## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4191 - หนึ่งกระบี่ทะลวงผ่าน** “บุตรสาวของท่านทราบเรื่องนี้หรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “เรื่องการแต่งงานของนาง แค่ข้าผู้เป็นมารดาตัดสินใจก็เพียงพอแล้ว จะสำคัญอะไรว่านางจะรู้หรือไม่รู้?” “แล้วผู้พิทักษ์ถงเล่า? ท่านก็คิดเช่นนั้นหรือ?” หยางไค่หันไปมองถงอวี้ฉวน ถงอวี้ฉวนมีสีหน้ามืดมนและไม่ได้เอ่ยคำใดออกมา เพียงเห็นสีหน้าของอีกฝ่าย หยางไค่ก็เข้าใจในทันทีว่าถงอวี้ฉวนคงไม่มีสิทธิ์มีเสียงในเรื่องนี้มากนัก เขาจึงเมินเฉยต่อถงอวี้ฉวนและหันกลับไปมองช่างกวนหลง “หากข้าปฏิเสธ ท่านฮูหยินจะสั่งให้คนที่ซุ่มซ่อนอยู่ด้านนอกบุกเข้ามาสังหารข้าหรือไม่?” ในชั่วเวลาสั้นๆ รัศมีพลังของยอดฝีมือขอบเขตฟ้าเปิดจำนวนมากได้รวมตัวกันอยู่ด้านนอก พวกเขาไม่มีเจตนาที่จะซ่อนเร้นตัวตนเลยแม้แต่น้อย เห็นได้ชัดว่านี่คือแผนการของช่างกวนหลง ช่างกวนหลงรู้ดีว่าหลู่เสวี่ยซึ่งอยู่ในขอบเขตฟ้าเปิดระดับห้า ไม่ได้อ่อนแไปกว่านางมากนัก อย่างไรก็ตาม ที่นี่คือเรือบุปผาโบยบินของนาง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังได้ระดมยอดฝีมือทั้งหมดมาเพื่อไล่ล่าม่อยวี่ ด้วยยอดฝีมือจำนวนมากที่มาชุมนุมกัน ณ ที่แห่งนี้ การที่หยางไค่จะหลบหนีไปได้นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย “ไม่จำเป็นถึงขนาดนั้น เราไม่ได้มีความแค้นเคืองต่อกัน เหตุใดต้องสู้กันให้ถึงตายด้วยเล่า?” ช่างกวนหลงเปลี่ยนเรื่องอย่างกะทันหันและกล่าวต่ออย่างเยือกเย็น “แต่หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะมีเวลามากพอที่จะไตร่ตรองการตัดสินใจของเจ้า และให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ข้าก่อนที่เราจะไปถึงดินแดนว่างเปล่า ข้ารอได้!” “ท่านไม่จำเป็นต้องรอ” หยางไค่ตอบกลับอย่างเด็ดเดี่ยว “ท่านฮูหยินช่างเปี่ยมไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมเพทุบาย ท่านไม่ลังเลแม้แต่จะเพิกเฉยต่อความสุขของบุตรสาวตนเอง ข้าเกรงว่าข้าไม่อาจยอมรับความอำมหิตเช่นนี้ได้ แม้ข้าจะรู้สึกสงสารบุตรสาวของท่าน แต่ข้าก็ยังไม่ได้ทำผิดพลาดใดๆ ที่ไม่อาจย้อนกลับคืนได้ ข้าจะไม่ยอมรับเรื่องนี้” โดยไม่เปิดโอกาสให้นางได้พูด เขากล่าวเสริมว่า “ขออภัยท่านฮูหยิน ข้าต้องการจะออกจากที่นี่” ช่างกวนหลงขมวดคิ้ว “หรือว่าอวี้เอ๋อร์ของข้าน่าเกลียด? ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าจะไม่ต้อนรับนางถึงเพียงนี้ แม้ว่าเจ้าจะไม่ได้มีความรักใคร่ต่อนาง แต่การแต่งงานกับนางก็ไม่ได้ทำให้เจ้าต้องสูญเสียอะไรไป เหตุใดเจ้าต้องปฏิเสธอย่างเด็ดขาดถึงเพียงนี้?” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ “ศิษย์น้องอวี้เป็นสาวงามล่มเมือง บุรุษใดเล่าจะเห็นว่านางน่าเกลียดได้? อย่างไรก็ตาม เรื่องเช่นนี้ไม่เกี่ยวข้องกับรูปโฉมภายนอก มันขึ้นอยู่กับหัวใจเพียงเท่านั้น!” ช่างกวนหลงจ้องมองเขาอย่างลึกล้ำ ราวกับพยายามจะมองให้ทะลุเข้าไปถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็ถอนหายใจอย่างหนัก “ดี! บุรุษเช่นเจ้าหาได้ยากในยุคสมัยนี้ ข้าเข้าใจผิดไปเอง ข้าไม่ควรผลีผลามเช่นนี้ เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ลืมมันไปเสียเถิด ข้าไม่อาจบังคับเจ้าได้หากเจ้าไม่เต็มใจ ปล่อยอวี้เอ๋อร์ไป แล้วข้าจะอนุญาตให้เจ้าจากไป!” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ถงอวี้ฉวนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก หยางไค่กล่าวว่า “ท่านฮูหยิน ท่านคงไม่ไร้เดียงสาถึงขนาดคิดว่าข้าเป็นคนอ่อนแอง่ายต่อการรังแกเพียงเพราะข้ายังเยาว์วัยกระมัง? หากข้าปล่อยศิษย์น้องอวี้ไป ข้าจะยังมีโอกาสรอดชีวิตออกจากที่นี่ได้อีกหรือ?” สีหน้าของถงอวี้ฉวนเปลี่ยนไป เขากัดฟันกรอดแล้วกล่าวว่า “เจ้าหนู! เจ้าหมายความว่าอย่างไร!?” หยางไค่เหลือบมองถงอวี้ฉวน “ขออภัย ผู้พิทักษ์ถง ท่านรู้ดีกว่าใครว่าภรรยาของท่านเป็นสตรีเช่นไร หากข้าเชื่อฟังคำสั่งของนางและปล่อยศิษย์น้องอวี้ไปจริงๆ ข้าคงไม่มีชีวิตรอดไปเห็นวันพรุ่ง ข้าเกรงว่าศิษย์น้องอวี้คงต้องทนทุกข์ทรมานอีกสักหน่อย” “บังอาจ!?” ถงอวี้ฉวนเดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ รัศมีพลังของเขาปะทุออกจากร่างอย่างคุกคาม “ข้าไม่มีทางเลือกอื่น!” หยางไค่บีบที่ลำคอของช่างกวนอวี้ ช่างกวนอวี้ที่หมดสติไปแล้วส่งเสียงครางออกมาโดยไม่ตั้งใจ ทำให้สีหน้าของถงอวี้ฉวนเปลี่ยนไปอย่างมากอีกครั้ง เขายืนนิ่งแข็งทื่อในทันทีและหันไปมองช่างกวนหลงด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น ในทำนองเดียวกัน สีหน้าของช่างกวนหลงก็น่าเกลียดอย่างยิ่ง เมื่อนางและถงอวี้ฉวนบุกเข้ามาในห้องและพบว่าหยางไค่จับตัวบุตรสาวของนางไว้ นางก็รู้สึกว่าสถานการณ์ได้หลุดลอยไปจากการควบคุมของนางแล้ว ในจินตนาการของนาง ทั้งนางและสามีของนางควรจะได้พบกับฉากที่ลามกอนาจารเมื่อพวกเขาบุกเข้ามาในห้อง หากเป็นเช่นนั้น ไม่ว่านางจะเรียกร้องสิ่งใดก็คงไม่มากเกินไป แต่สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความคาดหมายของนางก็คือ หยางไค่ยังคงมีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์พอที่จะสนทนากับนางได้อย่างคล่องแคล่ว นางจ้องมองหยางไค่และสีหน้าของนางก็ค่อยๆ มืดมนลง นางอดคิดไม่ได้ว่าช่างน่าเสียดายจริงๆ มันเป็นความคิดชั่ววูบเมื่อนางคิดแผนนี้ขึ้นมา แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่านางได้เลือกถูกคนแล้ว ชายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้านางนั้นเหนือกว่าเว่ยอู๋ซวงนับครั้งไม่ถ้วน เขาจะเป็นคนธรรมดาได้อย่างไรในเมื่อเขาสามารถระงับความปรารถนาของตนเองได้ภายใต้สถานการณ์เช่นนั้น? เขาจะต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอนาคตอย่างแน่นอน หากบุตรสาวของนางได้แต่งงานกับเขา บุตรสาวของนางจะไม่เพียงรอดพ้นจากผลกระทบของการถูกลักพาตัวในอดีตเท่านั้น แต่นี่ไม่ใช่ทั้งหมด เรือบุปผาโบยบินยังจะได้รับพันธมิตรที่ทรงพลังอีกด้วย มันจะดียิ่งขึ้นไปอีกถ้านางสามารถผนวกดินแดนว่างเปล่าเข้ากับเรือบุปผาโบยบินได้ แต่น่าเสียดายที่นางไม่สามารถใช้เขาได้ตามใจชอบ และอาจจะสร้างความแค้นเคืองขึ้นมาเพราะเหตุการณ์นี้ ขณะที่สายตาของพวกเขาสบกัน สีหน้าของช่างกวนหลงก็มืดมนราวกับห้วงน้ำลึก ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็เพิ่มแรงที่มือของเขา สีหน้าของช่างกวนอวี้ที่หมดสติอยู่ก็ยิ่งดูน่าเกลียดขึ้นทุกขณะ “ท่านฮูหยิน โปรดหลีกทาง!” หยางไค่ตะโกน ช่างกวนหลงพลันแย้มยิ้มออกมา “แล้วถ้าข้าปฏิเสธที่จะหลีกทางเล่า? จากการสังเกตของข้า เจ้าไม่ใช่คนอำมหิต ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะทำร้ายอวี้เอ๋อร์ได้จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น หากเจ้าสังหารอวี้เอ๋อร์จริงๆ พวกเจ้าทั้งสามก็จะไม่มีวันได้ออกจากที่นี่ไปทั้งเป็น!” สิ้นเสียงของนางพลัน นางก็ได้เห็นหยางไค่เอื้อมมือไปฉวยกระบี่ยาววารีเย็นจากมือของหลู่เสวี่ยอย่างรวดเร็ว! ท่ามกลางสายตาที่ตื่นตระหนกและหวาดหวั่นของช่างกวนหลง กระบี่เล่มนั้นแทงทะลุจากแผ่นหลังของช่างกวนอวี้... ทะลวงออกมาจนถึงหน้าอก! คมกระบี่เสียบทะลุร่างของนางอย่างสมบูรณ์! โลหิตสดๆ สาดกระเซ็นไปทั่วทุกหนแห่ง และช่างกวนอวี้ก็ส่งเสียงครางออกมาพร้อมกับสีหน้าที่ซีดขาวลงอย่างรวดเร็ว ม่านตาของถงอวี้ฉวนหดเล็กลงเท่าปลายเข็มในบัดดล ในสายตาของเขาเต็มไปด้วยสีแดงฉานของเลือด และราวกับโลกทั้งใบของเขากลายเป็นสีเลือด “ท่านฮูหยิน” น้ำเสียงเยียบเย็นของหยางไค่ดังขึ้นจากด้านหลังของช่างกวนอวี้ “มีคำกล่าวว่า ‘ท่านอาจรู้จักใบหน้าของคน แต่ไม่อาจรู้จักหัวใจของเขา’ ท่านกับข้าเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก เหตุใดท่านจึงกล้าตัดสินอุปนิสัยของข้าตามอำเภอใจเช่นนี้? ท่านไม่กลัวว่าท่านอาจจะเล่นใหญ่เกินไปหรือ?” โดยไม่สนใจสีหน้าที่เดือดดาลของช่างกวนหลง หยางไค่หันไปมองถงอวี้ฉวน “ไม่ต้องกังวล การโจมตีครั้งนี้ไม่ถึงแก่ชีวิต ข้าหลีกเลี่ยงจุดสำคัญของศิษย์น้องอวี้ แต่ถ้าท่านกล้าที่จะเคลื่อนไหวเพื่อช่วยบุตรสาวของท่าน ผู้พิทักษ์ถง ข้าก็ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของนางได้อีก” คำพูดเหล่านั้นเป็นดั่งเข็มสะกดวิญญาณ ตรึงถงอวี้ฉวนให้อยู่กับที่ “สตรี!” หยางไค่จ้องมองช่างกวนหลงอย่างถมึงทึง “ข้าจะถามเป็นครั้งสุดท้าย หลีกทางและให้พวกเราผ่านไป!” ช่างกวนหลงกัดฟันกรอด ร่างกายของนางสั่นสะท้านไม่หยุด ดวงตาที่งดงามของนางเต็มไปด้วยความขัดแย้งอย่างหนัก นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าหยางไค่ผู้ดูอ่อนโยนจะกลายเป็นคนอำมหิต โหดเหี้ยม และเลือดเย็นถึงเพียงนี้ เขาทำร้ายช่างกวนอวี้อย่างรุนแรงเพียงเพราะพวกเขาอยู่ในภาวะที่ตกลงกันไม่ได้ หรือว่าความสุภาพก่อนหน้านี้ของเขาเป็นเพียงการแสดง? “ท่านยังลังเลอะไรอยู่อีก!? ท่านคิดจะฆ่าอวี้เอ๋อร์จริงๆ หรือ!?” เสียงของถงอวี้ฉวนระเบิดขึ้นในหูของนางราวกับสายฟ้าฟาด นางหันไปมองและเห็นเขาจ้องมองนางด้วยดวงตาสีเลือด ราวกับกำลังมองศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเขา สายตานั้นช่างแปลกตาจนทำให้หัวใจของนางสั่นสะท้าน และนางไม่สงสัยเลยว่าหากนางไม่หลีกทาง คนแรกที่จะโจมตีนางจะไม่ใช่หยางไค่ แต่เป็นชายอันเป็นที่รักของนางที่อยู่เคียงข้างนางมานานหลายร้อยปี! หัวใจของนางดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของห้วงเหว หายใจเข้าลึกๆ นางเอ่ยผ่านไรฟันที่ขบกันแน่น “ก็ได้! ข้าจะให้เจ้าจากไป แต่เจ้าต้องไม่ทำร้ายอวี้เอ๋อร์แม้แต่ปลายผม!” “วางใจได้ ตราบใดที่ท่านไม่ทำอะไรโง่ๆ ข้าก็จะไม่ลงมืออีก” หยางไค่เห็นด้วย “เมื่อเจ้าจากไปแล้ว เจ้าต้องคืนอวี้เอ๋อร์มา!” “เป็นไปไม่ได้!” หยางไค่ส่ายศีรษะ “ข้าจะปล่อยนางเมื่อข้ากลับถึงดินแดนว่างเปล่าแล้ว หากท่านไม่สบายใจ ท่านสามารถตามหลังพวกเรามาได้ในระยะที่เหมาะสม” หน้าอกของช่างกวนหลงกระเพื่อมขึ้นลงอย่างหนัก แต่หลังจากการพิจารณาอย่างจริงจัง นางก็พยักหน้า นางและถงอวี้ฉวนต่างก้าวไปด้านข้างคนละทางและเปิดทางให้ หยางไค่ยิงสายตาไปที่หลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียน และทั้งสองก็คุ้มกันเขา คนหนึ่งนำทางและอีกคนคอยระวังหลัง ในลักษณะนั้น พวกเขาก็เดินออกไป มีคนจำนวนมากซุ่มซ่อนอยู่ด้านนอกห้องจริงๆ เพียงแต่ว่าพวกเขาตกใจและโกรธเกรี้ยวเมื่อเห็นว่าหยางไค่จับตัวช่างกวนอวี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ช่างกวนอวี้ยังมีกระบี่ยาวปักคาอกอยู่ พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ช่างกวนหลงพยายามจะจับคู่หยางไค่กับบุตรสาวของตนเอง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่นางจะไม่ได้อธิบายสถานการณ์อย่างชัดเจน นางระดมคนเหล่านี้มาเพียงเพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝันเท่านั้น หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนของนาง ทุกอย่างก็จะจบลงอย่างมีความสุข นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสถานการณ์จะจบลงเช่นนี้ สายตาที่เต็มไปด้วยคำถามนับไม่ถ้วนจับจ้องมาที่นาง ทำให้นางมีสีหน้ามืดมนยิ่งกว่าครั้งไหนๆ มันช่างน่าอึดอัดใจอย่างยิ่ง ไม่นานนัก หยางไค่และคนอื่นๆ ก็ออกมาจากวัตถุวิเศษดอกบัว หลู่เสวี่ยเรียกวัตถุวิเศษประเภทการบินของตนเองออกมา และหยางไค่ก็รีบเข้าไปข้างในพร้อมกับช่างกวนอวี้โดยมีกัวจื่อเหยียนตามไปติดๆ จากนั้น หลู่เสวี่ยก็เหลือบมองเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตฟ้าเปิดของเรือบุปผาโบยบินอย่างระแวดระวังก่อนที่จะเข้าไปในวัตถุวิเศษและขับมันออกไป วัตถุวิเศษกลายเป็นลำแสงสายหนึ่งมุ่งหน้าไปยังส่วนลึกของความว่างเปล่า วัตถุวิเศษดอกบัวขนาดมหึมาตามมาข้างหลังด้วยความเร็วคงที่ ปรมาจารย์ขอบเขตฟ้าเปิดทั้งหมดต่างยืนอยู่บนกลีบดอกบัว จ้องมองกังหันลมอย่างเย็นชา ... ภายในกังหันลม หยางไค่เรียกหลู่เสวี่ยและชี้ไปที่ช่างกวนอวี้ที่หมดสติอยู่ “รักษาบาดแผลของนาง” หลู่เสวี่ยพยักหน้า เมื่อเขาออกจากห้องไปแล้ว นางก็เริ่มทำงานของนางทันที การโจมตีของหยางไค่ดูเหมือนจะเด็ดขาด แต่ความจริงก็คือเขาควบคุมความแรงของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ แม้ว่ากระบี่จะแทงทะลุร่าง แต่บาดแผลนั้นก็ไม่ได้ร้ายแรงจริงๆ หลู่เสวี่ยถอดเสื้อผ้าของช่างกวนอวี้ออก และในขณะที่ใช้พลังแห่งโลกของนางกดทับบาดแผล นางก็ค่อยๆ ดึงกระบี่ยาวออกมา หลังจากที่นางใช้ยาหม่องรักษาและป้อนยาเม็ดรักษาให้ช่างกวนอวี้แล้ว นางก็ทำงานของนางเสร็จสิ้น ช่างกวนอวี้เป็นผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ ดังนั้นนางจึงไม่ใชคนอ่อนแอและต้องการพักผ่อนเพียงไม่กี่วันเท่านั้นเพื่อรักษาบาดแผลเช่นนี้ให้หายสนิท หยางไค่กลับมาตรวจสอบสถานการณ์และรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นว่าช่างกวนอวี้ไม่ตกอยู่ในอันตราย เมื่อมองดูช่างกวนอวี้ที่กำลังหลับใหล หยางไค่ก็อดรู้สึกผิดเล็กน้อยไม่ได้ ในตอนนั้นเขาไม่มีทางเลือกอื่น หากเขาไม่แสดงความเด็ดขาดของเขา ช่างกวนหลงก็จะไม่ยอมประนีประนอม หากต้องสู้กันจริงๆ ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาจะหนีรอดไปได้หรือไม่ หลู่เสวี่ยและกัวจื่อเหยียนจะต้องได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน พวกเขาอาจจะจบชีวิตลงในสถานการณ์นั้นได้ ในขณะนี้ เสียงของหลู่เสวี่ยดังขึ้น “ท่านประมุข ถงอวี้ฉวนกำลังบินมาทางนี้” หยางไค่ปลดปล่อยสัมผัสเทวะของเขาออกไป และแน่นอนว่าเขาสัมผัสได้ว่าถงอวี้ฉวนกำลังเข้ามาใกล้พวกเขาด้วยความเร็วสูง อย่างไรก็ตาม ถงอวี้ฉวนมาเพียงลำพัง ในขณะที่ดอกบัวขนาดมหึมาของเรือบุปผาโบยบินยังอยู่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร หยางไค่ไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง “ให้เขามา” หลู่เสวี่ยเข้าใจและชะลอความเร็วลง ครู่ต่อมา เสียงของถงอวี้ฉวนก็ดังขึ้น “น้องหยาง ข้าขอตรวจสอบบาดแผลของอวี้เอ๋อร์ โปรดอำนวยความสะดวกด้วย” เดิมทีถงอวี้ฉวนคิดว่าเขาจะไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ ดังนั้นใครจะรู้ได้ว่ากังหันลมจะเปิดออกให้เขาจริงๆ? เขารีบเข้าไปในกังหันลมโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย