## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1963, อู๋เหมิงฉวน แปลโดย: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งยอดเขาซีออน & แดล ไลเกอร์คีย์ส์ เมื่อรู้แน่ชัดว่าหยางไค่กำลังพยายามปลดผนึกที่พันธนาการตนเองอยู่ โจวอี้ก็อดตะโกนขึ้นมาไม่ได้ "ไอ้หนู เจ้ากล้ามาก!? เจ้าไม่เกรงกลัวต่อกฎเกณฑ์เลยหรือไง!" ชูเฟยก็ตะโกนตามมาอีก "หยางไค่ เอ็งตายแน่ ตายสนิทเลย! คิดจะแหกกฎปลดผนึกด้วยกำลังงั้นเรอะ? นั่นก็ไม่ต่างอะไรกับการไม่เห็นหัวผู้พิทักษ์เมี่ยวเลยแม้แต่น้อย! ไม่มีใครช่วยเจ้าได้ในตอนนี้แล้ว เจ้าต้องเผชิญหน้ากับความพิโรธของผู้พิทักษ์เมี่ยวให้จงได้!" ชูเฟยแสยะยิ้มกว้างอย่างเห็นได้ชัดว่ากำลังปีติยินดีกับเคราะห์กรรมที่กำลังจะมาถึงของหยางไค่ ราวกับว่าเขาไม่อาจรอคอยที่จะได้เห็นหยางไค่ถูกทรมานจนตายเพราะอาชญากรรมของมัน ทว่าในไม่ช้า รอยยิ้มของเขาก็แข็งค้าง เมื่อคลื่นพลังอันปั่นป่วนที่แผ่ซ่านออกมาจากร่างของหยางไค่ทวีความชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ปรากฏโซ่อักขระเรืองแสงที่พันรอบร่างของเขาดุจเส้นเชือก และเริ่มกะพริบวูบวาบ ดูราวกับพร้อมจะแตกสลายได้ทุกเมื่อ ตราผนึกกำลังจะแตกสลาย! "เป็นไปได้อย่างไรกัน?" ชูเฟยตกตะลึง หยางไค่เป็นเพียงราชันย์แห่งต้นกำเนิดระดับสามเท่านั้น และด้วยการผนึกการบ่มเพาะของเขาด้วยข้อจำกัดที่ศิษย์พี่ปังได้วางไว้ด้วยตนเอง มันควรจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะปลดปล่อยตนเองออกมาได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ "ไม่ดีแล้ว!" ความคิดของโจวอี้เฉียบคมขึ้น เขาตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่า ด้วยสายเลือดแห่งความเป็นศัตรูที่ก่อตัวขึ้นระหว่างเขากับหยางไค่ หากหยางไค่สามารถฟื้นฟูการบ่มเพาะและหลบหนีออกจากคุกกระดูกได้จริง คนแรกที่จะต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัยก็คือเขา! ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขาก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสอยู่แล้ว และการบ่มเพาะก็ถูกผนึกไว้ เขาจะไม่สามารถต่อสู้กลับได้เลย! ความตายรออยู่เบื้องหน้าอย่างแน่นอน! เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ ใบหน้าของโจวอี้พลันฉายแววตื่นตระหนก เขาร้องตะโกนเสียงดัง "น้องรองหยาน!" แต่ทันทีที่เขาเอ่ยปาก เสียงเปรี๊ยะดังขึ้นพร้อมกับโซ่อักขระที่พันรอบร่างของหยางไค่ได้ระเบิดออกเป็นแสงนับล้านจุดแล้วเลือนหายไป ขณะที่ออร่าของราชันย์แห่งต้นกำเนิดระดับสามก็พลันลุกโชนขึ้น หยางไค่ยืนขึ้น และก่อนที่โจวอี้จะได้ตะโกนเป็นครั้งที่สอง เขาก็ทุบหมัดเข้าใส่ซี่กรงกระดูก เสียงกุกกักดังขึ้น เศษกระดูกกระเด็นปลิวกระจาย หยางไค่ทะยานออกจากกรงขังดุจสัตว์ร้ายที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อย เขารุดหน้าไปยังหน้าโจวอี้ด้วยความเร็วสายฟ้า เอื้อมมือออกไปคว้าคอของโจวอี้ไว้แน่น โจวอี้ตัวแข็งทื่อและขยับไม่ได้ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสยดสยองขณะที่ตัวสั่นเทิ้ม จ้องมองหยางไค่ที่อยู่ตรงหน้า เสียงใดๆ ก็ไม่อาจเล็ดลอดออกจากปากเขาได้ เนื่องจากแรงบีบที่ลำคอนั้นกำลังบีบรัดเอาอากาศออกจากปอด ชูเฟยและคนอื่นๆ ตกตะลึงจนถอยหลังไปสองสามก้าว ก่อนจะล้มก้นจ้ำเบ้า หยางไค่มองโจวอี้อย่างเฉยเมย ก่อนจะค่อยๆ บรรจงแย้มยิ้มเหี้ยมเกรียมบนริมฝีปาก "น้องรองหยาง..." โจวอี้พยายามอย่างสิ้นหวังที่จะเปล่งเสียงแหบพร่าไม่กี่คำ ขณะที่เขามองหยางไค่อย่างอ้อนวอนและกล่าวด้วยความยากลำบาก "ท่านคงไม่คิดจะฆ่าข้าจริงๆ หรอกนะ ศิษย์พี่เองก็ทำผิดไปก่อนหน้านี้จริงๆ แต่ท่านกับข้าก็เป็นพี่น้องร่วมสำนัก... โปรดยกโทษให้ข้า ข้าจะขอโทษท่าน! วันนี้ข้าจะไม่ปริปากบอกเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น มันยังไม่สายเกินไปที่ท่านจะหยุด" "เจ้าคิดว่ามันเป็นไปได้งั้นหรือ เจ้าโง่!" หยางไค่มองเขาด้วยความดูแคลน ก่อนจะออกแรงบีบเพียงเล็กน้อย เสียงกะเทาะดังขึ้น คอของโจวอี้หักบิดเบี้ยว หยางไค่คว้าแหวนมิติของเขาไป ก่อนจะเหวี่ยงศพไร้ชีวิตทิ้ง หยางไค่ไม่แม้แต่จะเสียเวลาตรวจสอบสิ่งของภายใน เขาเพียงแค่ยัดมันใส่กระเป๋า ภายในกรงขัง ชูเฟยและคนอื่นๆ กำลังสั่นเทิ้มอย่างรุนแรง สามร่างที่นอนไร้เรี่ยวแรงอยู่บนพื้น มองดูโจวอตายต่อหน้าต่อตา และตระหนักได้ทันทีว่าพวกเขาคือรายต่อไป การมองหยางไค่ด้วยความตื่นตระหนก ความเสียใจอันไร้ที่สิ้นสุดถาโถมเข้าสู่หัวใจของพวกเขา พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่า หลังจากที่ไปมีเรื่องกับหยางไค่ ผลลัพธ์สุดท้ายของพวกเขาจะเป็นเช่นนี้ "น้องรองหยาง โปรดยกโทษให้ข้าด้วย! ศิษย์พี่ผิดไปแล้ว ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!" ชูเฟยร้องขอชีวิตเสียงดังลั่น หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชา ดวงตาเต็มไปด้วยความรังเกียจเดียดฉันท์ เขาเหยียดมือออก เส้นด้ายโลหิตทองคำพุ่งออกไปกระทบหน้าผากของชูเฟย จุดสีแดงเล็กปรากฏขึ้นบนหน้าผากของชูเฟย ร่างของเขาก็แข็งทื่อ ชาไปทั้งตัว แสงแห่งชีวิตพลันเลือนหายไปจากดวงตาอย่างรวดเร็ว เส้นด้ายโลหิตทองคำพุ่งออกไปอีกครั้ง มันผ่านศีรษะของอีกสองคนทีละคน เก็บเกี่ยวชีวิตของพวกเขาก่อนจะคว้าแหวนมิติไปในทันที เมื่อจัดการเสร็จ หยางไค่ก็หันศีรษะไปกล่าว "เซียนหยุน เจ้าอยู่ที่นี่ก่อน ข้าจะกลับมาเดี๋ยวนี้" "ท่านจะไปไหน?" หลิ่วเซียนหยุนมองด้วยความประหลาดใจ หลังจากที่เธอสัมผัสได้ถึงคลื่นพลังที่พลุ่งพล่านจากร่างของหยางไค่ขณะที่เขาปลดผนึก ไปจนถึงการที่เขาปลิดชีพโจวอี้และอีกสามคน ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป ก่อนที่เธอจะได้ทันตั้งตัว หยางไค่ก็จัดการทุกอย่างเสร็จสิ้น หลิวเซียนหยุนตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าหยางไค่กำลังจะหลบหนีออกจากสำนักขนนกสีฟ้าในวันนี้ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ลงมืออย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้ เธอเองก็ไม่ได้มีความรู้สึกใดๆ ต่อสำนักขนนกสีฟ้าเช่นเดียวกับหยางไค่ หากนางไม่ถูกบังคับ นางจะเข้าร่วมสำนักนี้ไปทำไม? นางไม่ลังเลแม้แต่น้อยที่จะละทิ้งสำนักขนนกสีฟ้า แต่เธอก็กังวลว่าทั้งสองคนอาจไม่มีพละกำลังเพียงพอที่จะกรีธาทัพฝ่าฟันหนทางแห่งอิสรภาพที่นองเลือด ในขณะนี้ เมื่อหยางไค่กล่าวว่าเขามีที่ที่จะต้องไป นางอดไม่ได้ที่จะซักถามรายละเอียดเพิ่มเติม หยางไค่ไม่มีเวลาอธิบาย เขาเพียงส่งสายตาปลอบโยนให้เธอ ก่อนร่างจะวูบหายเข้าไปในส่วนลึกของคุกกระดูก เขาไม่รู้ว่าส่วนลึกของคุกกระดูกมีรูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร แต่สถานที่ที่อู๋เหมิงฉวนถูกกักขังอยู่ ย่อมเป็นที่มั่นที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย หยางไค่เร่งฝีเท้าลึกลงไปในคุก ตัวถ้ำเองก็ยิ่งมืดและชื้นขึ้นเรื่อยๆ ตามที่เขาเดินไป มีการปะทะกันของคลื่นพลังงานที่มองเห็นได้และซ่อนเร้นอยู่รอบตัวเขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาจากค่ายกลวิญญาณอันทรงพลังที่จะนำมาซึ่งผลลัพธ์อันน่าสะพรึงกลัวหากแตะต้อง สิ่งที่ทำเอาหยางไค่งุนงงก็คือ เหล่าผู้ฝึกตนทั้งหมดที่ถูกกักขังอยู่ในคุกกระดูกต่างมองมาที่เขาอย่างเฉยเมย ไม่มีใครส่งเสียงใดๆ ออกมา ราวกับว่าพวกเขาคาดการณ์การมาถึงของเขาไว้แล้ว บางคนถึงกับชี้ทางนำเขาไปข้างหน้า ทำให้เขาสามารถหลีกเลี่ยงกับดักและอุปสรรคที่มาจากค่ายกลวิญญาณได้อย่างปลอดภัย [คนเหล่านี้... น่าจะอยู่กับอู๋เหมิงฉวน!] หยางไค่คาดการณ์ว่าพวกเขาได้รับคำสั่งจากอู๋เหมิงฉวน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แปลกใจที่เห็นเขามาถึง และยังเป็นฝ่ายริเริ่มชี้นำทางให้เขาด้วยซ้ำ หยางไค่สังเกตการณ์อย่างลับๆ และตกใจเมื่อพบว่ามีผู้ฝึกตนอย่างน้อยหลายสิบคนถูกกักขังอยู่ในส่วนลึกของคุกกระดูกแห่งนี้ และแม้ว่าการบ่มเพาะของพวกเขาจะถูกผนึกไว้ หยางไค่ก็ยังสามารถบอกได้ว่าพวกเขาไม่ธรรมดาเลย แต่ละคนในหมู่พวกเขาให้ความรู้สึกที่น่าเกรงขามแก่หยางไค่ บ่งบอกว่าพวกเขาเกือบทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับดินแดนแห่งบ่อเกิด [อู๋เหมิงฉวนมีที่มาอย่างไรกันแน่? คนเหล่านี้คือใครกัน? ทำไมพวกเขาถึงถูกขังอยู่ที่นี่?] หยางไค่เต็มไปด้วยข้อกังขามากมายในใจ และรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่าเบื้องหลังสำนักขนนกสีฟ้าแห่งนี้มีความลับและแผนการสมคบคิดครั้งใหญ่บางอย่างซ่อนอยู่ หลังจากลึกเข้าไปในคุกกระดูกกว่าพันเมตร หยางไค่ก็มาถึงส่วนท้ายสุดของมัน ณ ที่แห่งนี้ มีเพียงกรงขังเดียวที่สร้างจากวัสดุที่ไม่ทราบชนิด มีหน้าต่างบานเล็กเพียงบานเดียวที่สามารถมองเข้าไปได้ แต่เนื่องจากความมืดมิด จึงไม่มีสิ่งใดให้เห็น อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ามีออร่าแห่งชีวิตอยู่ภายใน แม้ว่ามันจะจางมากก็ตาม และแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่ผู้ฝึกตนระดับดินแดนแห่งบ่อเกิดระดับสามอันทรงพลังพึงมี "ไอ้หนู เจ้ามาถึงที่นี่ได้เร็วทีเดียว ดูเหมือนว่าพรสวรรค์ของเจ้าจะน่าทึ่งยิ่งกว่าที่อาจารย์เฒ่าผู้นี้จินตนาการไว้เสียอีก!" เสียงแหบแห้งของอู๋เหมิงฉวนดังออกมาจากกรงขังเบื้องหน้าเขา เจือปนด้วยความประหลาดใจ "ท่านอู๋?" หยางไค่ถามอย่างลังเล "ถูกต้อง" "ตอนนี้ข้าควรทำอย่างไร?" หยางไค่ถามอย่างรีบร้อน การที่เขาจะสามารถหลบหนีออกจากสำนักขนนกสีฟ้าในวันนี้ได้อย่างปลอดภัยหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับว่าชายที่ถูกกักขังอยู่ที่นี่จะทรงพลังเพียงใด ดังนั้น หยางไค่จึงไม่ต้องการเสียเวลาโดยธรรมชาติ "ข้าจะสอนวิธีปลดผนึกกรงขังนี้ให้เจ้าเดี๋ยวนี้" เสียงของอู๋เหมิงฉวนดังขึ้น ก่อนที่กระแสจิตอันศักดิ์สิทธิ์จะพุ่งตรงไปยังหน้าผากของหยางไค่ หยางไค่ขมวดคิ้วแต่ก็ไม่ได้ต่อต้าน เขายอมรับเทคนิคนี้อย่างระมัดระวัง วิธีการนี้มีความคล้ายคลึงกับเคล็ดวิชาที่ใช้ปลดผนึกการบ่มเพาะของเขาเองอยู่บ้าง แต่มันซับซ้อนกว่ามาก โชคดีที่หยางไค่สามารถเข้าใจมันได้อย่างง่ายดายจากประสบการณ์เดิมของเขา และเริ่มลงมือหลังจากเวลาผ่านไปเพียงครึ่งก้านธูป เมื่อปราณ (Qi) ทะลักออกจากร่างของหยางไค่และพุ่งตรงไปยังประตูเบื้องหน้าเขา เสียงคลิกดังขึ้นพร้อมกับการแตกร้าวอย่างช้าๆ ของค่ายกลวิญญาณและสิ่งกีดขวางที่มองไม่เห็น ในเวลาต่อมาไม่นาน หยางไค่ก็ยกฝ่ามือขึ้นตบไปที่ประตูคุก แสงสว่างจ้าพลันระเบิดออกจากประตูคุก ขณะที่สิ่งกีดขวางสุดท้ายได้แตกสลายลง เสียงตื่นเต้นของอู๋เหมิงฉวนดังขึ้นอีกครั้ง "ดีมาก ดีมาก เจ้าคือคนที่อาจารย์เฒ่าผู้นี้รอคอยอย่างแท้จริง มาช่วยอาจารย์เฒ่าผู้นี้ดึงโซ่ทองคำระงับวิญญาณอันน่ารังเกลียดนี่ออก เพื่อที่อาจารย์เฒ่าผู้นี้จะได้กลับคืนสู่อิสรภาพ!" น้ำเสียงของเขาเปี่ยมด้วยความคาดหวังอันเร่าร้อน และดูเหมือนจะเจือไปด้วยความบ้าคลั่งอยู่เล็กน้อย สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เขากำลังทำอยู่นั้นถูกต้องหรือไม่ บางทีเขาอาจกำลังจะปลดปล่อยอสุรกายอันน่าสะพรึงกลัวที่จะนำมาซึ่งผลร้ายอันใหญ่หลวงแก่เขาในอนาคต แต่ในสถานการณ์นี้ เขาไม่มีทางเลือกอื่น หลังจากเพียงชะงักเล็กน้อย เขาก็ةละทิ้งความกังวลไป เมื่อผลักประตูคุกออก หยางไค่ก็สามารถมองเข้าไปข้างในได้ในที่สุด ด้วยแสงสลัวๆ ของคุก เมื่อเห็นรูปลักษณ์ของอู๋เหมิงฉวน หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง บนผนังฝั่งตรงข้ามมีสิ่งมีชีวิตรูปทรงมนุษย์ แต่ดูเหมือนว่าแขนขาทั้งหมดจะถูกตรึงไว้ ทำให้มันสามารถคงอยู่ในท่าที่อ่อนปวกเปียกเท่านั้น มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมองเห็นรูปลักษณ์เดิมของสิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์ตนนี้ เนื่องจากขณะนี้แทบจะไม่มีเนื้อหนังติดกระดูกเลย แก้มของเขาบุ๋มลึก และเส้นผมที่บางเบาก็ยุ่งเหยิงไปหมด การกล่าวว่าเขาเป็นเหมือนซอมบี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็คงไม่เกินจริง โดยไม่มีออร่าแห่งชีวิตแม้แต่น้อย หยางไค่ไม่สามารถบอกได้ว่าเลือดของเขายังคงไหลเวียนอยู่หรือไม่ ถึงกระนั้น ดวงตาของเขาก็ยังคงสว่างไสว ราวกับลุกโชนด้วยเปลวเพลิงแห่งความโลภที่จะทำให้ทุกคนที่จ้องมองต้องหวาดกลัว "ท่านอู๋?" หยางไค่ขมวดคิ้ว "เหอะๆๆ..." ชายชราผอมโซที่ถูกตรึงอยู่บนผนังหัวเราะคิกคัก "ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้าหนู ศิษย์อาจารย์เฒ่าผู้นี้คืออู๋เหมิงฉวน!" "ท่านคือ..." หยางไค่ไม่อาจทนที่จะบรรยายได้ ความเกลียดชังที่อู๋เหมิงฉวนมีต่อสำนักขนนกสีฟ้าต้องมากเพียงใดกันเล่า ถึงได้ถูกทรมานถึงเพียงนี้ "นี่คือผลของการถูกกดขี่ข่มเหง" อู๋เหมิงฉวนกล่าวเสียงเบา ราวกับเสียงคร่ำครวญของภูตผี "ข้าทำได้เพียงอดทนต่อความอัปยศอดสูเพื่อเอาชีวิตรอด"