## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1992 — องค์หญิงหลันซุ่น** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys รุ่งขึ้น ข่าวการเปิด "เจดีย์สมบัติห้าสี" ของ "วังดาราจิตวิญญาณ" ได้แพร่สะพัดไปทั่ว "นครเมเปิ้ลวูด" เหล่าจอมยุทธ์นับไม่ถ้วนโห่ร้องแซ่ซ้องสรรเสริญในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของวังดาราจิตวิญญาณ ขณะที่ยอดฝีมือแห่งแดนต้นกำเนิดไม่กี่คนกลับรู้สึกขุ่นเคือง เพราะการเปิดเจดีย์สมบัติห้าสีในครั้งนี้ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับพวกเขาเลย พักหนึ่ง ร้านขายโอสถและวัตถุโบราณในนครเมเปิ้ลวูดก็แน่นขนัดไปด้วยลูกค้า อีกสองวันต่อมา เจดีย์สมบัติห้าสีก็จะเปิดขึ้นตามธรรมชาติแล้ว เหล่าผู้ฝึกตนผู้มีสิทธิ์เข้าใช้ต่างต้องการเตรียมความพร้อม พวกเขาไม่ลังเลที่จะทุ่มเงินจำนวนมากเพื่อซื้อโอสถฟื้นฟูและยาต่อชีวิต โอสถวิญญาณเหล่านี้จำเป็นอย่างยิ่งยวด หากต้องการตัดไม้ให้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ก็ต้องลับขวานให้คมเสียก่อน จอมยุทธ์ทุกคนล้วนเข้าใจความจริงอันเรียบง่ายนี้ หากพวกเขาปรารถนาจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ใดๆ จากเจดีย์สมบัติห้าสี และยังคงมีชีวิตรอดออกมาได้ พวกเขาจำเป็นต้องทุ่มเทเตรียมความพร้อมอย่างถึงที่สุด ดูเหมือนว่า "ม่อเซี่ยวฉี" จะได้รับข่าวนี้เช่นกัน และนางก็สนใจใคร่รู้เป็นอย่างยิ่ง นางจึงได้ส่งข้อความแจ้งเตือนมายัง "หยางไค" เป็นพิเศษ ผ่านทาง "ลูกแก้วสื่อสาร" ที่นางเคยให้เขาไว้ ขอให้เขาเข้าไปในเจดีย์สมบัติห้าสีพร้อมกับนางในอีกสองวันข้างหน้า หยางไคตอบตกลงอย่างยินดี ขณะที่ภายในใจก็รู้สึกผิดเล็กน้อย ม่อเซี่ยวฉีได้แจ้งข่าวเขาเมื่อทันทีที่ได้รับข่าวสาร แต่แท้จริงแล้วเขารู้ล่วงหน้ามาก่อนแล้ว เพียงแต่ลืมที่จะแจ้งให้นางทราบ หากนางต้องการเข้าไปในเจดีย์สมบัติห้าสี หยางไคย่อมไม่ขัดขวาง แม้ว่านางจะไร้เดียงสาและอ่อนต่อโลกอย่างยิ่งยวด ไม่รับรู้ถึงอันตรายของโลกและธรรมชาติอันฉ้อฉลวงของผู้คน แต่ด้วยทรัพย์สมบัติล้ำค่าทั้งหมดที่นางครอบครอง แม้แต่ผู้ที่อยู่ในแดนราชาต้นกำเนิดก็ยังไม่สามารถแตะต้องนางได้ หยางไคยังคงมุ่งความสนใจไปที่การปรุงโอสถของตนต่อไป ในขณะเดียวกัน ภายในคฤหาสน์เจ้าเมือง ในห้องอันเงียบสงัดห้องหนึ่ง ชายหญิงคู่หนึ่งนั่งห่างกันราวสิบเมตร โดยหันหน้าเข้าหากัน ชายผู้นั้นดูมีวัยกลางคน และแผ่รัศมีอันลึกล้ำและเปี่ยมด้วยพลัง เขามีออร่าอันทรงอำนาจ สวมอาภรณ์สีดำปักประดับด้วยดวงดาวสีเงินเล็กๆ หลายดวงเหนือหัวใจ ดวงดาวเหล่านั้นมีชีวิตราวกับมีชีวิต และยังเปล่งประกายลึกลับ "ทูตดาวเงิน!" มีเพียงทูตดาวเงินแห่งวังดาราจิตวิญญาณเท่านั้นที่จะกล้าสวมอาภรณ์เช่นนี้ เพราะตราสัญลักษณ์รูปดาวสีเงินเหล่านี้คือเครื่องหมายบ่งบอกตัวตนของเหล่าทูตดาวเงิน ในวังดาราจิตวิญญาณ เหล่าทูตดาวถูกแบ่งออกเป็นสามชั้น จากบนลงล่าง คือ ทูตดาวทอง, ทูตดาวเงิน และทูตดาวทองแดง แม้แต่ทูตดาวทองแดงระดับต่ำสุดก็จำเป็นต้องเป็นจักรพรรดิขั้นแรก ชายวัยกลางคนผู้นี้ ซึ่งดูมีอายุราวสี่สิบต้นๆ เป็นทูตดาวเงิน นั่นแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นจักรพรรดิขั้นสอง ส่วนตำนานทูตดาวทองนั้นล้วนเป็นยอดฝีมือแห่งแดนจักรพรรดิขั้นสาม! ตลอดหลายปีที่ผ่านมา วังดาราจิตวิญญาณได้ส่งทูตดาวทองออกไปเพียงไม่กี่ครั้ง และแม้แต่จักรพรรดิธรรมดาจากสำนักอื่นก็ไม่มีโอกาสได้พบเจอทูตดาวทอง ในวังดาราจิตวิญญาณ มีทูตดาวทองเพียงสามคนเท่านั้น และไม่มีใครทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนหรือกำลังทำสิ่งใดในเวลาใดก็ตาม ตรงข้ามกับทูตดาวเงินผู้นี้ คือหญิงสาวผู้หนึ่งที่ดูมีอายุราวราว ยี่สิบปี หญิงสาวผู้นี้มีรูปโฉมงดงามราวภาพวาด และมีเส้นผมดำขลับดุจแพรไหม ดวงตางดงามของนางดุจสระน้ำใสไร้ซึ่งมลทิน หญิงสาวสวมชุดยาวสีน้ำเงินซึ่งประดับประดาไปด้วยอัญมณีล้ำค่า อัญมณีเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพียงของตกแต่ง แต่ละชิ้นแผ่การสั่นสะเทือนของพลังงานอันละเอียดอ่อนแต่ทรงอานุภาพ นางนั่งขัดสมาธิ คิ้วขมวดเล็กน้อย ขณะที่รัศมีรอบกายของนางผันผวน ราวกับจะสอดประสานไปกับหลักการแห่งโลกโดยรอบ เห็นได้ชัดว่านางกำลังจะก้าวผ่านขีดจำกัด! ระดับการบ่มเพาะของหญิงสาวผู้นี้อยู่ที่จุดสูงสุดของแดนราชาต้นกำเนิดขั้นสาม ดังนั้น หากนางจะก้าวผ่านอีกครั้ง นางก็จะไปถึงแดนแห่งบ่อเกิดโดยธรรมชาติ “องค์หญิง ท่านเป็นอะไรหรือไม่?” แม้ว่าชายอายุสี่สิบปีจะเป็นจักรพรรดิขั้นสอง แต่เขาก็ยังคงใช้น้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความเคารพอย่างยิ่งในการพูดกับหญิงสาวผู้นี้ ซึ่งมีเพียงระดับยอดฝีมือแห่งแดนราชาต้นกำเนิดขั้นสูงสุดเท่านั้น แสดงให้เห็นชัดเจนว่าสถานะของนางนั้นสูงส่งเพียงใด หญิงสาวได้ยินคำถามนั้น พยักหน้ารับอย่างแผ่วเบา “ตอนนี้ยังไม่มีอะไรผิดปกติค่ะ” “เฮ้อ... องค์หญิง ครานี้ท่านเอาแต่ใจเกินไปแล้ว” ทูตดาวเงินกล่าวด้วยความไม่พอใจที่จำต้องยอมรับ “ท่านหลอกข้าด้วย 'ลูกปัดมายา' เพื่อลอบหนีออกมาจากวังดาราจิตวิญญาณกับข้า เมื่อกลับไปคราวนี้ มหาจักรพรรดิจะต้องลงโทษข้าอย่างแน่นอน” หญิงสาวได้ยินดังนั้น ก็แลบลิ้นอย่างน่ารักพลางกล่าว “ท่านลุงเซียว อย่ากังวลเลยค่ะ ซุ่นเอ๋อร์จะแก้ต่างให้ท่านเอง ท่านเป็นน้องชายคนเล็กของพระบิดา พระองค์จะไม่ลงโทษท่านอย่างหนักอย่างแน่นอน” “เจ้าเนี่ยนะ?” เซียวอวี่หยางหรี่ตามองหลันซุ่น พลางกล่าวด้วยแววตาขบขัน “เจ้ายังปกป้องตัวเองไม่ได้เลย แล้วจะเอาหน้าไปขออภัยโทษให้ข้าได้อย่างไร? มหาจักรพรรดิรับสั่งว่าเมื่อเจ้ากลับไป จะลงโทษเจ้าด้วยการกักบริเวณในวังเป็นเวลาสิบปี!” “สิบปี?” หลันซุ่นอุทานด้วยความตกใจขณะคร่ำครวญ “ฆ่าข้าเสียให้พ้นๆ เถอะค่ะ การต้องเก็บตัวอยู่ในวังทั้งวันทั้งคืนมันน่าเบื่อหน่ายเหลือเกิน นี่คือเหตุผลที่ข้าแอบหนีออกมาเล่น...” “เจ้าเลือกเวลาผิดแล้วล่ะ” เซียวอวี่หยางถอนหายใจและยิ้มอย่างขมขื่น “เจ้ารู้ว่าเจ้ากำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัด แล้วทำไมยังต้องเสี่ยงออกไปข้างนอก แทนที่จะอยู่ในวังเพื่อเตรียมตัวให้พร้อม?” เมื่อหลันซุ่นได้ยินดังนั้น นางก็อดไม่ได้ที่จะก้มหน้าลงและพึมพำ “ข้าได้ยินมาว่ามีเทพสถิตปรากฏตัว ข้าไม่เคยเห็นเทพสถิตมาก่อน เลยอยากออกมาดูสักครั้งค่ะ” “เจ้าคือบุตรสาวของมหาจักรพรรดิ! เจ้ามีเส้นทางอันเจิดจ้าและไร้ขีดจำกัดรออยู่เบื้องหน้า แล้วเหตุใดเจ้าจึงจะไม่ได้พบเจอเทพสถิตอีกในอนาคต? อย่างแย่ที่สุด เจ้าก็เพียงแค่ขอให้มหาจักรพรรดิพาเจ้าไปเยี่ยมเยียนที่เกาะมังกร ที่นั่นมีเทพสถิตอยู่ทุกหนแห่ง” “มีอะไรดีนักหนากับงูตัวใหญ่ๆ ไม่กี่ตัว?” หลันซุ่นยู่ปากอย่างไม่พอใจ “งูตัวใหญ่ๆ ไม่กี่ตัว...” มุมปากของเซียวอวี่หยางกระตุก แม้แต่ในฐานะจักรพรรดิขั้นสองผู้ทรงเกียรติ เขาก็ถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจและกล่าว “ไม่ว่าอย่างไร เจ้าก็ไม่สามารถยับยั้งการก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้อีกนานนัก และตอนนี้ก็ไม่มีเวลาเพียงพอที่จะกลับไปยังวังดาราจิตวิญญาณแล้ว ดังนั้น มหาจักรพรรดิจึงทรงยินยอมให้ข้าเปิดทางเข้าสู่เจดีย์สมบัติห้าสีที่นี่ มหาจักรพรรดิจะทรงเปิดใช้งานเจดีย์ที่แท้จริงไปพร้อมกัน เพื่อให้เจ้าได้เข้าไปก้าวผ่านขีดจำกัด อันเป็นการปกปิดความจริงนี้ เราถึงกับประกาศว่านี่เป็นโอกาสที่วังดาราจิตวิญญาณมอบให้กับเหล่าผู้ฝึกตนในเมืองนี้ นอกจากนี้ เรายังหลอกล่อผู้คนจาก 'ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์ยุทธ์', 'วิหารแห่งเทวบท' และ 'วิหารสุริยะคราม' ให้เข้ามาช่วยเหลือ มิเช่นนั้นแล้ว ข้าเพียงผู้เดียวคงไม่สามารถทำสิ่งนี้สำเร็จได้ แต่เจ้าต้องระมัดระวังเมื่อถึงเวลา ข้าจะใช้วิชาลับส่งเจ้าตรงไปยังชั้นที่สาม ที่ซึ่งเจ้าต้องหาที่ที่เหมาะสมเพื่อสัมผัสวิถีสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ และดูดซับหลักการที่แตกสลายเหล่านั้นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลักการแห่งโลกและแก่นดาราที่แตกสลายเหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการเติบโตของเจ้าในอนาคต” “ข้ารู้แล้วค่ะ” “เจ้ารู้หรือไม่ว่าจะรวบรวมหลักการแห่งโลกที่แตกสลายและเศษแก่นดาราเหล่านั้นได้อย่างไร?” “อืม พระบิดาของข้าเคยสอนไว้ และข้าก็ได้ศึกษาชุดวิชาลับเหล่านั้นอย่างดีแล้ว” “ดีมาก เป็นเพียงเรื่องน่าเสียดายที่... องค์หญิงมิใช่ 'จอมดารา' หากเจ้าสามารถกลั่นแก่นดาราที่สมบูรณ์ได้สำเร็จก่อนหน้านี้ เจ้าก็จะได้เก็บเกี่ยวประโยชน์มากยิ่งขึ้นไปอีกในครานี้” หลันซุ่นยิ้ม “ท่านลุงเซียวก็มิใช่จอมดารา แต่ท่านก็ยังไปถึงแดนจักรพรรดิขั้นสองได้ แม้ว่าจอมดาราจะมีข้อได้เปรียบมากมายในเส้นทางแห่งการฝึกฝน ซุ่นเอ๋อร์มั่นใจว่านางจะไปถึงจุดสูงสุดเช่นเดียวกับพระบิดาในสักวัน แม้จะปราศจากข้อได้เปรียบเช่นนั้นก็ตาม” เซียวอวี่หยางได้ยินดังนั้นก็มีสีหน้าตกใจ แต่ไม่นานก็หัวเราะออกมา “ดี ดีที่องค์หญิงมีความทะเยอทะยานเช่นนี้ เพียงแต่น่าเสียดายที่เจ้ามิใช่บุรุษ...” หลันซุ่นพลันแค่นเสียง “แล้วถ้าข้าไม่ใช่บุรุษเล่า? ข้าจะแย่กว่าบุรุษเหล่านั้นไปได้อย่างไร?” “เอ่อ... ท่านลุงเซียวหมายความว่า หากเจ้าเป็นบุรุษ ท่านลุงเซียวคงยินดีที่จะร่วมวงดื่มกับท่านอย่างแน่นอน!” เซียวอวี่หยางเป็นผู้มีประสบการณ์ และเขารู้จักวิธีเปลี่ยนเรื่องอย่างแนบเนียนโดยไม่ให้ดูขัดจังหวะ “ข้าขอปฏิเสธดีกว่า ข้าไม่รู้ว่าใครจะดื่มสิ่งที่ขมและเหม็นเช่นนั้นได้ลงคอ” “ฮ่าฮ่า” เซียวอวี่หยางไม่ได้กล่าวอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก แต่กลับกล่าวเตือนสติอย่างจริงจัง “สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับองค์หญิงในครานี้คือการก้าวข้ามขีดจำกัดของนาง แน่นอน เจ้าสามารถออกสำรวจชั้นที่สามได้หากมีเวลาเพียงพอ เพราะมีสิ่งดีๆ มากมายอยู่ภายในนั้น แม้แต่พวกเราผู้เฒ่าเข้าไป ก็อาจไม่ได้อะไรดีๆ กลับมา ในเจดีย์สมบัติห้าสี สิ่งที่สำคัญที่สุดคือโอกาสและโชคชะตา แต่พละกำลังก็เป็นรองลงมาไม่มาก” “ซุ่นเอ๋อร์จะจำไว้” ...... สองวันผ่านไปดุจสายฟ้าแลบ ในวันนี้ นครเมเปิ้ลวูดคึกคักอย่างยิ่ง ทุกผู้คนต่างมุ่งหน้ามารวมตัวกันที่จัตุรัสขนาดใหญ่ด้านหน้าคฤหาสน์เจ้าเมือง เหล่าจอมราชาแห่งปฐพี และ จอมราชาต้นกำเนิด ต่างเปี่ยมสุข ขณะที่จอมยุทธ์ระดับอื่นๆ กลับมีสีหน้าหม่นหมองและไม่สบอารมณ์ เรื่องนี้ช่วยไม่ได้ เพราะยอดฝีมือแห่งแดนต้นกำเนิดจะไม่สามารถเข้าเจดีย์สมบัติห้าสีได้ในครานี้ ขณะที่ผู้ฝึกตนที่ต่ำกว่าแดนจุติแห่งปฐพีก็ไม่มีกำลังมากพอ แม้แต่จอมราชาแห่งปฐพีส่วนใหญ่ก็ยังไม่กล้าเข้าในครั้งนี้ ส่วนผู้ที่มีใจกล้าหาญ ก็พร้อมที่จะเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายเพื่อแสวงหาโอกาส เบื้องหน้าคฤหาสน์เจ้าเมือง ได้มีการจัดเตรียมแท่นสูงไว้ ณ จุดใดจุดหนึ่ง บนแท่นสูงนั้น มีจอมยุทธ์หลากหลายวัยหลายท่านนั่งอยู่ เบื้องล่าง ทุกผู้คนต่างเงยหน้ามองจอมยุทธ์เหล่านั้นด้วยความเคารพและชื่นชม ท้ายที่สุด คนเหล่านั้นล้วนเป็นจอมจักรพรรดิ หากพวกเขาไม่ใช่องค์จักรพรรดิ พวกเขาคงไม่มีคุณสมบัติแม้แต่จะนั่งอยู่ที่นี่ เมืองหลวงของนครเมเปิ้ลวูด "ต้วนหยวนซาน" ซึ่งเป็นยอดฝีมือแห่งแดนต้นกำเนิดขั้นสอง แม้ปกติจะเป็นผู้ที่ดำรงอยู่ ณ จุดสูงสุดในนครเมเปิ้ลวูด แต่เบื้องหน้าองค์จักรพรรดิเหล่านี้ เขาก็ยังไม่กล้าแม้แต่จะหายใจเสียงดัง กาลเวลาผ่านไปอย่างเงียบสงัด จอมยุทธ์มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกคนต่างมองไปรอบๆ เพื่อค้นหาเจดีย์สมบัติห้าสี สมบัติในตำนานของวังดาราจิตวิญญาณ โดยหวังว่าจะได้มองเห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมันสักแวบหนึ่ง น่าเสียดาย ไม่ว่าจะค้นหาอย่างไร ก็ไม่มีผู้ใดสามารถมองเห็นแม้แต่เงื่อนงำเพียงเล็กน้อย คนในวงในบางคนทราบดีว่า เจดีย์สมบัติห้าสีที่แท้จริงมิได้อยู่ที่นี่ และมิได้ถูกขนย้ายโดยท่านทูตดาว แม้ว่านี่จะเป็นดินแดนทางใต้ ซึ่งไม่มีใครกล้าแสดงความไม่เคารพต่อวังดาราจิตวิญญาณ แต่ท้ายที่สุด นี่คือสมบัติรากฐาน แล้วจะถูกขนย้ายไปมาอย่างง่ายดายได้อย่างไร? ครั้งนี้ ทางเข้าสู่เจดีย์สมบัติห้าสีถูกเปิดขึ้นจากระยะไกลโดยท่านทูตดาว และองค์จักรพรรดิท่านอื่นๆ ที่ปรากฏตัวอยู่ ณ ที่นี้ ขณะที่เหล่าจอมยุทธ์ ณ สำนักงานใหญ่ของวังดาราจิตวิญญาณก็ประสานงานกับพวกเขา ดังนั้น แม้ว่าเจดีย์จะมิได้ปรากฏกายอยู่ที่นี่ มันก็ยังคงสามารถเข้าถึงได้ หยางไคยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน รับฟังบทสนทนาของเหล่าจอมยุทธ์รอบข้าง และในไม่ช้าก็เข้าใจสถานการณ์ สิ่งนี้ได้ขจัดข้อสงสัยมากมายที่เขามี เดิมทีเขาคิดว่าทูตดาวของวังดาราจิตวิญญาณได้ขนย้ายเจดีย์สมบัติห้าสีมาด้วย แต่เขาก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว ขณะที่เขากำลังรอ มีคนตบไหล่เขาเบาๆ และเสียงของม่อเซี่ยวฉีก็ดังขึ้น “พี่หยาง!” หยางไคหันศีรษะไป และเห็นม่อเซี่ยวฉียืนอยู่ข้างๆ เขาพร้อมรอยยิ้ม ขณะที่จอมยุทธ์รอบตัวนับไม่ถ้วนได้ถอยห่างออกไปพร้อมสีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความหวาดกลัว พวกเขามองเด็กสาวผู้นี้ด้วยความเกรงกลัว