## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4305 – หวนคืนสู่แดนสุญญตา** ณ ห้วงสุญญตาอันเวิ้งว้าง นาวาลำหนึ่งล่องไปเบื้องหน้าอย่างเงียบงัน ทุกคนที่อยู่บนเรือต่างกำลังดูดซับผลพวงและจัดระเบียบสิ่งที่ได้รับจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต แม้ว่าการเดินทางครั้งนี้หยางไค่จะต้องสูญเสียผู้ใต้บังคับบัญชาไปห้าถึงหกคน ทว่าเหล่าผู้รอดชีวิตกลับมาได้ล้วนเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด ประสบการณ์ครั้งนี้จะกลายเป็นรากฐานอันล้ำค่าสำหรับอนาคตของพวกเขาอย่างมิต้องสงสัย ภายในห้องของเขา หยางไค่เร้นกายอยู่ภายในโลกผนึกน้อย กำลังช่วยเหลือเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรจากนครอุดมในการปลดเปลื้องพันธนาการบัญญัติโลหิต กาลเวลาผันผ่านไปเกือบหนึ่งเดือนเต็มกว่าที่หยางไค่จะเสร็จสิ้นภารกิจนี้ ในระหว่างที่ช่วยเหลือพวกเขา เขายังได้ใช้เวลาพบปะและพูดคุยกับแต่ละคนเป็นการส่วนตัว เขาค้นพบว่านครอุดมได้บ่มเพาะยอดฝีมือผู้มีพรสวรรค์ไว้ไม่น้อยเลยทีเดียว นอกจากผู้อาวุโสใหญ่หลายคนเช่นผังตัวแล้ว ยังมีผู้ที่ควบแน่นพลังธาตุระดับห้าแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดได้อีกกว่าสิบคน หนึ่งในนั้นคืออนุศาสนาจารย์ฟ่านอู๋ซิน ผู้ซึ่งเคย ‘จับกุม’ เขาและชวีฮว่าชางกลับไปยังนครอุดม แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้อยู่ในขอบเขตจักรพรรดิมานานเท่าผังตัวและคนอื่นๆ อีกทั้งรากฐานโดยรวมยังอ่อนแอกว่า แต่พวกเขาก็มีคุณสมบัติมากเกินพอที่จะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดได้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีผู้บำเพ็ญเพียรจากนครอุดมอีกจำนวนมากที่ควบแน่นพลังธาตุระดับสี่และสามได้ หยางไค่รู้สึกยินดียิ่งนัก หากเขาสามารถพาคนเหล่านี้กลับไปยังแดนสุญญตาได้ เมื่อพวกเขาทะลวงผ่านระดับในอนาคต ย่อมจินตนาการได้เลยว่าความแข็งแกร่งของแดนสุญญตาจะทะยานขึ้นอย่างก้าวกระโดดในเวลาอันสั้น! อย่างไรก็ตาม จำนวนโอสถสวรรค์ผนึกดาราที่ต้องใช้ก็จะมหาศาลเช่นกัน! ในตอนแรก หยางไค่ต้องการจะแบ่งเวลาเพื่อทำความเข้าใจอิทธิฤทธิ์เทวะธาตุไม้ที่เพิ่งได้รับมาใหม่ แต่ดูเหมือนว่าเขาคงต้องพักเรื่องนั้นไว้ก่อน สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการหลอมโอสถสวรรค์ผนึกดาราให้ได้มากที่สุดโดยเร็วที่สุด ก่อนจะออกเดินทางไปยังถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต หยางไค่ได้หลอมโอสถสวรรค์ผนึกดาราไว้จำนวนหนึ่ง แต่ก็มีไม่มากนัก และไม่เพียงพอสำหรับผู้คนจากนครอุดมอย่างแน่นอน หยางไค่ประเมินว่าเขาต้องการโอสถสวรรค์ผนึกดาราอย่างน้อย 500 เม็ด จึงจะเพียงพอต่อความต้องการของผู้บำเพ็ญเพียรจากนครอุดมชุดแรก สำหรับขุมกำลังใหญ่อื่นๆ การแลกโอสถสวรรค์ผนึกดาราหนึ่งเม็ดเพื่อการทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสามหรือสี่ของผู้บำเพ็ญเพียรเพียงคนเดียวนั้นไม่คุ้มค่าอย่างแน่นอน เพราะโอสถสวรรค์ผนึกดารานั้นโดยพื้นฐานแล้วคือโอสถวิญญาณที่สาบสูญไปแล้ว ใครก็ตามที่ได้มันมาจะถือว่าเป็นสมบัติล้ำค่า เก็บไว้ให้ศิษย์ที่มีศักยภาพสูงสุดของตนเท่านั้น ทว่าหยางไค่สามารถหลอมโอสถวิญญาณนี้ได้ด้วยตนเอง อีกทั้งยังครอบครองของเหลวต้นกำเนิดโลกจำนวนมหาศาล เขาจึงไม่จำเป็นต้องกังวลในเรื่องนี้ ตอนนี้ สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาคือการเสริมสร้างความแข็งแกร่งของแดนสุญญตาให้ได้ในเวลาอันสั้นที่สุด เพื่อให้มันมีความสามารถพอที่จะปกป้องตนเองได้ในสามพันโลกนี้ หยางไค่หมกตัวอยู่กับการหลอมโอสถวิญญาณในห้องของเขาอย่างไม่หยุดพัก โอสถสวรรค์ผนึกดาราถูกหลอมสร้างขึ้นมาเตาแล้วเตาเล่า แต่ละเม็ดล้วนเป็นตัวแทนแห่งการถือกำเนิดของยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดดวงใหม่สำหรับแดนสุญญตา! หลังจากหลอมโอสถไปเป็นเวลานานจนไม่รู้วันรู้คืน หยางไค่เพิ่งตระหนักว่างานของเขาเสร็จสิ้นแล้วก็ต่อเมื่อส่วนผสมเสริมทั้งหมดถูกใช้จนหมด เขาคำนวณจำนวนโอสถสวรรค์ผนึกดาราที่มีอยู่ พบว่ามีทั้งหมด 435 เม็ด แม้จะยังขาดจากที่ประเมินไว้ 500 เม็ดอยู่เล็กน้อย แต่ก็น่าจะเพียงพอสำหรับตอนนี้ เพราะไม่ใช่ผู้บำเพ็ญเพียรทุกคนที่จะต้องใช้โอสถวิญญาณนี้ในการทะลวงผ่านระดับ ไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองกับผู้ที่มีความมั่นใจในการทะลวงผ่านระดับอยู่แล้ว กระนั้น สำหรับคนอย่างโม่เม่ยและผังตัว หยางไค่จำเป็นต้องให้พวกเขาทานโอสถนี้เพื่อรับประกันความสำเร็จ แม้ว่าพวกเขาจะมั่นใจก็ตาม เมื่อเปิดปราการของห้องออก หยางไค่ก้าวออกไปที่ดาดฟ้าเรือ ทอดสายตามองทิวทัศน์ของห้วงสุญญตารอบกาย พลันตระหนักได้ถึงความผิดปกติบางอย่าง การเดินทางจากถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตกลับไปยังอาณาเขตวิหคพันไม่น่าจะใช้เวลานานถึงเพียงนี้ เขาใช้เวลาหนึ่งเดือนในการช่วยเหลือผู้บำเพ็ญเพียรจากนครอุดมปลดเปลื้องพันธนาการบัญญัติโลหิต และอีกกว่าหนึ่งเดือนในการหลอมโอสถวิญญาณ เมื่อรวมเวลาแล้วก็ราวสองถึงสามเดือน พวกเขาน่าจะถึงอาณาเขตวิหคพันได้แล้ว ด้วยความสับสน เขาหยิบแผนภูมิจักรวาลออกมาตรวจสอบตำแหน่งของตนเอง และถึงกับตกตะลึง "นายน้อย!" อาจเป็นเพราะสังเกตเห็นว่าหยางไค่ออกจากที่พัก เยว่เฮ่อรีบออกมาจากห้องของนางเช่นกัน หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วเอ่ยถามอย่างงุนงง "เหตุใดเราจึงมาอยู่ที่อาณาเขตสุญญตา?" ด้วยความช่วยเหลือของแผนภูมิจักรวาล หยางไค่สามารถบอกได้อย่างง่ายดายว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ในอาณาเขตสุญญตา ไม่ใช่อาณาเขตวิหคพัน เยว่เฮ่ออธิบาย "พี่หญิงใหญ่ต้องการจะส่งพวกเรากลับแดนสุญญตาก่อน จากนั้นพวกนางจึงจะกลับไปยังโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งที่อาณาเขตวิหคพัน" หยางไค่เข้าใจความหมายในทันที เถ้าแก่เนี้ยเป็นกังวลว่าพวกเขาอาจเผชิญกับอันตรายบางอย่างระหว่างการเดินทาง นางจึงตัดสินใจคุ้มกันพวกเขามาตลอดทาง ความอบอุ่นวาบขึ้นมาในใจของเขาอย่างมิอาจห้าม "ข้าจะไปพบเถ้าแก่เนี้ย" เขากล่าวพลางหันกายเดินไปยังห้องพักชั้นบนสุด การไปคารวะเถ้าแก่เนี้ยหลังจากออกมาจากการเก็บตัวเป็นสิ่งจำเป็น หยางไค่เคาะประตูเข้าไปในห้องและพูดคุยสัพเพเหระกับนาง จากนั้นจึงหยิบขวดโอสถสวรรค์ผนึกดาราออกมา "เถ้าแก่เนี้ย พ่อครัวกับสมุหบัญชีคงจะทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดในไม่ช้าหลังจากกลับไป โอสถสวรรค์ผนึกดาราพวกนี้น่าจะเป็นประโยชน์กับพวกเขา" ย้อนกลับไปที่งานประมูลในนครดาราวิหคพัน หยางไค่ได้รับตำรับโอสถสำหรับโอสถสวรรค์ผนึกดารา ยิ่งไปกว่านั้น เถ้าแก่เนี้ยยังได้เรียนรู้จากเฒ่าไป๋ว่าหยางไค่มีของเหลวต้นกำเนิดโลกติดตัว ดังนั้นนางจึงไม่แปลกใจที่เขาสามารถมอบโอสถสวรรค์ผนึกดาราออกมาได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ไม่มีความจำเป็นต้องปฏิเสธ เพราะมันมีประโยชน์กับพ่อครัวและสมุหบัญชีจริงๆ ดังนั้นนางจึงรับขวดไปทันทีและกล่าว "เช่นนั้นข้าจะรับไว้โดยไม่เกรงใจ เมื่อพ่อครัวและสมุหบัญชีก้าวสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดเมื่อใด ข้าจะให้พวกเขามาขอบคุณเจ้าด้วยตนเอง" หยางไค่โบกมือ "ไม่จำเป็นเลย พวกเราเป็นสหายกัน ข้าก็หวังว่าพวกเขาจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดได้สำเร็จเช่นกัน" เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้าเบาๆ แล้วถามว่า "หลังจากกลับไปครานี้ เจ้ามีแผนจะทำอะไรต่อ?" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ตอบ "ไม่ว่าจะอย่างไร สิ่งสำคัญคือต้องหลอมแกนอสูรธาตุโลหะให้ได้ก่อน ท้ายที่สุดแล้ว สมบัติเช่นนี้จะกลายเป็นของข้าอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อหลอมมันสำเร็จแล้วเท่านั้น" "สมควรเป็นเช่นนั้น" เถ้าแก่เนี้ยเห็นด้วย "หลังจากหลอมมันแล้ว อย่าเพิ่งรีบร้อนออกจากการเก็บตัว จงอยู่เพื่อสร้างความมั่นคงให้กับการบำเพ็ญเพียรของเจ้า แม้ว่าเจ้าจะมีพรสวรรค์เป็นเลิศ แต่ข้าเกรงว่ารากฐานของเจ้าจะไม่มั่นคงในอนาคต เมื่อพิจารณาจากการที่เจ้าหลอมวัสดุชั้นสูงจำนวนมากอย่างรวดเร็ว โชคดีที่ยังไม่สายเกินไป ยังมีโอกาสที่จะแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อยก่อนที่จะควบแน่นพลังธาตุหยิน" "เถ้าแก่เนี้ยช่างหลักแหลมยิ่งนัก" หยางไค่ยอมรับคำแนะนำของนางอย่างนอบน้อม เขาเห็นด้วยว่าควรใช้เวลาเพื่อสร้างความมั่นคงให้กับการบำเพ็ญเพียรของตนเอง ความก้าวหน้าที่รวดเร็วเกินไปในการบำเพ็ญเพียรอาจไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป แม้ว่าตราประทับแห่งเต๋าของเขาจะมั่นคงอย่างเหลือเชื่อเนื่องจากน้ำแห่งเต๋าเทวะที่เคยใช้ แต่ก็ไม่เสียหายที่จะใช้เวลาเพื่อสร้างความมั่นคงให้รากฐานของตนเอง ระหว่างการผจญภัยในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต หยางไค่ได้เข้าถึงอิทธิฤทธิ์เทวะธาตุไม้อันทรงพลัง แต่เขายังขาดอิทธิฤทธิ์เทวะธาตุน้ำและอิทธิฤทธิ์เทวะธาตุหยาง เมื่อเขากลับไปควบแน่นพลังธาตุโลหะในครั้งนี้ เขาควรจะทำความเข้าใจสิ่งเหล่านี้ให้ถ่องแท้ เขามีลางสังหรณ์ว่าหากเขาสามารถเข้าใจอิทธิฤทธิ์เทวะของธาตุทั้งเจ็ดได้อย่างสมบูรณ์ก่อนที่จะก้าวสู่ขอบเขตสวรรค์เปิด มันจะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อเขาทั้งในระหว่างและหลังจากการทะลวงผ่านระดับ มันเป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ แต่หยางไค่ก็ไม่เคยสงสัยในลางสังหรณ์ของตนเอง หลายวันต่อมา ในที่สุดเรือก็มาถึงแดนสุญญตา เถ้าแก่เนี้ยยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ พลางเอ่ยชม "ปรมาจารย์อู๋เหลียงช่างมีฝีมือล้ำเลิศนัก ค่ายกลใหญ่นี้ช่างโอฬารยิ่งนัก มันลึกล้ำเสียจนแม้แต่ข้าก็ยังมิอาจมองทะลุได้ ดูแลสถานที่แห่งนี้ให้ดี วันหนึ่งมันอาจกลายเป็นหนึ่งในถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีก็เป็นได้!" ในการเดินทางมาที่นี่ครั้งล่าสุด นางได้พาปรมาจารย์อู๋เหลียงมาเพื่อซ่อมแซมหรือจัดวางค่ายกลใหญ่ให้หยางไค่ ในตอนนั้น แดนสุญญตายังคงเป็นแดนเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ แต่บรรยากาศในปัจจุบันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากเมื่อเทียบกับครั้งนั้น หยางไค่ยิ้มกว้าง "ค่ายกลใหญ่ที่ปรมาจารย์อู๋เหลียงจัดตั้งขึ้นนี้มีชื่อว่าเก้าชั้นสวรรค์ และมีค่ายกลใหญ่เก้าชั้นเชื่อมโยงกัน ซึ่งรวมถึงค่ายกลลวงตา ค่ายกลมายา ค่ายกลสังหาร และค่ายกลกักขัง มันทรงพลังอย่างแท้จริง" ปรมาจารย์อู๋เหลียงมีทักษะเป็นเลิศ แต่หยางไค่ก็ต้องให้การสนับสนุนอย่างมหาศาลเพื่อสร้างค่ายกลใหญ่นี้ขึ้นมา แม้ว่าเขาจะสร้างโชคลาภมหาศาลจากขอบเขตซากปรักหักพังโบราณสถานยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ต้องใช้จ่ายส่วนใหญ่ไปเพื่อค่ายกลใหญ่เก้าชั้นสวรรค์ มีเพียงคนอย่างหยางไค่เท่านั้นที่จะมีความกล้าหาญพอที่จะสนับสนุนปรมาจารย์อู๋เหลียงในการจัดวางค่ายกลวิญญาณเช่นนี้ หากเป็นขุมกำลังใหญ่ระดับสองอื่นใด พวกเขาคงไม่มีทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นต่อการสนับสนุนความพยายามเช่นนี้ ต้นทุนยังเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ปรมาจารย์อู๋เหลียงยากที่จะนำการออกแบบของเขาไปใช้จริงก่อนหน้านี้ แม้ว่าเขาจะคิดค้นมันมานานแล้วก็ตาม เขาได้ออกแบบค่ายกลใหญ่เก้าชั้นสวรรค์เมื่อหลายปีก่อนและแนะนำอย่างแข็งขันให้กับขุมกำลังใหญ่ต่างๆ ทว่าขุมกำลังเหล่านั้นต่างปฏิเสธแม้จะสนใจหลังจากได้ยินป้ายราคา จนกระทั่งเขาได้พบกับหยางไค่ เขาจึงสามารถแสดงความเชี่ยวชาญที่แท้จริงของเขาในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณได้ในที่สุด! หลังจากจัดตั้งค่ายกลแล้ว ปรมาจารย์อู๋เหลียงก็เกิดแรงบันดาลใจและบรรลุแจ้งขึ้นมาฉับพลันและเข้าสู่การเก็บตัว เขาประเมินว่าการบำเพ็ญเพียรของเขาจะดีขึ้นหลังจากที่เขาออกมาจากการเก็บตัว "อืม ค่ายกลวิญญาณที่ดี!" เถ้าแก่เนี้ยไม่ลังเลที่จะเอ่ยชม "มองจากภายนอกไม่มีอะไรพิเศษ ท่านจะเข้าใจความลึกลับที่แท้จริงของมันได้ก็ต่อเมื่ออยู่ข้างในเท่านั้น เชิญเข้าไปข้างในเถิด เถ้าแก่เนี้ย!" หยางไค่ผายมือเชื้อเชิญ แต่สิ่งที่สวนทางกับความคาดหมายของเขา เถ้าแก่เนี้ยกลับส่ายหน้า "ข้าไม่เข้าไปแล้ว" หยางไค่ตกใจ "ท่านจะไปแล้วหรือ?" เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้าเบาๆ "การเดินทางออกจากโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งครั้งนี้ใช้เวลานานเกินไปแล้ว ไม่ดีที่จะล่าช้าไปกว่านี้ อย่าลืมสิ่งที่ข้าบอกเจ้าล่ะ กลับไปแล้วจงบำเพ็ญเพียรให้ดี" หยางไค่รู้สึกไม่อยากให้นางจากไปเล็กน้อย แดนสุญญตาและนครดาราวิหคพันไม่ได้อยู่ใกล้กันเลย การที่พวกเขามาถึงที่นี่จึงไม่ใช่เรื่องง่าย บัดนี้พวกเขากำลังจะจากไปโดยที่ยังไม่ได้เหยียบย่างเข้าไปในแดนสุญญตาด้วยซ้ำ หยางไค่รู้สึกเหมือนว่าเขาพลาดโอกาสที่จะต้อนรับพวกเขาในฐานะเจ้าบ้าน อย่างไรก็ตาม หากเถ้าแก่เนี้ยไม่ต้องการเข้าไป เขาก็ไม่อาจบังคับได้ ดังนั้นเขาจึงเพียงพยักหน้าและตอบว่า "ข้าจะจำไว้ อย่ากังวลเลยเถ้าแก่เนี้ย ข้าจะทำงานหนักและไม่เกียจคร้าน" หยางไค่พาเยว่เฮ่อและคนอื่นๆ ลงจากเรือ กล่าวคำอำลากับเถ้าแก่เนี้ยและคนที่เหลืออย่างจริงจัง หลังจากมองส่งเรือจนลับตาไปแล้ว หยางไค่จึงกวักมือเรียกคนที่เหลือ "กลับบ้านกันเถอะ!" นี่เป็นครั้งแรกที่กัวเหมี่ยวมาที่แดนสุญญตา นางอดไม่ได้ที่จะมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น นางรู้สึกว่าที่นี่ดีกว่าทวีปหงสาโลหิตที่นางเคยอยู่มาหลายเท่า แม้ว่าแดนสุญญตาจะเป็นขุมกำลังใหญ่ระดับสองเช่นกัน แต่ทวีปหงสาโลหิตก็ไม่อาจเทียบได้เลย! หยางไค่คือเจ้าแห่งแดนสุญญตา ดังนั้นค่ายกลใหญ่เก้าชั้นสวรรค์จึงไม่อาจหยุดยั้งเขาจากการนำคนของเขาเข้าไปได้ สัญญาณเตือนภัยที่ทำงานโดยค่ายกลใหญ่ทำให้เปี้ยนอวี้ชิงตกใจ นางรีบมาตรวจสอบทันที แต่หลังจากพบว่าเป็นหยางไค่ที่กลับมา นางก็รีบต้อนรับเขาอย่างยินดี "ท่านประมุข ท่านกลับมาแล้ว!" หยางไค่พยักหน้า "ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของท่าน รองผู้จัดการ" เมื่อพูดถึงคนที่ติดตามเขามาตลอดหลายปีนี้นอกจากหัวหน้าผู้จัดการฮวาชิงซีแล้ว ก็มีรองผู้จัดการเปี้ยนอวี้ชิงที่ทำงานหนักที่สุด หยางไค่เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเจ้าของร้านที่สะบัดแขนเสื้อไม่รับผิดชอบสิ่งใด เขาวิ่งวุ่นไปทั่วตลอดทั้งปีในขณะที่ผลักงานบริหารทั้งหมดไปให้ผู้อื่น เมื่อเขาไม่อยู่ สตรีทั้งสองนี้ก็รับผิดชอบเรื่องต่างๆ ในนิกายแทบทั้งหมด หลายคนคงอิจฉาผู้จัดการทั้งสองสำหรับอำนาจที่พวกนางมี แต่คนเหล่านี้ไม่รู้ว่าพวกนางทุ่มเทความพยายามมากเพียงใด และเสียสละเวลาบำเพ็ญเพียรเพื่อส่วนรวมไปมากเท่าใด ย้อนกลับไปในวังชั้นสวรรค์สูงที่ขอบเขตดารา หัวหน้าผู้จัดการฮวาชิงซียังอยู่ที่นั่นเพื่อแบ่งเบาภาระกับนาง แต่ตอนนี้ในแดนสุญญตา เปี้ยนอวี้ชิงต้องทำทุกอย่างเพียงลำพัง เมื่อนึกถึงตอนที่เขาถูกจับโดยผู้ใต้บังคับบัญชาของเปี้ยนอวี้ชิงเมื่อครั้งแรกที่เขาออกจากดาราเขตชั้นล่างและเข้าสู่ขอบเขตดารา หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างคิดถึง ความทรงจำต่างๆ ในอดีตยังคงสดใสในใจของเขาราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน