## บทที่ 1991: เจดีย์สมบัติห้าสี **ผู้แปล**: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งขุนเขาดารา & เดล ไลเกอร์คีย์ส หลังจากรับฟังคำอธิบายของ **คังซือหรัน** **หยางไค่** ก็พลันเข้าใจแก่นสารของเรื่องราวทั้งหมด **เจดีย์สมบัติห้าสี** นั้นเป็นสุดยอดสมบัติแห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** และเลื่องลือระบือไกลไปทั่ว **แดนดารา** มิใช่เพียงเพราะเป็น **สุดยอดวัตถุโบราณแห่งจักรพรรดิ** ที่ทรงพลังเท่านั้น หากแต่ยังเป็นเพราะความพิเศษล้ำลึกยิ่งนัก โลกภายในอันสมบูรณ์ในตัวเองของ **เจดีย์สมบัติห้าสี** นั้นเทียบเคียงได้กับ **ลูกแก้วผนึกโลก** ของเขา ทว่ากลับสมบูรณ์ยิ่งกว่า **ลูกแก้วผนึกโลก** นั้นมากมายนัก มีข่าวลือกันว่า **เจดีย์สมบัติห้าสี** นี้เป็นของ **มหาจักรพรรดิแห่งจันทรานภา** ผู้เป็นจ้าวแห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** ทว่า **เจดีย์สมบัติห้าสี** นี้ก็ปรากฏตัวขึ้นแล้วในบางรูปแบบก่อนที่ **มหาจักรพรรดิแห่งจันทรานภา** จะมีชื่อเสียงเลื่องลือเสียอีก จนกระทั่งเมื่อ **มหาจักรพรรดิแห่งจันทรานภา** ได้ครอบครอง และได้ขัดเกลาปรับปรุงเพิ่มเติม จึงได้กลายสภาพเป็นเช่นทุกวันนี้ ว่ากันว่ามิติภายในเจดีย์นั้นคือสมรภูมิกาลบรรพกาล ที่ซึ่งมีสมบัติโบราณอันกระจัดกระจาย พืชพรรณวิเศษที่สูญพันธุ์ไปแล้ว รวมถึงดินแดนอันถูกผนึกไว้เพื่อการสำรวจ ปัจจุบัน เจดีย์ดังกล่าวตั้งตระหง่านอยู่ภายใน **ปราสาทวิญญาณดารา** และเป็นหนึ่งในเขตประสบการณ์อันเป็นที่ใฝ่หามากที่สุดของเหล่าศิษย์แห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** เพียงแค่บรรลุคุณสมบัติบางประการ เหล่าศิษย์แห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** ก็สามารถเข้าไปใน **เจดีย์สมบัติห้าสี** เพื่อฝึกฝนประสบการณ์ชีวิต ภายในนั้น พวกเขาสามารถขัดเกลาวรยุทธ์ พัฒนาทักษะการต่อสู้ และศึกษาศาสตร์แห่งฟ้าอันลี้ลับกับวิถีแห่งยุทธ์ แม้ว่า **เจดีย์สมบัติห้าสี** จะดำรงอยู่มานานนับอนันต์ปี และตลอดระยะเวลายาวนานนั้น เหล่าผู้ฝึกปรือนับไม่ถ้วนได้เข้ามาเพื่อฝึกฝนประสบการณ์ชีวิตและแสวงหาโอกาส ทว่าจำนวนสมบัติภายในกลับมีแต่เพิ่มพูนขึ้นตามกาลเวลา เหตุผลง่ายดายเพียง: การเข้าไปย่อมแฝงด้วยภัยอันตราย ศิษย์แห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** จำนวนมากได้ร่วงหล่นลงไปภายใน ทิ้งแหวนมิติและวัตถุโบราณไว้เบื้องหลัง เป็นการเพิ่มพูนขุมทรัพย์อันมหาศาลของ **เจดีย์สมบัติห้าสี** และกลายเป็นสมบัติให้ผู้อื่นได้เสาะแสวงหา **เจดีย์สมบัติห้าสี** ถูกแบ่งออกเป็นห้าชั้น โดยชั้นแรกและชั้นที่สองสำหรับ **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** ในการสำรวจ ชั้นที่สามและสี่สำหรับผู้บำเพ็ญเพียรระดับ **ต้นกำเนิด** ส่วนชั้นที่ห้าซึ่งเป็นชั้นสูงสุดนั้นสำหรับเหล่า **จักรพรรดิ** ในการสั่งสมประสบการณ์และแสวงหาเต๋า ภายในเจดีย์นั้น นอกจากจะมีวัตถุโบราณที่ซ่อนเร้นและพืชพรรณวิเศษที่สุกงอมมานับอนันต์ปีแล้ว ยังมีแม้กระทั่งเศษเสี้ยวแห่ง **หลักการแห่งโลก** และ **แหล่งกำเนิดดวงดาว** ทั้งนี้เพราะมันคือสมรภูมิกาลบรรพกาลที่แตกสลาย ในยุคโบราณกาล เหล่าผู้ฝึกปรือผู้ทรงพลังนับไม่ถ้วนได้ต่อสู้และล้มตายภายใน ทิ้งไว้ซึ่ง **หลักการแห่งโลก** และ **แหล่งกำเนิดดวงดาว** ที่แตกสลาย แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่สมบูรณ์ ก็ยังคงแฝงไว้ด้วยพลังมหาศาลและภูมิปัญญามากมาย ซึ่งหากผู้ฝึกปรือได้รับและทำความเข้าใจ ก็จะเป็นคุณอนันต์ หลังจากบำเพ็ญเพียรจนถึงขีดสุดแห่ง **อาณาจักรจอมยุทธ์ต้นกำเนิด** ก้าวต่อไปคือ **อาณาจักรต้นกำเนิด** ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการทำความเข้าใจ **พลังแห่งหลักการ** ทว่าผู้บำเพ็ญเพียรใน **อาณาจักรต้นกำเนิด** สามารถทำได้เพียงกระตุ้นและยืม **พลังแห่งหลักการ** จากโลกรอบกายเท่านั้น การจะนำ **พลังแห่งหลักการ** รวมถึงกฎเกณฑ์แห่งโลกไปใช้อย่างแท้จริงนั้น จำเป็นต้องบรรลุถึง **อาณาจักรจักรพรรดิ** และแม้จะถึงขั้นนั้น สิ่งที่ทำได้มากที่สุดก็เป็นเพียงการควบคุม **พลังแห่งหลักการ** อย่างง่ายๆ เท่านั้น ใน **แดนดารา** นี้ จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิดนับไม่ถ้วนได้แปลง **พลังเซียน** ของตนให้เป็น **พลังแห่งต้นกำเนิด** แล้ว ทว่ามีเพียงไม่กี่ผู้ที่สามารถก้าวข้ามสู่ **อาณาจักรต้นกำเนิด** ได้ เนื่องด้วยอุปสรรคใหญ่หลวงที่สุดคือความไม่สามารถในการรับรู้และทำความเข้าใจ **หลักการแห่งโลก** นี่คือเหตุผลว่าทำไมเหล่าผู้ฝึกปรือที่เป็น **จอมยุทธ์ดารา** จึงเป็นที่ต้องการอย่างสูงใน **แดนดารา** ตัวอย่างเช่น **หยางไค่** ได้เคยสัมผัส **หลักการแห่งโลก** ของ **ดาวเงา** มาแล้วตั้งแต่ครั้งที่เขายังเป็นเพียงปรมาจารย์แห่ง **อาณาจักรต้นกำเนิด** แม้ว่านั่นจะเป็นเพียง **หลักการแห่งโลก** ของกฎเกณฑ์ดาวเพาะบ่ม ซึ่งไม่อาจเทียบเคียงได้กับ **หลักการแห่งแดนดารา** ก็ตาม เพียงประสบการณ์นั้นก็เพียงพอที่จะมอบความได้เปรียบอย่างมากในการทำความเข้าใจให้แก่เขาแล้ว เพราะประสบการณ์นี้ **หยางไค่** จึงไม่ต้องเผชิญกับคอขวดอันใหญ่หลวงเมื่อต้องก้าวข้ามสู่ **อาณาจักรต้นกำเนิด** ในอนาคต และยังจะมีความได้เปรียบเมื่อพยายามไปให้ถึง **อาณาจักรจักรพรรดิ** อีกด้วย อย่างไรก็ตาม ความได้เปรียบเช่นนี้มิใช่เพียงสิ่งที่น่าชื่นชมและซาบซึ้งใจ แต่ยังกระตุ้นความริษยาอย่างรุนแรง บางครั้งถึงขั้นสังหารและปล้นชิง! **หยินเล่อเซิง** แห่ง **นิกายแดนยม** คือตัวอย่างที่ดีที่สุด ด้วยเหตุนี้ **หยางไค่** จึงไม่เคยเปิดเผยความลับที่ตนเองเป็น **จอมยุทธ์ดารา** “เมื่อกล่าวมาถึงจุดนี้ อาจารย์หยางคงเข้าใจแล้วสินะว่า การเปิด **เจดีย์สมบัติห้าสี** นี้คือโอกาสอันยิ่งใหญ่?” **คังซือหรัน** ถามด้วยใบหน้าเปี่ยมรอยยิ้ม “อืม ข้าเข้าใจดี หากเป็นเช่นนั้น **เจดีย์สมบัติห้าสี** ก็นับเป็นสถานที่ที่น่าสำรวจอย่างยิ่ง” **หยางไค่** พยักหน้า “ยังมีอีก” **คังซือหรัน** ยิ้มเล็กน้อย “อาจารย์หยางย่อมทราบดีว่า **นครเมเปิลวูด** ในปัจจุบันนั้นเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลาย โดยมีตัวแทนจากสารพัดสำนักใหญ่เล็กอยู่มากมาย เมื่อ **ท่านทูตดารา** ทำการเปิด **เจดีย์สมบัติห้าสี** เช่นนี้ แล้วเหล่าสุดยอดสำนักใหญ่จะไม่แสดงความเคารพอันสมควรได้อย่างไร?” “ท่านเจ้าสัวคังหมายความว่า...” **หยางไค่** ตกตะลึง เมื่อพลันนึกถึงความเป็นไปได้บางประการ “ฮ่าๆๆ... อาจารย์หยาง **ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเทียนอู่**, **วิหารออร์โธดอกซ์**, **วิหารสุริยะคราม** และสำนักใหญ่อีกมากมาย ได้นำสมบัติล้ำค่าบางส่วนมามอบให้เจดีย์นี้ ไม่เพียงแต่จะมี **ยาเม็ด** หายากเท่านั้น แต่ยังมี **วิชาลับ** อันทรงพลัง, **เคล็ดวิชา**, และแม้กระทั่ง **วัตถุโบราณระดับต้นกำเนิด** อีกด้วย!” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของ **หยางไค่** ก็เป็นประกาย หากเป็นเช่นนั้นจริง **นครเมเปิลวูด** ทั้งหมดจะพลุ่งพล่านอย่างแน่นอน โดยปกติแล้ว ผู้ฝึกปรือที่มิได้เกิดมาพร้อมอำนาจ การจะได้รับความได้เปรียบจากสำนักใหญ่ต่างๆ นั้นยากเย็นยิ่งกว่าการเหาะขึ้นสู่สวรรค์ แต่คราวนี้ โอกาสอันดีเช่นนี้ได้ปรากฏขึ้น สมบัติหายากนับไม่ถ้วนซ่อนเร้นอยู่ภายในเจดีย์ รอคอยผู้ที่จะค้นพบ เหล่าผู้ฝึกปรือทั้งหลายจะไม่ออกมาคว้าคว้าโอกาสนี้ได้อย่างไร? “**ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเทียนอู่** ได้นำ **ผลไม้ต้นกำเนิด** ถึงสามผลมามอบให้เป็นส่วนหนึ่งของการบริจาค!” สีหน้าของ **คังซือหรัน** พลันตื่นเต้นจนเสียงสั่นเครือ “อาจารย์หยาง ท่านเป็นนักปรุง ท่านย่อมทราบถึงบทบาทของ **ผลไม้ต้นกำเนิด** ดีกว่าใคร” “**ผลไม้ต้นกำเนิด** ใช้สำหรับปรุง **ยาเม็ดต้นกำเนิด** หรือ?” **หยางไค่** ร้องอุทานด้วยความตกใจ “ถูกต้อง!” มือของ **คังซือหรัน** สั่นเทาจนไม่อาจห้ามได้ ถ้วยชากระฉอกน้ำออกมา “มีเพียงไม่กี่สำนักใหญ่ใน **แดนดารา** เท่านั้นที่สามารถเพาะปลูก **ผลไม้ต้นกำเนิด** ได้ และใน **เขตแดนใต้** มีเพียง **ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเทียนอู่** เท่านั้นที่มีความสามารถในการนี้ แม้แต่ **ปราสาทวิญญาณดารา** ก็ยังไม่มีต้น **ผลไม้ต้นกำเนิด** ยิ่งไปกว่านั้น มี **ผลไม้ต้นกำเนิด** เพียงหกผลที่สุกทุกๆ สิบปี ทว่า **ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งเทียนอู่** กลับนำมาถึงสามผลสำหรับงานนี้ นับเป็นการเสียสละอันใหญ่หลวงจากฝ่ายพวกเขา” “ท่านเจ้าสัวคังต้องการ **ผลไม้ต้นกำเนิด** สักผลใช่หรือไม่?” **หยางไค่** มองเห็นสีหน้าอันคลั่งไคล้ของเขา และคาดเดาได้ “แน่นอนว่าข้าผู้นี้ต้องการ!” **คังซือหรัน** ยิ้มอย่างขมขื่น “อาจารย์หยาง ข้าผู้นี้ติดอยู่ที่ขีดสุดแห่ง **อาณาจักรจอมยุทธ์ต้นกำเนิด** มากว่าสองร้อยปีแล้ว ข้าผู้นี้ทราบดีว่าพรสวรรค์ของตนเองนั้นต่ำต้อย และหากไม่มีการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ ก็ไม่มีทางที่จะก้าวถึง **อาณาจักรต้นกำเนิด** ได้ในชาตินี้ ทว่า หากข้าผู้นี้สามารถครอบครอง **ผลไม้ต้นกำเนิด** ได้... ข้าผู้นี้ก็ยังมีโอกาสที่จะลองดู! ไม่ว่าข้าผู้นี้จะสำเร็จหรือไม่ อย่างน้อยที่สุด เขาก็ยังมีโอกาส!” แม้ว่า **คังซือหรัน** จะเป็นเจ้าสัวของ **พลาซ่าเม็ดยาสมุนไพร** และโดยเทคนิคแล้วเป็นสมาชิกของ **สมาคมการค้าไวโอเล็ตซอร์ส** แต่เนื่องจากกำลังและความมีสถานะต่ำต้อยของเขา จึงไม่มีทางที่เขาจะได้รับทรัพยากรล้ำค่าเช่น **ยาเม็ดต้นกำเนิด** จากภายในได้ **ยาเม็ดต้นกำเนิด** แต่ละเม็ดนั้นเปรียบเสมือนโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการสร้างผู้บำเพ็ญเพียรระดับ **อาณาจักรต้นกำเนิด** ดังนั้น **สมาคมการค้าไวโอเล็ตซอร์ส** จึงไม่มอบให้แก่ลูกน้องอย่างพลการ ผู้ที่ต้องการจะต้องทำการบริจาคที่สอดคล้องกัน หรือจ่ายในราคาที่เหมาะสมก่อน **คังซือหรัน** บริหาร **พลาซ่าเม็ดยาสมุนไพร** ใน **นครเมเปิลวูด** มาสองร้อยปี แม้จะมีความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ในช่วงเวลานี้ แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะแลกเปลี่ยนกับ **ยาเม็ดต้นกำเนิด** ได้ **หยางไค่** จึงเข้าใจถึงความตื่นเต้นของ **คังซือหรัน** เพราะ **ผลไม้ต้นกำเนิด** หนึ่งผลสามารถปรุง **ยาเม็ดต้นกำเนิด** ได้หนึ่งเตา และเตาหนึ่งสามารถผลิตยาได้สูงสุดถึงเก้าเม็ด ตราบใดที่ **คังซือหรัน** สามารถครอบครอง **ผลไม้ต้นกำเนิด** เพียงผลเดียว และได้ปรมาจารย์มาปรุงให้ เขาก็สามารถได้รับ **ยาเม็ดต้นกำเนิด** อย่างน้อยหนึ่งถึงสองเม็ด เมื่อเขาก้าวข้ามสู่ **อาณาจักรต้นกำเนิด** สถานะของเขาใน **สมาคมการค้าไวโอเล็ตซอร์ส** จะแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง และเขาจะไม่มีความจำเป็นต้องอยู่สถานที่เล็กๆ เช่น **นครเมเปิลวูด** อีกต่อไป ไม่ต้องกล่าวถึงความปรารถนาของ **คังซือหรัน** แม้แต่ **หยางไค่** เองก็ยังต้องการ **ยาเม็ดต้นกำเนิด** เหล่านั้น เมื่อเขาทำการแปลง **พลังเซียน** ของตนให้เป็น **พลังแห่งต้นกำเนิด** และสามารถสัมผัสได้ถึงความลับของ **พลังแห่งหลักการ** เขาก็จะมีคุณสมบัติในการก้าวข้ามสู่ **อาณาจักรต้นกำเนิด** ดังนั้น **ยาเม็ดต้นกำเนิด** จะช่วยเพิ่มโอกาสในการทะลวงผ่านของเขาได้อย่างมหาศาล “อาจารย์หยาง ท่านต้องการเข้า **เจดีย์สมบัติห้าสี** หรือไม่?” **คังซือหรัน** สงบสติอารมณ์ลงและถาม **หยางไค่** “งานใหญ่เช่นนี้ ข้าจะพลาดได้อย่างไร” **หยางไค่** ยิ้มเล็กน้อย “ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก! หากเราพลาดโอกาสนี้ไป คงจะไม่มีวันได้เข้า **เจดีย์สมบัติห้าสี** ในชาตินี้อีกแล้ว” “แต่ท่านเจ้าสัวคัง... หากสิ่งที่ท่านกล่าวเป็นความจริง ประสบการณ์ครั้งนี้ย่อมอันตรายอย่างยิ่ง ท่านกับข้าต่างก็เป็น **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** อันดับสาม เช่นนั้นแล้ว การเผชิญหน้ากับ **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** อื่นๆ ก็ย่อมไม่มีข้อกังวล ทว่าหากเราต้องเผชิญหน้ากับ **ผู้บำเพ็ญเพียรระดับต้นกำเนิด** ล่ะ...” “ฮ่าๆ อาจารย์หยาง ไม่ต้องกังวลไป” **คังซือหรัน** ยิ้มและโบกมือ “**เจดีย์สมบัติห้าสี** นั้นไม่ใช่สิ่งที่เปิดได้ง่ายๆ **ท่านทูตดารา** ได้แสดงความกรุณาอันใหญ่หลวงต่อเหล่าผู้ฝึกปรือแห่ง **นครเมเปิลวูด** แล้ว แต่เขาจะสามารถเปิดเจดีย์ได้อย่างสมบูรณ์ได้อย่างไร? คราวนี้ จะเปิดเพียงสองชั้นแรกเท่านั้น ซึ่งหมายความว่าจะมีเพียง **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** และต่ำกว่าเท่านั้นที่จะสามารถเข้าไปได้ จะไม่มี **ผู้บำเพ็ญเพียรระดับต้นกำเนิด** อยู่ข้างใน” “เช่นนั้นหรือ?” **หยางไค่** ประหลาดใจ แต่เมื่อเขาคิดดูครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจ **เจดีย์สมบัติห้าสี** เป็น **วัตถุโบราณแห่งจักรพรรดิ** ที่ทรงพลัง แม้แต่การเปิดเพียงครั้งเดียวก็ย่อมต้องมีราคาสูงอย่างแน่นอน แม้จะเป็น **ท่านทูตดารา** แห่ง **ปราสาทวิญญาณดารา** ก็ตาม ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดเจดีย์ได้อย่างสมบูรณ์ หากทำเช่นนั้น การสูญเสียของ **ปราสาทวิญญาณดารา** จะมหาศาลเกินไป ทว่า นี่คือสถานการณ์ที่ **หยางไค่** ต้องการพบเจอ ตราบใดที่ไม่มี **ผู้บำเพ็ญเพียรระดับต้นกำเนิด** เขาก็ไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งใด เมื่อถึงเวลานั้น เขาเพียงแค่ต้องกังวลกับอันตรายภายในเจดีย์เท่านั้น “อืม นี่คือเหตุผลที่ข้าผู้นี้รีบร้อนเรียกอาจารย์หยางมา ข้าต้องการแจ้งข่าวนี้ให้ท่านทราบก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ ปัจจุบัน มีเพียงผู้ที่ติดตาม **ท่านทูตดารา** ไปยัง **ภูเขาหยกใส** เท่านั้นที่ทราบเรื่องนี้ บัดนี้เมื่ออาจารย์หยางได้รับข่าวนี้แล้ว ท่านก็สามารถเตรียมการให้เหมาะสมได้” “ขอบคุณมากสำหรับความใส่ใจของท่านเจ้าสัวคัง” **หยางไค่** กล่าวด้วยความซาบซึ้ง “อาจารย์หยาง ไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนี้ หากไม่มีท่าน **พลาซ่าเม็ดยาสมุนไพร** ก็อาจจะไม่มีอยู่ก็ได้ นี่เป็นเพียงการที่ข้าผู้นี้ตอบแทนบุญคุณเท่านั้น” “ถ้าเช่นนั้น ข้าหยางจะขอตัวก่อน ข้าจำเป็นต้องกลับไปเตรียมตัวจริงๆ” **หยางไค่** พูดพร้อมลุกขึ้น “เช่นนั้น ข้าผู้นี้จะรอคอยการมาถึงของท่านในอีกสามวัน” **คังซือหรัน** ยกกำปั้นโค้งคำนับเล็กน้อย **หยางไค่** พยักหน้าและออกจาก **พลาซ่าเม็ดยาสมุนไพร** เมื่อกลับถึงบ้านพักอันเงียบสงบ **หยางไค่** ได้นำสมุนไพรที่เขาเก็บรวบรวมได้จากสวนสมุนไพรใน **โลกที่ถูกผนึกเล็ก** ออกมา ก่อนจะลงมือปรุง **ยาเม็ด** ทันที แม้ว่าจะมีเพียง **จอมยุทธ์ระดับต้นกำเนิด** และต่ำกว่าเท่านั้นที่จะเข้าไป แต่ **หยางไค่** ก็ไม่ได้กังวลว่าเขาจะเผชิญหน้ากับศัตรูที่ทรงพลัง การเตรียม **ยาเม็ด** ไว้ล่วงหน้าเป็นเรื่องรอบคอบ หากเกิดเหตุการณ์อันตรายขึ้น มันอาจหมายถึงความแตกต่างระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้ หรือระหว่างความเป็นและความตาย ด้วยกองสมุนไพรที่วางอยู่ข้างกาย **หยางไค่** จึงเริ่มปรุงยาทีละเตา ไม่นานก็จมดิ่งอยู่กับการทำงาน