## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1873 - หนึ่งปะทะสอง** แม้ว่าเมื่อครู่เขาจะประมือกับหยางไค่มาแล้ว แต่ก็เพียงแค่ลองเชิง ไม่ได้หมายจะเอาจริง ทว่าเมื่อสักครู่ เพื่อให้ได้มาซึ่ง 'ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด' สมบัติที่จะมอบโอกาสให้เขาไปถึง 'แดนราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสาม' กงซุนเลี่ยงได้ทุ่มสุดกำลังไปแล้ว การโจมตีที่เขาเพิ่งปล่อยออกไปนั้นใช้พละกำลังเต็มหนึ่งร้อยส่วน แต่กลับถูกสกัดกั้นไปอย่างง่ายดายโดยคู่ต่อสู้ หาไม่เพียงเท่านั้น แรงปะทะตอบโต้ที่เขารับรู้จากหยางไค่นั้นแทบจะไม่อาจต้านทาน ภายใต้แรงปะทะอันมหาศาลนั้น กงซุนเลี่ยงรู้สึกราวกับตนเป็นเพียงเรือน้อยกลางมหาสมุทรที่บ้าคลั่ง คลื่นยักษ์ซัดกระหน่ำเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ราวกับจะกลืนกินเขาให้จมดิ่งลงไปในบัดดลนี้ กงซุนเลี่ยงตื่นตระหนกสุดขีดเมื่อตระหนักได้ดังนี้ ขณะพยายามต่อต้านสุดกำลัง เขาก็ตะโกนว่า “พี่หลี่ ยังรออันใดอยู่เล่า!” เขาจำเป็นต้องร้องขอความช่วยเหลือจากหลี่เหมาหมิง หลี่เหมาหมิงขมวดคิ้วและส่ายหน้า “เหตุใด... เหตุใดกัน...” แม้จะบ่นพึมพำ แต่เขาก็ยังคงใช้ 'อาณาเขต' ของตนกดดันหยางไค่ ท้ายที่สุด เขายังคงติดค้างบุญคุณกงซุนเลี่ยงอยู่ และหยางไค่ก็ได้มอบ 'ตราผนึกแห่งท่าน' คืนมา หมายความว่าเขาไม่ใช่ท่านผู้ทรงเกียรติแห่งดาวม่วงอีกต่อไป จึงไม่มีข้อกังวลทางศีลธรรมใดๆ ที่จะเข้าต่อสู้กับหยางไค่ในตอนนี้ ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่อยากต่อสู้กับผู้ฝึกตนที่อยู่ในขอบเขตเดียวกันกับตนเอง ดังนั้นครั้งนี้ เขาเพียงแต่ปล่อย 'อาณาเขต' ของตนออกมาเพื่อใช้กดดันหยางไค่เล็กน้อย แทนที่จะลงมือจริงจัง จากทางซ้ายและขวา 'อาณาเขต' สองแห่งของ 'ราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสอง' กดลงมาดุจภูเขาใหญ่สองลูก พยายามจะบดขยี้ทุกสิ่งระหว่างกลางให้แหลกละเอียด และ ณ ใจกลางของการบีบคั้นนี้ คือ หยางไค่ สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอันมหาศาล และบังคับให้เขาต้องแบ่งกำลังส่วนหนึ่งไปต้านทาน 'อาณาเขต' ของหลี่เหมาหมิง กงซุนเลี่ยงเห็นดังนั้นจึงรีบชิงความได้เปรียบกลับคืนมา เข้ากดดันหยางไค่อย่างรวดเร็ว ขณะที่กดดันหยางไค่ เขาก็พลางกัดฟันกรอดและกล่าวกับหยางไค่ด้วยน้ำเสียงจริงจัง “หนุ่มน้อย มีคำกล่าวว่า ‘บัณฑิตย่อมรู้จักกาลเทศะ’ จงมอบสิ่งนั้นมา แล้วข้าผู้นี้ก็จะไม่ทำให้เจ้าอับอายอีกต่อไป เจ้ายังจะได้รับการต้อนรับอย่างสูงส่งในฐานะแขกของดาวม่วง เจ้าจะว่าอย่างไร?” “เหตุใดท่านจึงพูดราวกับว่าชัยชนะอยู่ในกำมือแล้ว?” แม้หยางไค่จะมีสีหน้าลำบากใจ แต่ท่าทียังคงสบายๆ อย่างยิ่ง เขาก็เหลือบมองกงซุนเลี่ยงและถามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น กงซุนเลี่ยงหัวเราะกับคำถามนั้นและถ่มน้ำลาย “เพราะข้าผู้นี้ชัยชนะอยู่ในกำมือแล้ว!” “เช่นนั้นหรือ!” หยางไค่ยิ้มอย่างเหี้ยมเกรียม และในชั่วพริบตาต่อมา 'อาณาเขต' ของเขาก็ระเบิดออกมา *วูมมม...* ด้วยเสียงหึ่งๆ ปริภูมิโดยรอบพลันไร้เสถียรภาพ ราวกับจะพร้อมพังทลายลงมา ดุจหินก้อนใหญ่ถูกทิ้งลงในทะเลสาบอันสงบ พลังแห่ง 'อาณาเขต' ของหยางไค่ก่อเกิดเป็นคลื่นระลอกที่มองเห็นได้ในปริภูมิและแผ่ออกไป *แกรก...* เสียงร้าวบางๆ แพร่กระจายออกไป สีหน้าของกงซุนเลี่ยงและหลี่เหมาหมิงแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก เมื่อกงซุนเลี่ยงอุทาน “จะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?” เขาตกตะลึงเมื่อพบว่า ภายใต้แรงกดดันร่วมกันของ 'อาณาเขต' ของเขากับหลี่เหมาหมิง หยางไค่กลับไม่ถูกกดดัน ตรงกันข้าม เขากลับเป็นฝ่ายที่กำลังฉีกกระชาก 'อาณาเขต' อันรวมกันของพวกเขากระจายออกไป หัวใจของกงซุนเลี่ยงสั่นสะท้าน! เขาได้ก้าวข้ามสู่ 'ราชันย์ต้นกำเนิด' มาเกือบสหัสวรรษ และไปถึงขั้นสองเมื่อกว่าสามร้อยปีก่อน กล่าวอีกนัยหนึ่ง 'อาณาเขต' ของเขาถูกหล่อหลอมและขัดเกลามาเกือบสหัสวรรษ! ตลอดพันปี เขาได้หล่อหลอม 'อาณาเขต' ของตนผ่านความเข้าใจและญาณทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ มีคนเพียงไม่กี่คนในทั่วทั้งกาแล็กซีที่สามารถเหนือกว่าเขาได้ในเรื่องนี้ ประวัติความเป็นมาของหลี่เหมาหมิงก็ลุ่มลึกไม่แพ้กัน ทว่าบัดนี้ 'อาณาเขต' ของทั้งสองรวมกันก็ไม่อาจต้านทานหยางไค่ได้ และกำลังร้าวแตกเป็นเสี่ยงๆ เมื่อเผชิญหน้ากับ 'อาณาเขต' ของเขา นั่นหมายความว่าอะไร? มันหมายความว่า 'อาณาเขต' สองแห่งของพวกเขารวมกันนั้นอ่อนแอกว่าของเขา! การค้นพบนี้ทำให้เลือดของกงซุนเลี่ยงเย็นเฉียบ และดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความสยดสยอง บัดนี้เอง เขาจึงตระหนักได้ว่าหยางไค่ไม่เคยใช้พละกำลังทั้งหมดเลยแม้แต่ครั้งเดียว กงซุนเลี่ยงได้ประเมินพละกำลังของหยางไค่สูงเกินกว่าที่เขาจะคิดได้ แต่สุดท้าย เขากลับพบว่าตนเองยังคงประเมินคู่ต่อสู้ต่ำเกินไปอย่างมหาศาล “ไม่ดีแล้ว!” หลี่เหมาหมิงตะโกนขณะรีบถอน 'อาณาเขต' ของตน ใบหน้าซีดเผือด การที่ 'อาณาเขต' ของเขาร้าวหมายถึงรากฐานของเขาก็ร้าว หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไปและ 'อาณาเขต' ของเขาแตกสลาย ผลลัพธ์ที่ตามมาคือระดับขั้นของเขาจะถดถอย ผลลัพธ์เช่นนั้นเป็นสิ่งที่ราชันย์ต้นกำเนิดคนใดก็ไม่อาจรับไหว โชคดีที่เขาตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและถอน 'อาณาเขต' ของตนออก มิฉะนั้นเขาคงตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง เมื่อ 'อาณาเขต' ถูกถอนออกไป กงซุนเลี่ยงเพียงลำพังย่อมไม่อาจต้านทานพลังของหยางไค่ได้ และเสียงร้าวถี่ๆ ก็ดังขึ้นในอากาศ พร้อมกับเสียงเหล่านั้น ร่างกายของกงซุนเลี่ยงก็สั่นสะท้าน และเลือดก็เริ่มไหลซึมออกจากเจ็ดรูขุมขน 'อาณาเขต' ของเขาที่ถูกหล่อหลอมมานับพันปี กำลังแสดงสัญญาณของการล่มสลาย หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ แม้กงซุนเลี่ยงจะไม่ตาย เขาก็จำเป็นต้องเข้าสู่การเก็บตัวอย่างน้อยร้อยปี หากเขาต้องการฟื้นฟู 'อาณาเขต' ของตน ทว่าการต่อสู้ยังไม่จบสิ้น และในระยะเผาขน หยางไค่ก็ประชิด 'ดาบกระดูกมังกร' เข้าใส่กงซุนเลี่ยงอย่างดุเดือด ส่งแรงอันท่วมท้นเข้าใส่เขา ทำให้ร่างของกงซุนเลี่ยงกระเด็นปลิวไป *ฮู่...* เสียงคำรามกึกก้องของมังกรดังกึกก้องไปทั่วหล้า 'ดาบกระดูกมังกร' ก็แปรเปลี่ยนเป็นมังกรเขียวเข้มยักษ์ ลำตัวส่ายไปมา ดวงตาอันใหญ่โตจับจ้องไปยังกงซุนเลี่ยง มันดำดิ่งเข้าหาเหยื่อ อ้าปากกว้างเตรียมจะกลืนกินเขา “สมบัติกระดูกมังกร!” ดวงตาของกงซุนเลี่ยงเบิกกว้างเมื่อเห็นเช่นนั้น แม้เขาจะรู้สึกว่าสมบัติของอีกฝ่ายดูแปลกไปเล็กน้อยเมื่อหยางไค่นำ 'ดาบกระดูกมังกร' ออกมา แต่เขาก็ไม่สามารถเข้าใจได้จนกระทั่งบัดนี้ สมบัติชิ้นนี้ถูกหลอมขึ้นจากกระดูกมังกร! นั่นคือกระดูกของเทพสวรรค์โบราณ! สมบัติอันใดก็ตามที่สร้างจากวัสดุเช่นนั้น จะต้องมีระดับอย่างน้อย 'ระดับราชันย์ต้นกำเนิด' แรงกดดันแห่งมังกรอันเข้มข้นจนแทบสัมผัสได้ กระทบต่อจิตวิญญาณและร่างกายของกงซุนเลี่ยง ทำให้เขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวและสยดสยอง นี่เป็นความกลัวที่เกิดขึ้นจากสัญชาตญาณ เพราะไม่มีใครสามารถเผชิญหน้ากับเทพสวรรค์โบราณได้โดยปราศจากอารมณ์เช่นนั้น นี่คือระดับพื้นฐาน! กัดปลายลิ้น กงซุนเลี่ยงสะบัดความรู้สึกไม่สบายใจออกจากใจอย่างแรง และรีบก่อรูปผนึกด้วยมือไปพร้อมๆ กับการเร่งปราณเซียนของตนอย่างบ้าคลั่ง ในชั่วพริบตาต่อมา สมบัติที่เป็นดาบสั้นของเขาก็ปลดปล่อยแสงสว่างจ้าและแปรเปลี่ยนเป็นมังกรวารีขนาดยักษ์ มังกรวารีนี้เปล่งประกายหลากสีสัน และมีปากเต็มไปด้วยเขี้ยวแหลมคมดุจใบมีด เมื่อปล่อยเสียงคำราม มันก็พุ่งเข้าใส่ฝั่งมังกรเขียวเข้ม สมบัติระดับราชันย์ต้นกำเนิดที่แปรเปลี่ยนเป็นร่างเหล่านี้ปะทะกันกลางอากาศ และเริ่มปะทะกันอย่างรุนแรง ปลดปล่อยความผันผวนของพลังอันดุเดือดที่สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งเมืองดาวม่วง อาคารบ้านเรือนเบื้องล่างพังทลายราวกับทำจากไม้ผุที่เก่าแก่เป็นพันปี แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย พร้อมกับเกิดร่องลึกและหุบเขาขนาดยักษ์ที่ถูกขุดขึ้นจากผลพวงของการต่อสู้อันยิ่งใหญ่นี้ เหล่าปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์ที่รอดชีวิตซึ่งกำลังเฝ้าสังเกตการณ์จากบริเวณใกล้เคียง ต่างก็ได้รับผลกระทบอย่างหนักเช่นกัน สีหน้าของพวกเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก ขณะที่พวกเขาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะถอยร่นพร้อมกับป้องกันตนเอง แต่ละคนแสดงออกถึงความตกตะลึงจากผลกระทบอันน่าสะพรึงกลัวที่พวกเขาประสบ มีเพียงไม่กี่ผู้อาวุโสของดาวม่วงเท่านั้นที่ยังคงยืนหยัดอยู่ได้ด้วยการพึ่งพาการบ่มเพาะขั้นสูงของตน แต่เมื่อพิจารณาจากสีหน้าของพวกเขาแล้ว การต้านทานผลพวงจากการต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย สีหน้าของผู้อาวุโสแต่ละคนเคร่งขรึมอย่างยิ่ง แต่ไม่มีใครยอมถอนตัวหรือแม้แต่หลับตาลง พวกเขายังคงจ้องมองการปะทะอันดุเดือดนี้อย่างไม่กะพริบ การต่อสู้ระหว่างราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสองนั้นเป็นเหตุการณ์ที่หาได้ยากยิ่ง และการได้เป็นสักขีพยานในการต่อสู้เช่นนี้ถือเป็นโอกาสที่หายากยิ่งกว่า สิ่งใดก็ตามที่พวกเขาได้เรียนรู้จากการเฝ้าสังเกตการต่อสู้นี้ จะต้องเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาอย่างมากอย่างแน่นอน ด้วยพลังอันมหาศาล หยางไค่ก็หายตัวไปราวกับภูติผี และเมื่อปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ตรงหน้ากงซุนเลี่ยงแล้ว “เจ้า...” กงซุนเลี่ยงหอบหายใจ ในเวลานี้ พลังของเขาอ่อนแอลงมากแล้ว และบัดนี้เมื่อหยางไค่ปรากฏตัวอย่างลึกลับภายในระยะโจมตี... หยางไค่ไม่ได้กล่าวสิ่งใด สีหน้าของเขาเย็นชาและแน่วแน่ หมัดของเขาเปล่งประกายด้วยแสงห้าสี ส่งหมัดเข้าใส่กงซุนเลี่ยง ศิลปะชำระล้างกายาด้วยกระบี่อมตะห้าธาตุ! วิชาลับการฝึกกายาอันยอดเยี่ยมนี้สามารถใช้ได้ทั้งการรุกและการป้องกัน สามารถทะลวงการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด และป้องกันการโจมตีที่โหดร้ายที่สุด หมัดของหยางไค่ซึ่งปกคลุมไปด้วยพลังกระบี่อมตะห้าธาตุของเขา แข็งแกร่งและทนทานราวกับสมบัติระดับราชันย์ต้นกำเนิดทั่วไป หากหมัดนี้ปะทะเข้า กงซุนเลี่ยงจะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัส! หมัดนี้ไม่ได้เหวี่ยงเร็วมาก และวิถีก็ชัดเจนอย่างยิ่ง แต่กงซุนเลี่ยงกลับตกตะลึงเมื่อพบว่าตนไม่สามารถหลบเลี่ยงหรือหลีกเลี่ยงมันได้เลย หมัดนี้แบกรับพลังการกดดันอันเด็ดขาด! มันเป็นการโจมตีที่ไม่สามารถแก้ไขได้ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม! หากเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ กงซุนเลี่ยงอาจจะสามารถถอยร่นได้ แต่ในขณะนี้ หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสต่อ 'อาณาเขต' ของตนแล้ว เขาจะสามารถต้านทานได้อย่างไร? เขาทำได้เพียงเฝ้ามองหมัดที่เรืองแสงนี้เข้าใกล้ หัวใจของกงซุนเลี่ยงเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก ในชั่วขณะสำคัญ ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอยู่เบื้องหน้ากงซุนเลี่ยง นั่นคือหลี่เหมาหมิง! ใบหน้าของหลี่เหมาหมิงก็ดูเคร่งขรึมอย่างยิ่ง ขณะที่เขาหยิบขวดเหล้าขึ้นมาจรดริมฝีปาก ดื่มอึกใหญ่ก่อนจะพ่นออกมาอย่างแรง *ฮู...* เปลวเพลิงสีน้ำเงินพุ่งออกมาจากปากของหลี่เหมาหมิง และสร้างเป็นเกราะป้องกันระหว่างเขากับหมัดของหยางไค่ เปลวเพลิงนี้ไม่ได้ร้อน แต่กลับเย็นจัด ทันทีที่เปลวเพลิงสีน้ำเงินปรากฏขึ้น โลกโดยรอบทั้งหมดก็ดูเหมือนจะแข็งตัว แสงสีห้าสีบนหมัดของหยางไค่สั่นไหวอย่างรุนแรง ราวกับจะถูกดับลง ขณะเดียวกัน ความเย็นเยือกที่ลึกซึ้งก็แผ่ขึ้นไปตามแขนของเขาจนถึงกลางอก หยางไค่ไม่อาจช่วยสั่นสะท้านภายใต้แรงปะทะนี้ได้ เมื่อเหลือบมองขวดเหล้าและเปลวเพลิงสีน้ำเงินตรงหน้า ดวงตาของหยางไค่ก็พลันสว่างวาบขึ้น เขาก็ตระหนักได้ว่านี่คือสมบัติที่หายากและทรงพลัง “พี่หยาง หยุดเถิด!” เมื่อเห็นการกระทำของหยางไค่ชะลอลง หลี่เหมาหมิงรีบตะโกน แต่ดวงตาของหยางไค่เพียงแค่หรี่ลง และไม่สนใจคำวิงวอนของหลี่เหมาหมิง เขาก็ตะโกนด้วยเสียงทุ้มต่ำ “การแปลงร่างมังกร!” *แกรก...* แขนของหยางไค่พองโตขึ้นเป็นสองเท่าในทันที และภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของหลี่เหมาหมิงและกงซุนเลี่ยง เกล็ดมังกรที่ควบแน่นจากปราณเซียนก็ปกคลุมแขนของเขา และหมัดที่ยื่นออกไปก็แปรเปลี่ยนเป็นกรงเล็บมังกรที่น่าสะพรึงกลัว พลังออร่ามังกรทองอร่ามที่แผ่ออกมาจากแขนของหยางไค่ ทำให้ชายสองคนที่เผชิญหน้ากับมันต้องสั่นสะท้าน กำแพงเปลวเพลิงสีน้ำเงินที่คั่นกลางระหว่างทั้งสองฝ่าย ถูกทำลายลงอย่างง่ายดาย เพราะเปลวเพลิงเหล่านั้นไม่สามารถทำอันตรายแขนที่ปกคลุมด้วยเกล็ดมังกรของหยางไค่ได้เลยแม้แต่น้อย ลูกตาของหลี่เหมาหมิงและกงซุนเลี่ยงเบิกกว้าง พวกเขาสนองตอบสัญชาตญาณและรวมพลังเข้าตอบโต้ ปลดปล่อยการโจมตีที่ไม่ด้อยไปกว่าการโจมตีของราชันย์ต้นกำเนิดขั้นสามทั่วไปเข้าใส่กรงเล็บมังกรที่น่าสะพรึงกลัวของหยางไค่ *ตูมมม...* เบื้องบนท้องฟ้า ราวกับเป็นวันสิ้นโลก แสงสว่างเจิดจ้าก็ปะทุขึ้น พร้อมกับเสียงระเบิดสนั่นหวั่นไหว ทำให้ผู้สังเกตการณ์ทุกคนตาบอดและหูหนวก ในชั่วพริบตาต่อมา สามร่างก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นออกจากศูนย์กลางของการระเบิดครั้งนี้