## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4192 - ความกังขาต่อเรือบุปผาโบยบิน** --- !! ทันทีที่ก้าวเข้าสู่กังหันลม ถงยวี่เฉวียนก็ต้องเผชิญหน้ากับหยางไค่ซึ่งยืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้า เมื่อสายตาทั้งสองประสานกัน ประกายโทสะและจิตสังหารอันเย็นเยียบพลันวาบผ่านดวงตาของผู้พิทักษ์ ก่อนที่เขาจะลดสายตาลงและเอ่ยขึ้น “ข้าต้องการตรวจสอบอาการบาดเจ็บของหยูเอ๋อ” “ผู้พิทักษ์ถง เชิญทางนี้” หยางไค่ผายมือไปด้านข้าง ถงยวี่เฉวียนก้มศีรษะลงเล็กน้อยและเดินเข้าไปในห้องเล็กๆ ด้านใน ซ่างกวนหยู่นอนสงบนิ่งอยู่บนเตียง ลมหายใจของนางสม่ำเสมอ แม้ว่าคราบโลหิตจะยังคงประดับอยู่บนทรวงอก และใบหน้าซีดขาวเล็กน้อย ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ถงยวี่เฉวียนก้าวเข้าไปนั่งลงข้างๆ บุตรสาว ก่อนจะยื่นมือไปวางบนข้อมือของนาง หลังจากตรวจสอบชีพจรอย่างรวดเร็ว เขาก็พบว่ากลิ่นอายของบุตรสาวมั่นคงดี เห็นได้ชัดว่ามีคนช่วยรักษานางแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสรรพคุณยาอันทรงพลังไหลเวียนผ่านเส้นลมปราณและหลอมรวมเข้ากับร่างกายนางเพื่อเยียวยาบาดแผล “ข้าให้หลูเสวี่ยรักษานางแล้วเมื่อครู่ ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร เพียงแค่นพักฟื้นสักสองสามวันก็จะหายดี” น้ำเสียงของหยางไค่ดังมาจากเบื้องหลัง ถงยวี่เฉวียนแค่นเสียงเย็นชา ไม่ได้ตอบโต้อันใด สุดท้ายแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ก็เป็นผลมาจากความโลภของซ่างกวนหลง หยางไค่เพียงแค่กระทำการเพื่อป้องกันตัวเองเท่านั้น แต่ถึงกระนั้น ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเขาคือผู้ที่ทำให้ซ่างกวนหยูบาดเจ็บ แม้หยางไค่จะเป็นผู้ช่วยชีวิตของซ่างกวนหยู่ แต่ถงยวี่เฉวียนก็มิอาจมองหยางไค่ในแง่ดีได้อีกต่อไป “ศิษย์น้องหยู่น่าจะฟื้นในวันพรุ่งนี้ แต่ข้าคงไม่สะดวกที่จะอธิบายสถานการณ์นี้กับนางโดยตรง ต่อให้ข้าอธิบายความจริงไป นางก็อาจไม่เชื่อ เพื่อหลีกเลี่ยงข้อพิพาทที่ไม่จำเป็น ข้าขอให้ท่านทิ้งหยกจารึกที่บันทึกเรื่องราวทั้งหมดไว้เบื้องหลังเถิด ผู้พิทักษ์ถง ข้าจะมอบมันให้ศิษย์น้องหยู่เมื่อนางฟื้นคืนสติ ข้ามั่นใจว่านางย่อมเชื่อคำพูดของท่าน” ถงยวี่เฉวียนเอ่ย “ข้าจะอยู่ที่นี่และอธิบายสถานการณ์ให้หยูเอ๋อฟังเองเมื่อนางตื่น” หยางไค่ส่ายศีรษะ “ไม่ได้ การที่ข้ายอมให้ท่านเข้ามาตรวจสอบอาการของศิษย์น้องหยู่ ถือเป็นการแสดงความจริงใจอย่างถึงที่สุดแล้ว ข้าไม่อาจยอมให้ท่านอยู่ในกังหันลมนี้เป็นเวลานานได้ อย่างไรเสียท่านก็เป็นถึงผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ หากเกิดการต่อสู้ขึ้น ข้าคงยากจะต้านทานได้ โปรดเข้าใจด้วย ผู้พิทักษ์ถง” ถงยวี่เฉวียนเงยหน้าขึ้น จ้องเขม็งไปยังหยางไค่ “หากข้าคิดจะทำเช่นนั้น ข้าลงมือไปตั้งแต่แรกแล้ว จะมัวเสียเวลาต่อปากต่อคำกับเจ้าอยู่ที่นี่ทำไม?” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ “แม้ข้าจะเชื่อว่าท่านไม่มีเจตนาอื่นใด ผู้พิทักษ์ถง แต่ข้าก็ต้องป้องกันไว้เผื่อกรณีฉุกเฉิน ก่อนที่จะขึ้นเรือของเรือบุปผาโบยบิน ข้าเองก็ไม่เคยคาดคิดว่าเรื่องในวันนี้จะเกิดขึ้นได้เช่นกัน นายหญิงหลงเป็นคนประเภทที่สามารถตอบแทนบุญคุณด้วยความแค้น ในฐานะคนรักของนาง ใครจะรับประกันได้ว่าท่านจะไม่ถูกนางชักจูงไปด้วยเล่า?” “นางคือนาง ข้าคือข้า อย่าเอานิสัยของสตรีน่ารังเกียจผู้นั้นมาปะปนกับข้า!” ถงยวี่เฉวียนเดือดดาล หยางไค่กล่าวอย่างรวดเร็ว “หากท่านยังดึงดัน ผู้พิทักษ์ถง พวกเราคงต้องเผชิญหน้ากันที่นี่ ข้าหวังว่าท่านจะสามารถปกป้องศิษย์น้องหยู่ให้ปลอดภัยระหว่างการต่อสู้ได้แล้วกัน อย่างไรเสียนางก็เป็นผู้บริสุทธิ์” ขณะที่หยางไค่กล่าว หลูเสวี่ยก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเขาอย่างเงียบงัน ดวงตาอันงดงามของนางจับจ้องไปยังถงยวี่เฉวียนอย่างเย็นชา มุมปากของถงยวี่เฉวียนกระตุกเล็กน้อย ก่อนที่สีหน้าเดือดดาลของเขาจะสลายไปในที่สุด เขาพยักหน้า “ดี ข้าจะทำตามที่เจ้าว่า ข้าจะทิ้งข้อความไว้บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับหยูเอ๋อ แต่เจ้าต้องสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายนางแม้แต่ปลายเส้นผม” “อย่าได้กังวล ผู้พิทักษ์ถง ตราบใดที่เรือบุปผาโบยบินไม่เคลื่อนไหวใดๆ ข้าขอรับประกันว่าเส้นผมแม้แต่เส้นเดียวของบุตรสาวท่านจะไม่ได้รับอันตราย!” “หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น!” ถงยวี่เฉวียนกัดฟันกรอด ครู่ต่อมา ถงยวี่เฉวียนก็จากไป และเป็นดังที่หยางไค่ร้องขอ เขาได้ทิ้งหยกจารึกที่บันทึกเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบเอาไว้ หยางไค่ตรวจสอบหยกจารึกอย่างละเอียดและไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เรื่องราวที่บรรยายในหยกจารึกนั้นไม่มีการปรุงแต่งหรือบิดเบือนแม้แต่น้อย ขาดเพียงข้อเท็จจริงที่ว่าซ่างกวนหยู่ได้รับผลกระทบจาก ‘สุราเจ็ดอารมณ์หกปรารถนา’ ซึ่งเป็นเหตุให้นางแสดงกิริยาไม่เคารพบางอย่างออกมา หยางไค่เข้าใจดีว่าเหตุใดถงยวี่เฉวียนจึงต้องการปกปิดเรื่องเช่นนี้ เขาจึงไม่ได้กล่าวอะไรออกมา เขาเก็บหยกจารึกไว้อย่างดี เพื่อเตรียมพร้อมมอบให้นางเมื่อซ่างกวนหยู่ตื่นขึ้น หลังจากถงยวี่เฉวียนกลับไปยังบุปผาโลตัส ศิลปะวัตถุขนาดมหึมาก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วลงจนอยู่ห่างจากกังหันลมถึงสามพันกิโลเมตร ก่อนจะติดตามต่อไป นี่เป็นหนึ่งในเงื่อนไขของหยางไค่ และบัดนี้เมื่อซ่างกวนหยู่ตกอยู่ในเงื้อมมือของเขา เรือบุปผาโบยบินก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมทำตาม หนึ่งวันต่อมา ซ่างกวนหยู่ที่หมดสติไปก็ค่อยๆ ฟื้นคืนสติ เมื่อนางลืมตาขึ้น ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความสับสน ความทรงจำของนางหยุดลงตรงจุดที่นางกำลังดื่มสุรากับหยางไค่ ขณะที่นางกำลังจะลุกขึ้น เสียงที่คุ้นเคยก็ดังเข้ามาในหู “ศิษย์น้องหยู่ อย่าเพิ่งรีบร้อน ท่านได้รับบาดเจ็บ ทางที่ดีอย่าขยับตัวมากนัก” “ข้า...บาดเจ็บ?” นางตกใจกับคำพูดนั้น แต่เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียด ใบหน้างดงามของนางก็ซีดเผือดลงทันที นางสัมผัสได้ว่าตนเองบาดเจ็บจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น บาดแผลยังอยู่ใกล้จุดสำคัญอย่างยิ่ง เรียกได้ว่านางเพิ่งรอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิด “เกิดอะไรขึ้น!? ท่านช่วยข้าไว้หรือ ศิษย์พี่หยาง? แล้วท่านพ่อท่านแม่ข้าเล่า?” นางหันไปมองด้านข้าง หยางไค่ไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่ยื่นหยกจารึกที่ถงยวี่เฉวียนทิ้งไว้ให้ ซ่างกวนหยู่รับหยกจารึกมาและส่งจิตสัมผัสของนางเข้าไป ขณะที่นางตรวจสอบเนื้อหา ใบหน้าของนางก็แปรเปลี่ยนเป็นซีดขาวราวกระดาษ นางคุ้นเคยกับกลิ่นอายของถงยวี่เฉวียนเป็นอย่างดี และนางเชื่อมั่นในทุกถ้อยคำที่บิดาของนางกล่าวอย่างสุดหัวใจ ตามข้อมูลในหยกจารึก หยางไค่ได้ขัดแย้งกับเรือบุปผาโบยบิน ในท้ายที่สุด เขาได้จับนางเป็นตัวประกันและหลบหนีออกจากศิลปะวัตถุบุปผาโลตัส ยิ่งไปกว่านั้น บาดแผลบนร่างกายของนางก็เกิดจากฝีมือของเขาเอง ถงยวี่เฉวียนยังบอกให้นางอย่าผลีผลาม เหล่าผู้เชี่ยวชาญจากเรือบุปผาโบยบินจำนวนมากกำลังติดตามอยู่ไม่ไกล และหยางไค่จะปล่อยตัวนางเมื่อเขาไปถึงแดนอสูร หลังจากตรวจสอบข้อมูลในหยกจารึก จิตใจของซ่างกวนหยู่ก็ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย สำหรับนางแล้ว นางเพียงแค่หลับไปหนึ่งวัน ทว่าโลกภายนอกกลับเปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล ผู้มีพระคุณของนางกลับกลายเป็นศัตรูกับบิดามารดา แทงนางด้วยกระบี่ และใช้นางเป็นตัวประกันเพื่อหลบหนี ร่างกายของนางเริ่มสั่นเทาโดยไม่ตั้งใจ สีหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและไม่สบายใจ หยางไค่กล่าวว่า “ศิษย์น้องหยู่ โปรดอย่าตื่นตระหนก ตราบใดที่ท่านอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ ข้าก็จะไม่ทำอะไรท่านเช่นกัน” ซ่างกวนหยู่เม้มริมฝีปากและพยักหน้าแทบจะมองไม่เห็น อาการบาดเจ็บของนางไม่รุนแรง และก่อนหน้านี้หลูเสวี่ยก็ได้ช่วยรักษานางเป็นการส่วนตัว ทำให้นางฟื้นตัวเต็มที่หลังจากพักผ่อนเพียงห้าวัน ห้าวันที่พักฟื้นไม่เพียงแต่ทำให้นางหายจากอาการบาดเจ็บ แต่ยังทำให้จิตใจของนางมีเวลาสงบลงด้วย นางครุ่นคิดอย่างหนักเกี่ยวกับบางสิ่งในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ตัวอย่างเช่น เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่นางเมามาย เหตุใดหยางไค่และเรือบุปผาโบยบินจึงหันมาเป็นศัตรูกัน และเหตุใดหยางไค่จึงแทงนางด้วยกระบี่... นางรู้สึกคลุมเครือว่าเรื่องราวไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่นางได้รับรู้ แม้ว่านางจะรวบรวมความกล้าถามหยางไค่หลายครั้ง แต่เขาก็ไม่เคยตอบคำถามของนางเลย ครึ่งเดือนต่อมา พวกเขาก็ผ่านประตูเขตแดน จากนั้นเสียงของหลูเสวี่ยก็ดังขึ้น “ท่านเจ้าข้า พวกเรามาถึงเขตแดนอสูรแล้ว” ดวงตาที่ปิดสนิทของหยางไค่ค่อยๆ เปิดออก และเขาพยักหน้าเบาๆ “ดี” ครู่ต่อมา ศิลปะวัตถุบุปผาโลตัสของเรือบุปผาโบยบินก็ผ่านประตูเขตแดนและก้าวเข้าสู่เขตแดนอสูรเช่นกัน ภายในบุปผาโลตัส ซ่างกวนหลงจ้องมองกังหันลมที่อยู่ห่างออกไปสามพันกิโลเมตรเบื้องหน้าอย่างมืดมน ขณะที่แอบขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน ทันใดนั้น มีคนเข้ามารายงาน “ท่านเจ้าสำนัก คนจากแดนอสูรพวกนั้นไม่ได้มุ่งหน้าไปยังประตูเขตแดนใดๆ แต่กำลังไปยังที่แห่งหนึ่งในมหาเขตแดนนี้!” “ไม่ได้มุ่งหน้าไปยังประตูเขตแดน?” นางเลิกคิ้วเมื่อได้ยินคำพูดนั้น “ตรวจสอบสิว่าพวกเราอยู่ในมหาเขตแดนใด!” หากพวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปยังประตูเขตแดน ก็หมายความได้เพียงอย่างเดียวว่าพวกเขาใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง แดนอสูรน่าจะตั้งอยู่ในมหาเขตแดนแห่งนี้ ชายผู้นั้นหยิบแผนที่จักรวาลออกมาทันทีและตรวจสอบ “ท่านเจ้าสำนัก นี่คือเขตแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์” “เขตแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์?” นางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หากข้าจำไม่ผิด ที่นี่ควรเป็นอาณาเขตของเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์” ถงยวี่เฉวียนซึ่งเงียบมานานก็เอ่ยขึ้นทันที “ถูกต้อง เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ตั้งอยู่ในเขตแดนนี้ เจ้าสำนักของเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์นามว่า ชีเฉียว เป็นผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ทว่าเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์มีชื่อเสียงที่ไม่ดีนักและเป็นที่รังเกียจของผู้คนจำนวนมาก ชีเฉียวเองก็เป็นคนใจแคบและเจ้าคิดเจ้าแค้น” ซ่างกวนหลงขมวดคิ้วกับคำพูดนั้น “ข้าเคยได้ยินชื่อชีเฉียวมาบ้าง เขาไม่ใช่คนที่รับมือง่าย หากเขตแดนนี้เป็นของเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์แล้ว เจ้าเด็กนั่นกล้าดียังไงมาตั้งแดนอสูรที่นี่? พวกมันไม่กลัวถูกทำลายจนไม่เหลือแม้แต่กระดูกหรือ?” โดยทั่วไปแล้ว แต่ละมหาเขตแดนจะอนุญาตให้มีขุมกำลังยิ่งใหญ่ระดับสองดำรงอยู่ได้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น เพราะท้ายที่สุดแล้ว ใครเล่าจะยอมให้มีพยัคฆ์อีกตัวอาศัยอยู่ในอาณาเขตของตน? แม้จะมีมหาเขตแดนบางแห่งที่ขุมกำลังยิ่งใหญ่ระดับสองอยู่ร่วมกันสองแห่งหรือมากกว่านั้น พวกเขาก็ต้องอยู่ร่วมกันอย่างไม่เต็มใจ หรือไม่ก็มีความแตกต่างในด้านพละกำลังอย่างมหาศาล “ท่านเจ้าสำนัก...” เป็นคนเดิมที่พูดขึ้นก่อนหน้านี้ ดูเหมือนเขาจะลังเลเล็กน้อยและพูดตะกุกตะกัก “เมื่อพิจารณาจากเส้นทางที่พวกเขาใช้ ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์” ซ่างกวนหลงหันไปมองชายผู้นั้น “เจ้าแน่ใจรึ?” ชายผู้นั้นรีบกล่าว “โปรดทอดพระเนตร ท่านเจ้าสำนัก!” ขณะพูด เขาก็ยื่นแผนที่จักรวาลให้แก่นางอย่างนอบน้อม นางรับแผนที่จักรวาลจากเขามาด้วยความสงสัย เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียด นางก็พบว่าเป็นดังที่เขากล่าว หยางไค่และคนอื่นๆ กำลังมุ่งหน้าตรงไปยังเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์จริงๆ “เหตุใดพวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์?” นางรู้สึกพิศวงอย่างยิ่ง ถงยวี่เฉวียนลังเล “หรือว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องกับเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์?” ซ่างกวนหลงส่ายศีรษะช้าๆ นี่เป็นสิ่งที่นางเองก็ไม่เข้าใจเช่นกัน หากเป็นเช่นนั้นจริง เรื่องราวก็จะยุ่งยากขึ้น เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์มีพลังเทียบเท่ากับเรือบุปผาโบยบิน หากหยางไค่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ เรื่องราวก็จะกลายเป็นปัญหาใหญ่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง นางรู้สึกไม่สบายใจมาได้สักพักแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ความรู้สึกไม่สบายใจนั้นก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา สามวันต่อมา ปราณมณฑลแห่งหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา แผนที่จักรวาลระบุว่ามันคือเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ เมื่อมองจากระยะไกล พวกเขาเห็นว่าปราณมณฑลนั้นเปล่งประกายแสงนับพันสายอย่างเลือนราง พลังดวงดาวอันไร้ที่สิ้นสุดของจักรวาลอันกว้างใหญ่กำลังหลั่งไหลเข้าสู่ปราณมณฑลภายใต้แรงดึงดูดของพลังอันลี้ลับ ทำให้มันดูงดงามและน่าตื่นตาตื่นใจ บรรยากาศที่รายล้อมปราณมณฑลแห่งนี้แข็งแกร่งกว่ากองบัญชาการของเรือบุปผาโบยบินมากนัก ซ่างกวนหลงเอ่ยถามด้วยความสงสัย “เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์มีรากฐานลึกล้ำถึงเพียงนี้เชียวหรือ?” กลุ่มผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์ของเรือบุปผาโบยบินต่างก็ตะลึงงันกับภาพที่เห็น จากนั้นพวกเขาก็แสดงสีหน้าอิจฉาออกมา นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาเยือนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ แต่ถึงกระนั้น เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ก็ไม่ใช่ขุมกำลังยิ่งใหญ่ระดับสองเพียงแห่งเดียวที่พวกเขาเคยเห็น พวกเขาเคยเห็นกองบัญชาการของขุมกำลังยิ่งใหญ่ระดับสองอื่นๆ มามากมาย แต่ไม่มีที่ใดเทียบได้กับที่แห่งนี้ แม้จะยังไม่ได้สำรวจลึกลงไปในสถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็สามารถบอกได้ว่าเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ถูกปกคลุมด้วยมหาค่ายกลที่ซับซ้อนและลึกซึ้งอย่างยิ่ง มิฉะนั้น ปราณมณฑลแห่งนี้คงไม่สามารถแสดงฉากอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้ออกมาได้ รากฐานของขุมกำลังย่อมเกี่ยวพันกับอนาคตของมัน เมื่อเทียบกับเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์แลนด์ที่อยู่เบื้องหน้า เห็นได้ชัดว่าเรือบุปผาโบยบินของพวกเขานั้นยังห่างชั้นนัก เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจ