบ และแน่นอนว่าหยางไค (Yang Kai) ก็บาดเจ็บเช่นกัน ทว่า หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) และ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) กลับไม่รู้สึกยินดีเลยแม้แต่น้อย เพราะเห็นได้ชัดว่าพวกเขายังคงเสียเปรียบกว่า ผลลัพธ์นี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่งสำหรับทั้ง กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) และ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming)! เมื่อรวมกำลังกัน พวกเขาทั้งสองสามารถใช้พลังที่เกือบจะทัดเทียมกับจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สาม (Third-Order Origin King) แต่หยางไค (Yang Kai) กลับสามารถต้านทานพวกเขาได้! นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเองก็มีคุณสมบัติที่จะต่อกรกับจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สามได้ด้วยตัวคนเดียวเลยหรือ? ความเป็นไปได้เช่นนี้ได้พลิกคว่ำการรับรู้ความเป็นจริงทั้งหมดของ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) และ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ไปโดยสิ้นเชิง! แม้ว่าระดับขั้นที่สอง (Second Order) และขั้นที่สาม (Third Order) จะแตกต่างกันเพียงระดับเล็กน้อยเท่านั้น แต่ช่องว่างแห่งพลังระหว่างทั้งสองก็กว้างใหญ่ราวกับฟ้ากับดิน ในอาณาจักรจักรพรรดิ (Origin King Realm) ทุกย่างก้าวไปข้างหน้าล้วนหมายถึงการเลื่อนขั้นพลังอันมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น ในดวงตาของอีกฝ่ายกลับไม่มีแม้แต่สัญญาณแห่งความหวาดกลัวแม้แต่น้อย มีเพียงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดเท่านั้นที่ฉายชัด ทำให้ทั้ง หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) และ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) สั่นสะท้าน... เขาคืออสูรกายประเภทใดกันแน่? บัดนี้ทั้งสองกลับพบว่าตนเองไม่อาจเข้าใจหยางไค (Yang Kai) ได้เลยแม้แต่น้อย กริ๊ง... เสียงกังวานใสของวัตถุโบราณระดับจักรพรรดิ (Origin King Grade artifacts) สองชิ้นดังขึ้นจากเบื้องบน ในขณะนั้น การปะทะดูเหมือนจะถึงจุดสิ้นสุด มังกรยักษ์สีเขียวเข้มกลายร่างกลับคืนสู่รูปแบบดาบกระดูกมังกร (Dragon Bone Sword) ขณะที่พญานาคกลับคืนสู่รูปลักษณ์ดาบสั้น วัตถุโบราณรูปดาบทั้งสองบินกลับคืนสู่มือของเจ้าของแต่ละฝ่าย ดาบกระดูกมังกร (Dragon Bone Sword) ยังคงไร้ร่องรอยความเสียหาย วงแหวนสีเขียวของมันยังคงสว่างไสวเช่นเคย ในทางตรงกันข้าม ดาบของกงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) กลับหรี่แสงลงและปราณของมันก็แปรปรวนอย่างสับสน! เมื่อมองดูดาบของตน กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) รู้สึกปวดร้าวในหัวใจ ทำให้อาการที่เป็นอยู่ก่อนหน้าย่ำแย่ลงไปอีก เขาสำรอกโลหิตออกมาหนึ่งคำใหญ่ ปราณอ่อนแรงลงอย่างเห็นได้ชัด และความฮึกเหิมก็ลดลงไปมาก “พี่หยาง (Brother Yang) ได้โปรดหยุดเถิด!” หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) เอ่ยปากด้วยสีหน้าหม่นหมอง ดวงตาจับจ้องไปยังหยางไค (Yang Kai) อย่างเคร่งขรึม น้ำเสียงของเขาเจือไปด้วยคำวิงวอน เพราะเขาไม่ต้องการต่อสู้อีกต่อไปแล้ว เขาปรากฏตัวในวันนี้เพียงเพราะได้รับมอบหมายจาก 'บุคคลนั้น' ให้มาคุ้มครองความปลอดภัยของจื่ออู๋จี๋ (Zi Wu Ji) เท่านั้น ต่อมา เขาถูกบีบให้ต้องเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ระดับเดียวกัน ซึ่งเขาไม่เต็มใจตั้งแต่แรก และบัดนี้ เขากลับต้องมาเผชิญหน้ากับหยางไค (Yang Kai) จอมอสูรที่เขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน “เจ้าว่าให้สู้ ข้าก็ต้องสู้ แล้วเจ้าบอกให้หยุด ข้าก็ต้องหยุดอย่างนั้นหรือ? ข้าไม่มีหน้ามีตาบ้างเลยหรือ?” หยางไค (Yang Kai) ยิ้มเยาะอย่างเย็นชา “เจ้าต้องการสิ่งใดเพื่อยุติเรื่องนี้? เพียงแค่บอกมา! ไม่มีใครเป็นคนนอกที่นี่ ทุกอย่างสามารถพูดคุยกันได้!” หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ยังคงปฏิบัติต่อหยางไค (Yang Kai) ราวกับเป็นพวกเดียวกัน ราวกับให้ความสำคัญกับตำแหน่ง ‘ท่าน’ (Venerable) เป็นอย่างสูง “สิ่งที่ข้าต้องการนั้นง่ายมาก!” หยางไค (Yang Kai) ยิ้มกว้าง พร้อมก้าวไปข้างหน้า “การต่อสู้จนตาย! ไม่ว่าเจ้าจะมาสู้ตัวต่อตัว หรือสู้พร้อมกันทั้งสองคน ข้าไม่สน!” “เจ้า...” หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) มองหยางไค (Yang Kai) อย่างกระวนกระวายและอ้อนวอน “เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้?” เขาไม่เคยคิดว่าหยางไค (Yang Kai) จะยื่นข้อเสนอที่ไร้สาระเช่นนี้ เหล่าจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิ (Origin King Realm) โดยทั่วไปมักหลีกเลี่ยงการปะทะประชันซึ่งหน้า เพราะไม่มีจอมยุทธ์จักรพรรดิคนใดที่จะยอมให้ตนเองถูกยั่วยุได้ง่ายๆ ทุกคนต่างมีไพ่ตายที่เก็บงำไว้ จะใช้ก็ต่อเมื่อถึงสถานการณ์คับขันเท่านั้น หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ไม่เคยพบใครเช่นหยางไค (Yang Kai) ที่ดูเหมือนจะกระหายการต่อสู้ที่ปกติแล้วจะถือว่าเป็นการต่อสู้ที่ทำลายตนเองเช่นนี้ “ข้าเพิ่งจะก้าวขึ้นสู่ระดับจักรพรรดิขั้นที่สอง (Second-Order Origin King) เมื่อไม่นานมานี้ และนี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้พบกับคู่ต่อสู้ในระดับเดียวกัน ดังนั้นข้าจึงต้องการตรวจสอบขีดจำกัดของตนเอง!” หยางไค (Yang Kai) ยิ้มอย่างดุร้าย “เหลวไหล!” ก่อนที่หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) จะทันได้เอ่ยปาก กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ก็อดไม่ได้ที่จะสบถขณะจ้องมองหยางไค (Yang Kai) อย่างโกรธแค้น ความเกลียดชังที่ยากจะลบเลือนส่องประกายในดวงตาของเขาขณะตะโกน “ปีศาจเฒ่ากลับคิดจะแสร้งทำเป็นหนุ่ม? เจ้าไม่อายบ้างเลยหรือ?” เขาก็เคยคิดว่าหยางไค (Yang Kai) ไม่ได้มีอายุมากนักในตอนแรก หลังจากทั้งหมด เขายังคงมีรูปลักษณ์ที่ดูอ่อนเยาว์ แต่หลังจากต่อสู้กับเขา เขาก็สรุปได้ทันทีว่าหยางไค (Yang Kai) เป็นจอมยุทธ์ที่ผ่านชีวิตมานับพันปีไม่ก็มากกว่านั้น ไม่เช่นนั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมีพละกำลังเช่นนี้ หากเขาเพิ่งจะก้าวขึ้นสู่ระดับที่สอง (Second Order) และสามารถกดดันทั้งเขาและหลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ได้ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) คงจะยอมคว้านท้องตายเสียให้รู้แล้วรู้รอดไป “จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่ท่าน ไม่มีวิธีอื่นใดในการแก้ไขปัญหานี้ในวันนี้” หยางไค (Yang Kai) สูดลมหายใจเย็นเยียบ เมื่อเห็นท่าทีที่ก้าวร้าวเช่นนั้น ดวงตาของกงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ก็ฉายประกายความโกรธ เขาอ้าปากจะกล่าวอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็หาคำพูดใดๆ ออกมาไม่ได้ เขาเสียใจกับการกระทำของตนเองในตอนนี้เป็นอย่างยิ่ง หากเขายอมพอใจเพียงแค่ได้รับชัยชนะในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจในวันนี้ เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น แต่เพราะความโลภของเขาที่ต้องการแย่งชิงผลึกแก่นแท้แห่งจักรพรรดิ (Origin Essence Crystal) มาจากมือของหยางไค (Yang Kai) กลับนำพาหายนะมาสู่ตนเองอย่างมหันต์ อาณาเขต (Domain) ของเขาได้รับความเสียหายแล้ว วัตถุโบราณสูญเสียจิตวิญญาณไปมาก และร่างกายก็ได้รับบาดเจ็บ... หากเขาต้องการฟื้นฟูสมบูรณ์อย่างแท้จริง อย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้เวลาการปลีกวิเวกฝึกตนเป็นศตวรรษ อย่างไรก็ตาม มันก็ไร้ประโยชน์ที่จะเสียใจในตอนนี้ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) จึงพยายามอย่างยิ่งที่จะระงับความขมขื่นในใจ “หากพวกเจ้าสองคนไม่ลงมือก่อน ข้าจะเป็นคนลงมือเอง!” หยางไค (Yang Kai) ประกาศ พร้อมเริ่มรวบรวมปราณนักบุญ (Saint Qi) ของตน ทันใดนั้นเอง เขากลับขมวดคิ้วและมองไปยังทิศทางหนึ่ง ในขณะเดียวกัน กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) และแม้กระทั่งเหล่าผู้อาวุโสระดับจักรพรรดิ (Origin King Elders) แห่งเมืองจื่อซิง (Purple Star) ต่างก็มีสีหน้าเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย เมื่อมองไปยังทิศทางเดียวกัน ที่นั่น ร่างหนึ่งได้ปรากฏขึ้น ณ ขอบฟ้า และดูเหมือนจะกำลังเดินทอดน่องมายังพวกเขาอย่างสบายๆ ในตอนแรก ร่างนี้ดูห่างไกลมาก แต่เขาก็ปรากฏตัวขึ้น ณ ใจกลางสนามรบในชั่วพริบตา ผู้มาใหม่คือชายชราผู้มีเส้นผมขาวราวหิมะ และมีเคราที่ยาวเหยียดเหมือนกับชุดผ้าลินินที่เขาสวมใส่ รูปลักษณ์ภายนอกของเขา แม้จะดูสะอาดหมดจด แต่ก็เรียบง่ายอย่างเหลือเชื่อ ทำให้เขาไม่แตกต่างจากชายชราธรรมดาทั่วไปเลยแม้แต่น้อย แต่สีหน้าของหยางไค (Yang Kai) กลับเคร่งขรึมอย่างยิ่งขณะจ้องมองชายชราผู้นี้ เพราะเขารับรู้ได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลที่แผ่ซ่านออกมาจากตัวเขา! หลังจากมาถึงกลางสนามรบ ชายชราผู้นี้กวาดสายตาไปรอบๆ ด้วยสีหน้าที่อึมครึม ทุกผู้ที่ตกอยู่ภายใต้สายตาของเขาไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ที่จะหันสายตาออกไปและลดศีรษะลง พื้นที่อันกว้างใหญ่ตกอยู่ในความเงียบงันในทันใด ทุกคนถึงกับกลั้นเสียงลมหายใจ เกรงว่าตนเองจะดึงดูดความสนใจของชายชราผู้นี้ “หึ!” หลังจากเวลาอันยาวนาน ชายชราสูดลมหายใจเบาๆ เสียงนี้ฟังดูธรรมดา แต่กลับแฝงไปด้วยพลังลึกลับบางอย่างที่ทำให้มันพุ่งเข้าปะทะอกของทุกคนราวกับเสียงกลอง ทำให้ร่างกายของพวกเขาปั่นป่วน และเลือดก็พลุ่งพล่าน ดวงตาของหยางไค (Yang Kai) เบิกกว้าง ประกายแสงอันเจิดจ้าสาดส่องผ่านเข้าไป “จอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สาม (Third-Order Origin King)!” ตั้งแต่ชายชราปรากฏตัว เขาก็เริ่มสงสัย แต่ก็เพิ่งจะสามารถระบุได้ในตอนนี้ว่าอีกฝ่ายคือจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สาม (Third-Order Origin King) ที่แท้จริง! ชายชราผู้นี้คือการดำรงอยู่สูงสุด ที่มีจำนวนผู้เทียบเคียงได้ในทั่วทั้งดาราจักร (Star Field) นับนิ้วได้ ชื่อหนึ่งผุดขึ้นในใจของหยางไค (Yang Kai) อย่างรวดเร็ว [ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong)!] จื่อตง (Zi Dong) เคยเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับระดับการบ่มเพาะและจำนวนของผู้ทรงพลังแห่งเมืองจื่อซิง (Purple Star) มาก่อน ดังนั้นหยางไค (Yang Kai) จึงรู้ว่าเมืองจื่อซิง (Purple Star) มีจอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิขั้นที่สาม (Third-Order Origin King) คอยสนับสนุน และบุคคลนั้นก็คือ ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) อาวุโสของชายชราผู้นี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเสียจน แม้แต่ จื่อหลง (Zi Long) ก็ยังต้องเรียกเขาว่า ‘ท่านลุง’ (Martial Uncle) เมื่อพบหน้าเขา! ทว่า ไม่มีใครรู้ว่าบุคคลผู้นี้อยู่ที่ใด เนื่องจากไม่มีใครในเมืองจื่อซิง (Purple Star) พบเห็นเขามาสองร้อยปีแล้ว บางคนกล่าวว่าเขาได้เสียชีวิตไปนานแล้ว ขณะที่บางคนคาดเดาว่าเขาได้เดินทางไปยังดินแดนอันตรายบางแห่งในดาราจักร (Star Field) เพื่อแสวงหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะที่สูงส่งยิ่งขึ้น ยังมีบางคนเชื่อว่าเขาได้ฉีกมิติออกไปและออกจากดาราจักร (Star Field) ไปแล้วเสียอีก... ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่ในเมืองจื่อซิง (Purple Star City) และจะปรากฏตัวขึ้นในยามเช่นนี้ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang), หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) และเหล่าผู้อาวุโสระดับจักรพรรดิ (Origin King Realm Elders) แห่งเมืองจื่อซิง (Purple Star) ทุกคนต่างฟื้นคืนสติได้ในขณะนี้ และก้มคำนับอย่างนอบน้อมในทิศทางของ ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) “น้อมคารวะ ท่านปู่ทวด (Martial Ancestor)!” เหล่าจอมยุทธ์ระดับผู้กลับคืนสู่จักรพรรดิ (Origin Returning Realm cultivators) จำนวนมากก็ทราบดีว่าชายชราผู้นี้เป็นใคร และไม่กล้าแสดงความประมาท แต่ละคนต่างก้มศีรษะด้วยความเคารพ “พวกเจ้ายังให้เกียรติ ‘ปู่ทวด’ ผู้นี้ในสายตาอยู่บ้างใช่หรือไม่?” ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) มองทุกคนอย่างเย็นชา ทำให้เหงื่อเย็นไหลซึมออกจากหน้าผากของพวกเขา แม้แต่ กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) และ หลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) ก็ก้มศีรษะลงในขณะนี้ ราวกับเด็กน้อยที่ถูกจับได้หลังจากก่อความผิดพลาดใหญ่หลวง ไม่กล้าที่จะเอ่ยสิ่งใด “ดูเหมือนว่าพวกเจ้าทุกคนจะมีความก้าวหน้าไปมากในช่วงสองร้อยปีที่ผ่านมา” ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) เย้ยหยันอย่างประชดประชัน “ทำให้เมืองจื่อซิง (Purple Star City) อยู่ในสภาพเช่นนี้ พวกเจ้าคิดว่าตนเองคู่ควรกับรากฐานที่บรรพบุรุษแห่งเมืองจื่อซิง (Purple Star) ของเราทิ้งไว้ให้แล้วหรือไร?!” เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามนี้ ทุกคนก็ตัวสั่นเทาอยู่ในที่เดิม พร้อมกับเหงื่อเย็นที่ไหลหลั่งลงมาบนใบหน้ามากขึ้นไปอีก “หาก ‘ผู้เฒ่า’ ผู้นี้ไม่ปรากฏตัว พวกเจ้าจะวางแผนที่จะทำลายวังจื่อซิง (Purple Star Palace) ให้ราบคาบเลยอย่างนั้นหรือ?” “พวกข้าไม่กล้า!” กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ตอบอย่างหวาดหวั่น “เหตุใดจึงไม่กล้า? พวกเจ้าไม่มีความกล้าหาญเลยอย่างนั้นหรือ? หรือพวกเจ้ามีความกล้าหาญที่จะกระทำแต่ขาดความกล้าหาญที่จะยอมรับ?” “เหล่าศิษย์ผู้ไร้ความกตัญญู ขอท่านปู่ทวด (Martial Ancestor) โปรดอภัยโทษให้พวกข้าด้วย!” กงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) ร้องตะโกนดังลั่น “เหล่าศิษย์ผู้ไร้ความกตัญญู โปรดท่านปู่ทวด (Martial Ancestor) โปรดอภัยโทษให้พวกข้าด้วย!” ผู้คนนับไม่ถ้วนตะโกนพร้อมเพรียงกันมาจากเบื้องล่าง “เรื่องทั้งหมดนี้มันคืออะไรกัน?” ควงซื่อจง (Kuang Shi Zong) คำราม เส้นผมสีขาวของเขากระเพื่อมไหว แม้ไม่มีลมพัด ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ “อธิบายมาเดี๋ยวนี้!” ร่างของกงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) สั่นเทา แต่เขากล้าที่จะไม่ปิดบังสิ่งใด รีบอธิบายถึงที่มาที่ไปของเหตุการณ์ในวันนี้อย่างรวดเร็ว