## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “พวกเจ้ามันคนไร้เหตุผล! ข้าพบของสิ่งนี้ก่อนและยังได้ชำระเงินไปแล้ว เหตุใดข้าจึงต้องยกให้พวกเจ้าด้วย!” โม่เสี่ยวฉีเอ่ยอย่างไม่ยอมอ่อนข้อ ขณะซ่อนบางสิ่งไว้ด้านหลังกาย นางยืนหยัดเผชิญหน้ากับกลุ่มบุรุษนับสิบอย่างไม่หวาดหวั่นแม้แต่น้อย “แม่หนูเอ๋ย บางสิ่งนั้นก็มิอาจอยู่ในการควบคุมของเจ้าได้ เมื่อคุณชายของข้าสนใจสิ่งนี้แล้ว ย่อมต้องได้มันมา พวกเราจะมอบผลึกจิตวิญญาณให้เจ้าเป็นสองเท่าจากที่เจ้าซื้อไป เพียงแค่ส่งมันมาเสีย พวกเราจะได้ไม่ต้องมีเรื่องยุ่งยากกัน” อีกฟากหนึ่ง บุรุษผู้หนึ่งส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชา พลางจงใจปลดปล่อยพลังปราณคุกคามออกมาขณะกล่าววาจา “ข้าจะเอาผลึกจิตวิญญาณของพวกเจ้าไปทำไม?” โม่เสี่ยวฉีเม้มริมฝีปากแน่น ก่อนจะหันไปทางเจ้าของแผงลอยชรา แล้วเอ่ยว่า “บอกข้ามาสิ ท่านรับเงินจากข้าไปก่อนมิใช่หรือ?” ชายชราขมวดคิ้วมุ่นอย่างอดไม่ได้ ชำเลืองมองสลับระหว่างโม่เสี่ยวฉีกับกลุ่มชายฉกรรจ์ผู้น่าเกรงขามนับสิบนาย ก่อนจะหัวเราะแหยๆ อย่างอึดอัด “ข้า... ข้าคิดว่าอย่างนั้นกระมัง?” “ท่านหมายความว่า 'ข้าคิดว่าอย่างนั้น' ได้อย่างไร!” โม่เสี่ยวฉีมองเขาด้วยความประหลาดใจระคนไม่พอใจ “ท่านมิได้รับผลึกจิตวิญญาณจากข้าไปแล้วหรือ? ข้ายังให้เพิ่มเป็นสินน้ำใจด้วยซ้ำ แต่ท่านกลับไม่เอ่ยขอบคุณแม้แต่คำเดียว” มุมปากของชายชรากระตุกถี่ ก่อนจะนิ่งเงียบลงไปในทันใด ชายหนุ่มผู้ซึ่งถูกผู้ฝึกยุทธ์ล้อมรอบอยู่อีกฟากพลันหัวเราะหึๆ ก่อนจะหันไปทางพ่อค้าชรา “เฒ่าแก่ แม่นางผู้นี้จ่ายผลึกจิตวิญญาณให้ท่านไปเท่าไหร่กัน?” ชายชรามีสีหน้าลำบากใจ ก่อนจะลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยออกมา “แปดพัน!” “แปดพัน... อืม ไม่มากเท่าไหร่ คุณชายน้อยผู้นี้จะจ่ายให้ท่านหนึ่งหมื่น เหตุใดท่านจึงไม่ยอมขายของสิ่งนั้นให้ข้าเล่า?” หนิงหยวนเฉิงมองชายชราด้วยรอยยิ้มที่แฝงความหยิ่งยโส “หนึ่งหมื่นอย่างนั้นรึ?” ชายชราพลันบังเกิดความปีติยินดีอย่างสุดประมาณ พยักหน้าหงึกๆ อย่างรวดเร็ว “ดี ดี...ดีเหลือเกิน!” แต่หลังจากตอบตกลงไปแล้ว เขาก็มีสีหน้ากระอักกระอ่วนขึ้นมาอีกครา “แต่ว่าของสิ่งนี้... แม่นางผู้นี้ได้ซื้อไปแล้ว...” “แล้วจะทำไมเล่า? นี่คือธุรกิจ! ผู้ใดเสนอราคาสูงกว่า ผู้นั้นย่อมได้ครอบครอง!” หนิงหยวนเฉิงยิ้มร่าอย่างลำพองใจ ก่อนจะหันไปมองโม่เสี่ยวฉี “แม่นาง... เจ้าคงเข้าใจชัดแจ้งแล้วกระมัง ตอนนี้คุณชายผู้นี้จะซื้อมันด้วยผลึกจิตวิญญาณหนึ่งหมื่น ส่งมันมาเสียเถิด...” “ผู้ที่ให้ราคาสูงกว่าเป็นฝ่ายชนะอย่างนั้นหรือ?” โม่เสี่ยวฉีกัดฟันกรอดด้วยโทสะ ก่อนที่หนิงหยวนเฉิงจะกล่าววาจาจบ นางก็ตะโกนก้อง “ดี! เช่นนั้นข้าจะจ่ายให้สองหมื่น!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อค้าชราก็ทั้งประหลาดใจและลิงโลดใจอย่างถึงที่สุด ไม่เคยคาดฝันมาก่อนว่าของสิ่งหนึ่งของตนจะถูกประมูลราคาสูงถึงเพียงนี้ ทว่าในขณะเดียวกัน เขาก็อดหงุดหงิดตัวเองมิได้ เหตุเพราะคู่กรณีทั้งสองฝ่ายต่างก็เต็มใจที่จะแย่งชิงของชิ้นนี้อย่างดุเดือดเดือดดาล ย่อมแสดงว่ามันจะต้องมีคุณค่ามหาศาล แต่ตัวเขาเองกลับมิอาจล่วงรู้ ได้แต่ขายมันไปเยี่ยงของกระจุกกระจิกไร้ค่า ปล่อยให้ผู้อื่นได้ของดีไปอย่างง่ายดาย หนิงหยวนเฉิงขมวดคิ้วมุ่น สีหน้าอำมหิตฉายชัดขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขาตวาดก้อง “ถ้าเช่นนั้นคุณชายผู้นี้จะจ่ายให้สามหมื่น! เจ้าคิดว่าเจ้ามีผลึกจิตวิญญาณมากมายกว่าคุณชายผู้นี้อย่างนั้นรึ?” “ห้าหมื่น!” โม่เสี่ยวฉีเอ่ยตัวเลขออกมาอย่างแผ่วเบา ทว่าถ้อยคำนั้นกลับดุจค้อนยักษ์ที่กระแทกลงบนศีรษะของหนิงหยวนเฉิงอย่างจัง จนเขาต้องหดคอลงเล็กน้อยอย่างมิอาจควบคุมได้ หนิงหยวนเฉิงหมดสิ้นความอดทนในชั่วพริบตา เขากรีดร้องก้องด้วยโทสะ “แม่หนู! เจ้าไม่รู้หรือว่าคุณชายผู้นี้คือผู้ใดกันแน่?! เจ้าบังอาจคิดจะช่วงชิงสิ่งของไปจากข้าอย่างนั้นหรือ?!” “ข้าไม่รู้จักเจ้า” โม่เสี่ยวฉีมองเขาด้วยแววตารังเกียจอย่างชัดเจน “อีกอย่าง... มิใช่เจ้าหรอกหรือที่กำลังพยายามช่วงชิงสิ่งของไปจากข้า? เจ้ามันคนโกหก!” “ดี! นังเด็กบัดซบ! ดูท่าเจ้าจะไม่หลั่งน้ำตาสำนึกผิดจนกว่าจะได้เห็นโลงศพของตนเองเสียแล้ว! เช่นนั้นคุณชายผู้นี้จะทำให้เจ้ากระจ่างชัด! ข้าคือคุณชายเจ้าสำนักแห่งสำนักเซียนเหิน... หนิงหยวนเฉิง! หากเจ้าเข้าใจฐานะของตนแล้ว ก็จงส่งมอบสิ่งนั้นมาแล้วรีบไสหัวไปให้พ้น! ถ้าไม่... ฮ่า ฮ่า ฮ่า... คุณชายผู้นี้จะทำให้เจ้าและของสิ่งนั้น... ต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป!” หนิงหยวนเฉิงแย้มยิ้มอย่างชั่วร้าย พลางส่งสายตาอาฆาตมายังโม่เสี่ยวฉี “สำนักเซียนเหิน!” “นั่นคือหนิงหยวนเฉิงอย่างนั้นรึ?” “แม่นางผู้นั้น... ดูท่าจะมีปัญหาใหญ่เสียแล้ว” หลังจากเสียงของหนิงหยวนเฉิงสิ้นสุดลง ก่อนที่โม่เสี่ยวฉีจะทันได้ตอบโต้อะไร ฝูงชนที่รายล้อมอยู่รอบๆ ก็เริ่มกระซิบกระซาบกันเองเล็กน้อย ถึงแม้ว่าสำนักเซียนเหินจะมิใช่สุดยอดกองกำลังแห่งอาณาเขตทักษิณ และมิอาจนำไปกล่าวเทียบเคียงกับดินแดนศักดิ์สิทธิ์เทียนหวู่ วิหารออร์โธดอกซ์ หรือสำนักสุริยครามได้ ทว่าก็ยังมีชื่อเสียงโด่งดังอยู่บ้าง และแข็งแกร่งกว่ากองกำลังใดๆ ในละแวกเมืองเมเปิลวูดอย่างหาที่เปรียบมิได้ ในฐานะคุณชายเจ้าสำนักแห่งสำนักเซียนเหิน ชื่อเสียงของหนิงหยวนเฉิงก็มิได้ด้อยไปกว่ากัน อย่างน้อยที่สุด ในอาณาเขตทักษิณแห่งนี้ เขาก็คือบุคคลผู้เป็นที่รู้จักอยู่บ้าง ในช่วงเวลาอันสำคัญนี้ เนื่องจากการปรากฏกายของล่วนเฟิ่งอันล้ำค่า ทำให้กองกำลังใหญ่โตมากมายส่งตัวแทนเข้าสู่ภูเขาหยกใสเพื่อสืบสวนสถานการณ์ สำนักเซียนเหินก็มิได้เป็นข้อยกเว้น และหัวหน้าคณะผู้แทนนั้น ก็มิใช่ใครอื่น นอกเสียจากคุณชายเจ้าสำนักหนิงหยวนเฉิงผู้นี้เอง ทว่า หลังจากสำรวจภูเขาหยกใสอยู่พักใหญ่ และมิได้อะไรกลับไป หนิงหยวนเฉิงจึงตัดสินใจแวะพักที่เมืองเมเปิลวูดชั่วครู่ ซึ่งนำไปสู่การเผชิญหน้ากันในตลาดมืดแห่งนี้ หนิงหยวนเฉิงมีสีหน้าโอหัง คิดว่าหลังจากประกาศชื่อของตนและกองกำลังอันยิ่งใหญ่ที่หนุนหลังแล้ว สตรีตัวน้อยผู้ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำผู้นี้จะต้องก้มหัวขอโทษ บางทีอาจถึงขั้นเสนอตัวให้เขาเพื่อขออภัยโทษก็เป็นได้ [อืม... แม้แม่หนูตัวน้อยผู้นี้จะมีปานอัปลักษณ์บนใบหน้า แต่รูปร่างของนางช่างโดดเด่นสะดุดตา โดยเฉพาะหน้าอกของนาง... ช่างน่าสนุกที่จะได้เล่นด้วยเสียจริง] เมื่อราตรีมาเยือน หลังจากเสื้อผ้าถูกปลดเปลื้อง และแสงไฟดับลง รูปลักษณ์ภายนอกก็มิได้มีความหมายอันใด “สำนักเซียนเหินอย่างนั้นหรือ? นั่นมันอะไรกัน ข้าไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย” โม่เสี่ยวฉีขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าของนางดูว่างเปล่าราวกับไม่รู้จัก สีหน้าโอหังของหนิงหยวนเฉิงพลันแข็งทื่อในทันที ขณะที่ผู้ฝึกยุทธ์คนอื่นๆ ของสำนักเซียนเหินต่างก็มีสีหน้ามืดครึ้ม “บังอาจ! เจ้ากล้าดูหมิ่นสำนักเซียนเหินของข้าอย่างนั้นรึ! จับนางมา! คุณชายผู้นี้จะให้นางได้รู้ว่าสำนักเซียนเหินคืออะไร!” หนิงหยวนเฉิงตะโกนด้วยสีหน้าดุดัน เหล่าราชาต้นกำเนิดนับสิบนายลงมือในทันทีโดยไม่ลังเล เมืองเมเปิลวูดเป็นเมืองเล็กๆ ที่อยู่ห่างไกลออกไป เจ้าเมืองมีเพียงผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าระดับสอง ส่วนรองเจ้าเมืองทั้งสองก็เป็นเพียงขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าระดับหนึ่ง ทำให้มีปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าเพียงสามคนเท่านั้น ซึ่งมิใช่กองกำลังที่สำนักเซียนเหินจะต้องให้ความสนใจแต่อย่างใด ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือตลาดมืดของเมืองเมเปิลวูด ดังนั้นแม้จะมีการใช้ความรุนแรง ก็จะไม่มีใครกล้าสร้างปัญหา แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากจวนเจ้าเมืองมาสืบสวนในภายหลัง พวกเขาจะกล้าต่อต้านสำนักเซียนเหินหรือ? จากบุรุษสิบกว่าคนที่พุ่งออกไป มีสามคนเคลื่อนไหวเร็วกว่าคนอื่นๆ และมาถึงรอบกายโม่เสี่ยวฉีในพริบตา สองคนเอื้อมมือไปคว้าไหล่บอบบางของนาง ขณะที่อีกคนตบฝ่ามือเข้าใส่หน้าท้องส่วนล่างของนาง จากฝ่ามือของแต่ละคน พลังปราณพลันปะทุขึ้น พวกเขาได้รับคำสั่งจากคุณชายน้อยให้จับตัวโม่เสี่ยวฉี ไม่ใช่ฆ่านาง ดังนั้นพวกเขาจึงยั้งมือไว้ ผู้ที่เฝ้าดูอยู่ต่างอุทานออกมาด้วยแววตาสงสาร ท้ายที่สุดแล้ว กลุ่มบุรุษกำลังรุมรังแกสตรีตัวน้อย แม้ว่าสตรีตัวน้อยผู้นี้จะเป็นราชาต้นกำเนิดระดับสามก็ตาม แต่สถานการณ์เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจจากผู้อื่น หยางไค่ก็อดที่จะมองดูสิ่งที่เขารู้ว่ากำลังจะเกิดขึ้นต่อไปไม่ไหว จึงหันหน้าไปทางอื่น ทว่าความเวทนาของเขามิได้มุ่งไปที่โม่เสี่ยวฉี หากแต่เป็นเหล่าผู้ฝึกยุทธ์สำนักเซียนเหินที่โจมตีใส่โม่เสี่ยวฉีต่างหาก สิ่งที่เกิดขึ้นที่ภูเขาหยกใสในวันนั้นยังคงสดใหม่ในความทรงจำของหยางไค่... แม้ว่าเขาจะฝึกฝนเคล็ดวิชาหลอมกายาสุดยอดดาบธาตุทั้งห้า และมีร่างกายที่ทรงพลังกว่าผู้ฝึกยุทธ์ในขอบเขตเดียวกันหลายเท่า แต่ฝ่ามือของเขาก็ยังเปื้อนเลือดเมื่อแตะต้องโม่เสี่ยวฉี ดังนั้นชะตากรรมที่รอคอยบุรุษทั้งสามจึงชัดเจนสำหรับเขา ยิ่งไปกว่านั้น ในตอนนั้นหยางไค่เพียงต้องการพาโม่เสี่ยวฉีออกไปจากที่นั่น จึงไม่ได้ใช้พลังใดๆ ทว่าบุรุษทั้งสามนี้กลับโจมตีนางอย่างแท้จริง ดังนั้นผลลัพธ์ที่ตามมา... “อ้า...” แน่นอน เสียงกรีดร้องชุดหนึ่งก็ดังขึ้น ทำให้ผู้ฝึกยุทธ์รอบข้างทั้งหมดตกตะลึงกับภาพที่อยู่ตรงหน้าจนกรามค้าง ผู้ฝึกยุทธ์สองคนที่คว้าไหล่ของโม่เสี่ยวฉีถูกเหวี่ยงกระเด็นไปในอากาศทันทีที่พวกเขาสัมผัสตัวนาง ฝ่ามือของพวกเขาเต็มไปด้วยเลือดและฉีกขาดจนเห็นกระดูก ส่วนผู้ฝึกยุทธ์ที่ตบฝ่ามือเข้าใส่หน้าท้องส่วนล่างของโม่เสี่ยวฉีนั้น กลับน่าสังเวชยิ่งกว่า หลังจากฝ่ามือของเขาสัมผัสถูกนาง แม้ว่าโม่เสี่ยวฉีจะเซถอยหลังไปเล็กน้อยจากแรงปะทะ แต่ชายผู้นั้นกลับส่งเสียงกรีดร้องอย่างน่าเวทนาขณะที่เขาล้มหงายหลัง ฝ่ามือของเขารู้สึกราวกับกำลังลุกไหม้ เมื่อมองใกล้ๆ ณ จุดหนึ่ง มีตราประทับใบหน้าที่บิดเบี้ยวและน่าสะพรึงกลัวปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของชายผู้นี้ ส่วนตัวชายผู้นั้น เสียงหวีดหวิวอันน่าสะพรึงกลัวก็ดังก้องไปทั่วทะเลจิตสำนึกของเขา ผู้ฝึกยุทธ์ผู้นั้นแข็งทื่ออยู่กับที่ในทันที ขณะที่ใบหน้าผีขนาดมหึมาปรากฏขึ้นในทะเลจิตสำนึกของเขา และเริ่มดูดซับพลังจิตวิญญาณของเขาด้วยความเร็วที่น่าตกใจ ตลอดเวลาที่แสดงออกถึงความชั่วร้ายและมึนเมา ชายผู้นี้ไม่สามารถต้านทานได้โดยสิ้นเชิง และแสงในดวงตาของเขาก็หรี่ลงอย่างรวดเร็ว “อะไรนะ?” หนิงหยวนเฉิงเห็นฉากนี้และอุทานออกมาด้วยความตกใจในทันที ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าเขาที่นี่อยู่เหนือความเข้าใจของเขาโดยสิ้นเชิง เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสามของเขาเป็นฝ่ายโจมตีโม่เสี่ยวฉี ขณะที่นางเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น ใบหน้าของนางดูตื่นตระหนก ราวกับว่าไม่รู้แม้แต่วิธีป้องกันตัวเอง แต่ในขณะที่นางยังคงสบายดี ผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสามของเขากลับเป็นฝ่ายที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส บาดเจ็บสาหัสสองคน และเสียชีวิตหนึ่งคน ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้หนิงหยวนเฉิงต้องสงสัยในดวงตาของตนเอง นางใช้เคล็ดวิชาลับอะไรกันแน่? แม่หนูผู้นี้กำลังแสร้งทำเป็นหมูรอให้เสือกินหรือ? นางอาจเป็นแม่มดเฒ่าที่มีชีวิตอยู่มานับพันปีและซ่อนเร้นพลังฝึกฝนขณะแสร้งทำเป็นบริสุทธิ์อยู่ที่นี่อย่างนั้นหรือ? ความคิดต่างๆ ผุดขึ้นในใจของหนิงหยวนเฉิง ทำให้เหงื่อเย็นไหลอาบทั่วแผ่นหลังของเขา “ถอย!” ในขณะนั้น ผู้ฝึกยุทธ์ที่เหลือที่กำลังพุ่งเข้าหาโม่เสี่ยวฉีได้ยินเสียงตะโกนดังลั่นในหูของพวกเขา พวกเขาทุกคนตระหนักถึงสถานการณ์ที่อันตรายของตนเองและตอบสนองอย่างรวดเร็วเป็นอย่างยิ่ง ไม่กล้าที่จะโจมตีโม่เสี่ยวฉีขณะที่พวกเขาวิ่งกลับไปอย่างตื่นตระหนก จากนั้นชายคนหนึ่งก็เดินออกมาจากด้านหลังหนิงหยวนเฉิงด้วยสีหน้ามืดครึ้ม เขาเป็นชายวัยกลางคนที่มีรูปลักษณ์เรียบง่าย และยืนอยู่ด้านหลังหนิงหยวนเฉิงอย่างเงียบๆ จนถึงตอนนี้ ด้วยสีหน้าสงบ ทว่าตอนนี้ เขาต้องยืนอยู่ข้างหน้าหนิงหยวนเฉิงเพื่อปกป้องเขา ในฐานะคุณชายเจ้าสำนักของสำนักเซียนเหิน หนิงหยวนเฉิงมีปรมาจารย์ที่แท้จริงหนึ่งหรือสองคนคอยปกป้องเขาขณะที่เขาเดินทาง ชายวัยกลางคนผู้นี้เป็นปรมาจารย์จากสำนักเซียนเหินที่รับผิดชอบในการปกป้องหนิงหยวนเฉิง وهوปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าระดับสอง ชื่อหลิวอี้จือ ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตต้นกำเนิดเต๋าระดับสอง วิสัยทัศน์ของเขาเป็นธรรมชาติที่เฉียบคม ดังนั้นจึงใช้เวลาเพียงชั่วพริบตาเพื่อตระหนักว่าโม่เสี่ยวฉีมีเบื้องหลังที่ไม่ธรรมดา เมื่อครู่นี้ เขาเห็นว่าสถานการณ์ไม่ดีและสั่งให้ศิษย์คนอื่นๆ ของสำนักเซียนเหินถอยกลับไป ขณะที่เขายืนอยู่ข้างหน้าหนิงหยวนเฉิง โดยปิดกั้นทุกมุมที่เขาอาจถูกโจมตี หลิวอี้จือจ้องมองโม่เสี่ยวฉีอย่างเคร่งขรึม ราวกับพยายามมองทะลุความลับของนาง “เจ้า... เจ้า... เจ้าต้องการจะทำอะไร?” โม่เสี่ยวฉีเพิ่งได้สติกลับมาในตอนนี้ และแม้จะยังคงหวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัด แต่ก็พยายามทำตัวแข็งแกร่งและตะโกนว่า “เจ้า... อย่าเข้ามาใกล้ ข้าไม่ใช่คนที่เจ้าจะยั่วยุได้ง่ายๆ หากเจ้าไม่ระวัง... ข้าจะชกเจ้า!” ฝูงชนที่รายล้อมอยู่ต่างกรอกตาไปมาเมื่อเห็นและได้ยินเช่นนี้ [เจ้ามิใช่คนที่จะยั่วยุได้ง่ายๆ ช่างชัดแจ้งเสียยิ่งกว่าสิ่งใด... แล้วเหตุใดจึงยังต้องเอ่ยออกมาเองอีกเล่า?]