Chapter 1984 - Deliver You A Big Opportunity

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 05:54

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1984, มอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้เจ้า ในคราแรกที่ล่วนเฟิ่งปรากฏกาย หยางไค่ยังคงพำนักอยู่บนเขาหยกใส กล่าวได้ว่าในบรรดาผู้ฝึกยุทธ์ที่ได้ยลโฉมล่วนเฟิ่งอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว มีเพียงหยางไค่เท่านั้นที่รอดชีวิต ส่วนผู้อื่นล้วนแตกดับไปสิ้น ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงมิได้สนใจข้อเสนอของคังซือหรานแม้แต่น้อย ดังนั้น เขาจึงปฏิเสธคำเชิญของเถ้าแก่คัง แม้เถ้าแก่คังจะรู้สึกเสียดาย แต่เขาก็มิได้เอื้อนเอ่ยสิ่งใดมากความนัก ท้ายที่สุดแล้ว มิใช่ทุกคนที่จะปรารถนาการปรากฏตัวต่อหน้าท่านทูตดาราเพื่อหวังสร้างสัมพันธ์อันดีกับเขา ทุกคนล้วนมีความทะเยอทะยานและความพึงพอใจของตนเอง เถ้าแก่คังจึงมิได้บังคับ เถ้าแก่คังยังแอบชื่นชมอุปนิสัยที่อิสระและสุขุมของหยางไค่เสียด้วยซ้ำ เขาเพียงแต่กระตุ้นให้หยางไค่พักผ่อนสักสองสามวันก่อนจะจากไป หยางไค่ชำระร่างกายจนสะอาดสะอ้าน จากนั้นจึงออกจากจัตุรัสโอสถวิญญาณกลับไปยังเรือนพำนักอันเงียบสงบที่เขาเช่าไว้ในเมืองเมเปิลวูด ในวันรุ่งขึ้น เรือเหาะอันโอฬาร งดงามตระการตา และหรูหราเกินประมาณได้ออกเดินทางจากจวนเจ้าเมือง มุ่งหน้าสู่เขาหยกใส บนลำเรือประดับด้วยสัญลักษณ์รูปจันทร์เสี้ยวส่องประกาย นี่คือสัญลักษณ์ประจำสำนักสูงสุดแห่งดินแดนทักษิณ—วังดวงวิญญาณดารา ทั้งเมืองเมเปิลวูดต่างคึกคักไปด้วยเสียงร่ำลือเพียงได้เห็นภาพนั้น ทว่าหยางไค่กลับเมินเฉยต่อทุกสิ่งอันนี้ เขาไปเช่ารถม้ามังกรหยกขาวคันหนึ่ง ก่อนจะสั่งให้คนขับมุ่งหน้าสู่ถนนสายหนึ่งทางทิศตะวันตกของเมือง แม้เมืองเมเปิลวูดจะเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่ไม่เป็นที่รู้จักในดินแดนทักษิณ แต่ก็ยังคงครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาล และเนื่องจากการบินและวัตถุอาคมประเภทการบินไม่ได้รับอนุญาตภายในเมือง หากผู้ฝึกยุทธ์ต้องการประหยัดเวลาในการเดินทาง ก็ทำได้เพียงเช่ารถม้ามังกรหยกขาวเท่านั้น มังกรหยกขาวเหล่านี้ร่ำลือกันว่ามีสายเลือดของมังกรโบราณไหลเวียนอยู่ในกาย แต่สายเลือดนี้เจือจางยิ่งนัก สัตว์อสูรเหล่านี้มีอุปนิสัยอ่อนโยนและง่ายต่อการฝึกฝน ทั้งยังมีความเร็วสูง จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการลากจูงรถม้า เพียงครึ่งชั่วยาม หยางไค่ก็เดินทางมาถึงจุดหมาย หยางไค่ชำระค่าโดยสารก่อนจะก้าวลงจากรถม้า แล้วเดินไปยังตรอกเปลี่ยวแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาหยิบชุดที่เตรียมไว้ล่วงหน้าจากแหวนมิติออกมาสวมใส่ ด้วยใบหน้าและรูปร่างที่ถูกปกปิดด้วยชุดคลุมสีดำ หยางไค่เดินตรงออกสู่ถนนที่พลุกพล่านเบื้องหน้า นี่คือที่ตั้งของตลาดมืดในเมืองเมเปิลวูด! แม้เขาจะพำนักอยู่ในเมืองเมเปิลวูดได้ไม่นาน แต่หยางไค่ก็ได้สอบถามถึงการมีอยู่ของตลาดมืดแห่งนี้แล้ว ตลาดมืดแห่งนี้เป็นสถานที่ที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้โดยเปิดเผย แต่การมีอยู่ของมันในถนนสายนี้ได้รับการอนุญาตจากจวนเจ้าเมืองเมเปิลวูดเป็นนัยๆ ที่นี่สามารถพบเห็นของที่ได้มาจากการสังหารผู้อื่นและปล้นชิง รวมถึงสิ่งของอื่นๆ ที่ไม่สามารถซื้อขายอย่างเปิดเผยได้ ยังมีสิ่งของจำนวนมากที่ไม่ทราบที่มาที่ไปถูกวางขายในสถานที่แห่งนี้ ผู้ฝึกยุทธ์ที่หลั่งไหลเข้าออกตลาดมืดต่างปฏิบัติตามกฎที่ไม่เป็นทางการบางประการ ซึ่งที่สำคัญที่สุดคือไม่มีใครถามถึงที่มาของสิ่งของใดๆ ไม่มีใครถามชื่อ และหลังจากตกลงทำธุรกรรมแล้ว จะไม่มีการคืนสินค้า ในสถานที่เช่นนี้ การค้นหาสมบัติไม่ใช่เรื่องยาก จึงเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ผู้ฝึกยุทธ์แห่งเมืองเมเปิลวูดและมักจะคับคั่งไปด้วยผู้คนเสมอ อย่างไรก็ตาม ด้วยขนบธรรมเนียมที่นี่ ทำให้ง่ายต่อการที่ของด้อยคุณภาพและของปลอมจะปะปนอยู่กับของแท้ นี่เป็นการทดสอบวิสัยทัศน์และความรู้ของผู้ซื้อ หากใครถูกหลอกลวงเพราะความโลภหรือความไม่รู้ ก็ไม่มีใครให้โทษได้นอกจากตนเอง แต่เดิมหยางไค่กังวลว่าชุดคลุมสีดำและหมวกที่ปกปิดใบหน้าจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป ท้ายที่สุดแล้ว การปกปิดรูปลักษณ์ย่อมบ่งบอกชัดเจนว่ากำลังคิดการไม่ดี แต่เมื่อเขาเดินเข้าสู่ถนนที่ตั้งของตลาดมืด เขากลับพบว่าความกังวลของตนนั้นไม่จำเป็น มีผู้ฝึกยุทธ์จำนวนมากที่แต่งกายคล้ายคลึงกับเขา หยางไค่จึงสามารถผ่อนคลายลงได้อย่างรวดเร็ว ทันทีที่เขาเข้าสู่ถนน ชายชราตาเหล่ผู้หนึ่งก็เข้ามาหาเขาอย่างเงียบๆ กวาดสายตาไปรอบๆ ทำตัวลึกลับยิ่งนักขณะที่กระตุกเสื้อของหยางไค่และกวักมือเรียกเขาไป “พูดมาเร็วเข้า” หยางไค่กล่าวอย่างเย็นชา “น้องชายเอ๋ย ชายชราผู้นี้อยากจะบอกเรื่องดีๆ แก่เจ้า ไม่ใช่เรื่องที่สามารถพูดจาเปิดเผยกันตรงนี้ได้ ท้ายที่สุดแล้ว กำแพงก็มีหูนะที่นี่” ขณะที่ชายชราพูด เขาก็กวาดสายตาอย่างระมัดระวัง ราวกับมีคนกำลังจับจ้องอยู่จริงๆ “ถ้าเช่นนั้นก็ไม่ต้องพูด” หยางไค่รู้ดีว่าคนประเภทนี้มักจะวนเวียนอยู่ในสถานที่เช่นนี้ เขาจึงไม่อยากเสียเวลาไปกับชายชราผู้นี้ กล่าวแล้ว เขาก็เดินก้าวไปข้างหน้าเพื่อจากไป “อ้า น้องชาย อย่าเพิ่งไป!” ชายชรารีบตามมาและขวางทางหยางไค่ไว้ เขากัดฟันกล่าวว่า “เอาล่ะ น้องชายดูเหมือนจะเป็นคนยุ่ง ชายชราผู้นี้จะไม่เสียเวลาของเจ้าหรอก นี่! ลองดูนี่สิ!” กล่าวแล้ว เขาก็หยิบแผ่นหนังสัตว์ยับยู่ยี่ออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แผ่นหนังสัตว์นี้ดูเก่าแก่มาก และทำจากหนังสัตว์อสูรบางชนิดอย่างชัดเจน มีคลื่นพลังงานอ่อนๆ แผ่ออกมาจากแผ่นหนังสัตว์นี้ และมีเส้นสายที่ซับซ้อนตัดไขว้กันบนพื้นผิว ทำให้มันดูเร้นลับลึกล้ำยิ่งนัก ชายชราแสดงกระดาษหนังสัตว์ให้หยางไค่ดูอย่างรวดเร็ว ก่อนจะซ่อนมันกลับไปในชั่วพริบตา พูดด้วยน้ำเสียงที่เจือด้วยความโศกเศร้าเล็กน้อยว่า “ชายชราผู้นี้จะพูดตามตรง นี่คือแผนที่ขุมทรัพย์ลับที่ตกทอดมาในตระกูลของชายชราผู้นี้มาหลายชั่วอายุคน บรรพบุรุษของชายชราผู้นี้เคยรับใช้มหาจักรพรรดิกลืนสวรรค์ และแผนที่ขุมทรัพย์นี้จะนำไปสู่คลังสมบัติลับของมหาจักรพรรดิกลืนสวรรค์! อย่างไรก็ตาม ชายชราผู้นี้มีพลังอ่อนแอ จึงไม่สามารถใช้แผนที่นี้ได้ วันนี้ ชายชราผู้นี้โชคดีที่ได้พบเห็นน้องชาย และรู้ได้ทันทีว่าเขาคือบุรุษผู้มีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งคู่ควรที่จะได้รับแผนที่ขุมทรัพย์นี้! น้องชายคิดอย่างไร? จะซื้อแผนที่นี้หรือไม่?” “มหาจักรพรรดิกลืนสวรรค์หรือ?” หยางไค่เลิกคิ้ว “เออ!” “มหาจักรพรรดิผู้ฝึกฝนคัมภีร์เทวะกลืนสวรรค์?” “แล้วจะเป็นใครได้อีกเล่า?” ชายชรามองหยางไค่อย่างปรีดา “ปรากฏว่าน้องชายยังรู้เรื่องคัมภีร์เทวะกลืนสวรรค์ นั่นคือกฎวิชาลับระดับสูงสุดที่สวรรค์และปฐพีไม่อาจทนทานได้ พูดตามตรง วิชาลับนี้มีแนวโน้มอย่างยิ่งที่จะอยู่ในคลังสมบัติลับ หากน้องชายสามารถได้วิชาลับนี้มาครอบครอง การก้าวขึ้นสู่สิบมหาจักรพรรดิก็อยู่แค่เอื้อมแล้ว!” “ฮ่าๆๆ ข้ารู้คัมภีร์เทวะกลืนสวรรค์อยู่แล้ว ข้าจึงไม่สนใจคลังสมบัติลับของเจ้า เจ้าควรหาคนอื่นเถิด” “ชายชราผู้นี้จะขายโอกาสอันยิ่งใหญ่นี้ให้น้องชายเพียงห้าพันผลึกต้นกำเนิดเท่านั้น! น้องชายจะยอมพลาดโอกาสอันเป็นมงคลเช่นนี้จริงๆ หรือ?” ชายชราตะโกนจากด้านหลังตามหลังหยางไค่ไป หยางไค่ไม่สนใจเขาอีกต่อไป ชายชราพลันแสดงสีหน้าโกรธเกรี้ยวและถ่มน้ำลาย “เจ้าเด็กน้อยเหม็นสาบ! ถ้าไม่อยากซื้อก็แค่พูดออกมา ไม่ใช่มาโอ้อวดอย่างหน้าไม่อาย! บอกว่าเขารู้คัมภีร์เทวะกลืนสวรรค์อยู่แล้ว เขาคิดว่าชายชราผู้นี้เป็นคนโง่หรือไง?” หลังจากตะโกนเสียงดัง ชายชราก็พึมพำกับตัวเอง “กลอุบายนี้มันง่ายเกินไปให้คนอื่นมองทะลุหรือเปล่า...? ข้าควรจะใช้วิธีอื่นดีไหม?” ขณะที่ชายชราผู้นี้กังวลว่าจะไม่สามารถหลอกลวงใครได้อีกหลายเดือน และจะต้องกลายเป็นคนไร้เงินทองจริงๆ เขาก็พลันเห็นผู้ฝึกยุทธ์อีกคนเดินขึ้นมาบนถนน เป็นหญิงสาวที่ดูอ่อนเยาว์ไม่ถึงยี่สิบปี หญิงสาวผู้นี้งดงามยิ่งนัก มีรูปร่างโดดเด่น แต่ปานรูปจันทร์เสี้ยวขนาดใหญ่ที่ปกคลุมแก้มขวาของนางได้บดบังความงามโดยรวมของนาง ทำให้หลายคนที่เห็นนางต่างพากันถอนหายใจ หญิงสาวกำลังกระโดดโลดเต้นไปตามถนนราวกับภูตจิ๋วขี้เล่น ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความไร้เดียงสา เมื่อเห็นดังนั้น ชายชราก็รีบเข้าไปทักทายนางด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ “ท่าน... ท่านต้องการอะไร?” หญิงสาวตกใจและรีบถอยห่างจากชายชราอย่างระแวดระวังทันที “อย่ากลัวเลย แม่หนูน้อย! ชายชราผู้นี้ไม่มีเจตนาร้าย!” ชายชราส่งยิ้มอ่อนโยนยิ่งขึ้น “ถ้าเช่นนั้นท่านต้องการทำอะไร?” หญิงสาวมองชายชราตั้งแต่หัวจรดเท้า ด้วยร่องรอยของความระแวดระวังตามสัญชาตญาณยังคงปรากฏในดวงตาที่สดใสงดงามของนาง ชายชราหัวเราะคิกคักพลางแสร้งทำเป็นลึกลับ “ชายชราผู้นี้ดูเหมือนจะมีวาสนากับแม่หนูน้อยคนนี้ จึงอยากจะมอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้เจ้า!” เมื่อหญิงสาวได้ยินเช่นนั้น ดวงตาที่งดงามของนางก็สว่างไสวขึ้น และนางก็ถามอย่างยินดีว่า “โอกาสอันยิ่งใหญ่? โอกาสอันยิ่งใหญ่แบบไหนคะ? รีบเล่ามาเร็วเข้า!” นางตื่นเต้นจากก้นบึ้งของหัวใจขณะที่แอบคิดว่าเรื่องราวในตำนานที่ป้าเฟิ่งเล่าให้นางฟังเมื่อตอนเด็กๆ นั้นเป็นความจริง โอกาสและวาสนานั้นมีอยู่จริง! ในเรื่องราววัยเด็กเหล่านั้น ผู้ฝึกยุทธ์ธรรมดาบางครั้งก็ได้รับคำแนะนำหรือประโยชน์จากผู้อาวุโสลึกลับ ทำให้พวกเขาก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดและกลายเป็นผู้มีอยู่ระดับสูงสุด ได้รับการเคารพและชื่นชมจากผู้คนนับไม่ถ้วน เมื่อตอนเด็ก นางชอบฟังเรื่องราวเหล่านี้มาก แต่หลังจากออกมาผจญภัยในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา นางก็ไม่เคยพบเจอสถานการณ์เช่นนี้เลย ทำให้นางคิดว่าป้าเฟิ่งของนางเพียงแค่แต่งเรื่องขึ้นมาเท่านั้น แต่ตอนนี้ มีชายชราลึกลับผู้หนึ่งที่ต้องการมอบโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับนางยืนอยู่ตรงหน้า! หญิงสาวตื่นเต้นมากเสียจนในสายตาของนาง ชายชราผู้ที่เห็นได้ชัดว่าเป็นคนเจ้าเล่ห์คนหนึ่งกลับดูเหมือนปรมาจารย์ผู้เร้นกายผู้ทรงพลังที่กำลังแอบค้นหาผู้สืบทอดที่เหมาะสมในสถานที่พลุกพล่านแห่งนี้! บัดนี้ ปรมาจารย์ผู้นี้ได้เห็นแล้วว่านางเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่ง หนึ่งในร้อยล้านคน เขาจึงเลือกนาง ส่วนรูปลักษณ์ที่ดูสบายๆ... หรือจะกล่าวว่าดูมอซอของเขา ปรมาจารย์ผู้ทรงพลังที่พยายามปกปิดตัวตนย่อมต้องดูเป็นเช่นนี้มิใช่หรือ? “ฮิ ฮิ ฮิ...” ชายชราเผยฟันเหลืองซี่ใหญ่ขณะที่เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อเพื่อหยิบหนังสัตว์ยับยู่ยี่ออกมา... ..... “คุณยายครับ ที่นี่มีร้านที่เกี่ยวข้องกับโอสถวิญญาณบ้างไหมครับ?” หยางไค่ยืนอยู่หน้าร้านแผงลอยแห่งหนึ่ง มองไปยังหญิงชราผมเงินที่กำลังสั่นเทา และเอ่ยถาม “หนึ่งชิ้นห้าร้อยผลึกต้นกำเนิด ข้าผู้นี้ปรุงเองกับมือ” หญิงชรามองหยางไค่ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าและชี้ไปยังกองวัตถุประหลาดที่หยางไค่ไม่สามารถระบุได้เบื้องหน้าของนาง หยางไค่ขมวดคิ้วและถามอีกครั้ง “ข้าถามว่าแถวนี้มีร้านขายโอสถบ้างไหม!” “โอ้ หากเจ้าซื้อสองชิ้น ชายชราผู้นี้ลดราคาให้เล็กน้อย เพียงเก้าร้อยผลึกต้นกำเนิด” หญิงชราโบกมืออย่างแผ่วเบา ราวกับกำลังเสนอราคาที่น่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง “อย่าแสร้งทำเป็นหูหนวกตาบอดกับข้า เจ้าคิดว่าข้าจะไม่พังแผงลอยของเจ้าหรือไง?” หยางไค่ถ่มน้ำลายใส่หญิงชราเบื้องหน้าอย่างดุเดือด ก่อนจะปลดปล่อยกลิ่นอายราชันกำเนิดขั้นที่สามของตนเองออกมา สีหน้าของหญิงชราเปลี่ยนไป และความชราภาพเมื่อครู่ก็หายไปสิ้น ดวงตาของนางกลายเป็นเย็นชาและเคร่งขรึม นางถ่มน้ำลาย “เจ้าเด็กน้อย เจ้าไม่รู้จักเคารพผู้อาวุโสหรือไง? ช่างไร้มารยาทเสียจริง” “ราชันกำเนิดขั้นที่หนึ่งแสร้งทำเป็นหูหนวก เจ้าคิดว่าข้าเป็นคนโง่หรือไง?” หยางไค่มองนางอย่างเหยียดหยาม “ไปทางนั้น อย่ามาขวางการค้าของชายชราผู้นี้ ปีเหล่านี้ ธุรกิจยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ” หญิงชราชี้นิ้วไปยังทิศทางหนึ่ง ก่อนจะกะพริบตาและคืนสู่รูปลักษณ์ที่อ่อนแอและบอบบางของนาง ตามคำแนะนำของหญิงชรา หยางไค่ก็มาถึงหน้าร้านค้าแห่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว เสมียนร้านที่นี่เป็นคนธรรมดา ไม่เหมือนหญิงชราและชายชราที่เขาเคยพบมาก่อน ดังนั้น หลังจากเห็นหยางไค่ เขาก็ทักทายอย่างกระตือรือร้น ก่อนจะจัดห้องให้เขาและเสิร์ฟชา จากนั้นก็ถอยออกไป หยางไค่ไม่เร่งรีบ เขาจึงรออย่างเงียบๆ พลางลิ้มรสชาหอมกรุ่น

React

พูดคุย