## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4323 – สังหารหมู่** พันธมิตรร้อยสำนักได้ระดมพลมาเกือบ 5,000 คน นับว่าเป็นจำนวนที่มหาศาล ในหมู่พวกเขามียอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์หลายร้อยคน ด้วยกองกำลังเช่นนี้ แม้แต่ขุมกำลังชั้นสองทั่วไปก็มิอาจเป็นคู่ต่อกรได้เลยแม้แต่น้อย คนเหล่านี้มาถึงด้วยขวัญกำลังใจอันสูงส่ง และภายใต้การนำของยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้าจำนวนมาก พวกเขากระโจนเข้าสู่มหาค่ายกลจากหลายทิศทาง ในทันทีนั้นเอง ม่านหมอกหนาทึบที่ม้วนตัวก็เข้าโอบล้อม บดบังทัศนวิสัยและกดดันสัมผัสเทวะของพวกเขาอย่างรุนแรง ใครก็ตามที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตผ่าสวรรค์ก็ไม่ต่างอะไรจากคนตาบอด ในขณะที่แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้าก็สามารถตรวจสอบสถานการณ์ได้เพียงในรัศมีสามร้อยเมตรรอบตัวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงจดจำคำสั่งของขงเฟิงไว้ในใจ จึงได้อัญเชิญศาสตราป้องกันของตนออกมาในทันที และเคลื่อนที่ไปรอบๆ พร้อมกับปลดปล่อยการโจมตีหยั่งเชิงออกไปรบกวนมหาค่ายกล เพื่อให้หลวนไป่เฟิ่งสามารถสืบสวนปฏิกิริยาของมันและติดตามโครงสร้างของมันได้ กลุ่มคนจากชายขอบสวรรค์รวมตัวกันรอบกายผู้เฒ่าหง เขาต้องการให้พวกเขาเกาะกลุ่มกันไว้เพื่อคอยระวังภัยให้กันและกัน มันอันตรายอย่างยิ่งยวดหากพวกเขาต้องแยกย้ายกันไปในสถานการณ์ปัจจุบัน ทว่า เพียงไม่ถึงสิบลมหายใจหลังจากพุ่งเข้าสู่ค่ายกลวงกต ผู้เฒ่าหงก็ตระหนักว่ากลุ่มของเขากลับเล็กลงเรื่อยๆ หัวใจของเขาพลันจมวูบ และกำลังจะเอ่ยปากเพื่อรวบรวมกำลังพลของเขา ทันใดนั้นเสียงกรีดร้องก็พลันปะทุขึ้นจากทุกทิศทุกทาง มันคือเสียงแห่งความตายที่ชัดเจนและฉับพลัน ผู้เฒ่าหงผู้ซึ่งเคยสังหารผู้คนมานับไม่ถ้วนในอดีต รู้จักเสียงร้องเหล่านี้เป็นอย่างดี เป็นที่ประจักษ์แล้วว่ากองกำลังของเขาถูกแดนอสูรซุ่มโจมตี "ตามข้ามา อย่าตื่นตระหนก!" ผู้เฒ่าหงแผดคำรามอย่างกึกก้อง แต่บัดนี้กลับเหลือคนอยู่รอบกายเขาเพียงสามคนเท่านั้น ผู้เฒ่าหงเป็นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับสี่ ดังนั้นสัมผัสเทวะของเขาจึงสามารถแผ่ขยายออกไปได้หลายสิบเมตรรอบๆ ทว่า หากพวกเขาถูกซุ่มโจมตีจริงๆ ระยะทางอันน้อยนิดเช่นนี้ย่อมไม่เพียงพอให้พวกเขาตอบสนองได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในทันใดนั้น พลังที่ดุดันผิดปกติสายหนึ่งพุ่งเข้าหาพวกเขาจากด้านข้าง ใบหน้าของผู้เฒ่าหงซีดเผือดและตะโกนลั่น "ป้องกันตัว!" ในขณะเดียวกัน เขาก็ซัดฝ่ามือออกไปในทิศทางนั้น ปลดปล่อยพลังแห่งภพโลกเข้าปะทะ เขาสัมผัสกับผู้จู่โจมที่เข้ามาเพียงแผ่วเบาก่อนจะถอยกลับอย่างรวดเร็ว ไม่หยุดจนกระทั่งอยู่ห่างออกไปหลายสิบเมตร สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ขณะที่เขาร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก "ขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้า!" เขาตระหนักได้ว่าผู้ที่โจมตีเขาคือยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้า [ชะตาของข้าคงถึงคาดแล้ว!] เขาร่ำร้องอยู่ในใจอย่างเงียบงัน เขาเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับสี่ แล้วจะมีความหวังใดที่จะรอดพ้นจากวิกฤตครั้งนี้ไปได้? ผู้เฒ่าหงได้แต่ก่นด่าขงเฟิงอยู่ในใจอย่างเงียบงัน แต่ก็ไม่กล้าที่จะลดการป้องกันลงแม้แต่น้อย และกระตุ้นศาสตราป้องกันของเขาจนถึงขีดสุด เสียงกรีดร้องอีกระลอกหนึ่งดังสะท้อนขึ้น และผู้เฒ่าหงก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าหัวใจของเขาแทบจะหลั่งโลหิต แม้ว่าเสียงกรีดร้องจะสั้นนัก แต่เขาก็สามารถแยกแยะได้อย่างชัดเจนว่าเสียงเหล่านั้นเป็นของยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับต่ำจากชายขอบสวรรค์ซึ่งจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ยังอยู่กับเขา ยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับต่ำเพียงไม่กี่คนจะรอดชีวิตจากการจู่โจมของยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้าได้อย่างไร? พวกเขาทั้งหมดล้วนจบสิ้นด้วยการเดินทางสู่แดนปรโลกเที่ยวเดียว ผู้เฒ่าหงกัดฟันกรอดขณะที่เขาหันหลังกลับเพื่อหลบหนี ทว่า หมู่เมฆและหมอกที่ถาโถมเข้ามาบดบังทัศนวิสัยของเขาอย่างหนักหน่วง เมื่อรู้ว่าหากเขาไม่ไปจากที่นี่ เขาจะต้องตาย เขาจึงหลบหนีไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ไม่ไกลจากด้านหลังเขา ฟ่านอู๋ซินมองไปยังเงาร่างของเขาด้วยสีหน้าขมวดมุ่น ไม่เหมือนกับผู้เฒ่าหง เขาและคนอื่นๆ ได้รับความช่วยเหลือจากหยางไค่ ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถเข้าและออกได้อย่างอิสระในมหาค่ายกลนี้โดยที่สัมผัสของพวกเขาไม่ถูกจำกัดมากนัก ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าผู้เฒ่าหงกำลังหลบหนีไปที่ใด ฟ่านอู๋ซินเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้าและยังปรับตัวเข้ากับพละกำลังใหม่ของตนได้ไม่เต็มที่ ทำให้เขาไม่สามารถปลดปล่อยศักยภาพสูงสุดของตนออกมาได้ กระนั้น เขาก็ยังคงเป็นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับห้า หากเขาตัดสินใจที่จะลงมืออย่างเด็ดขาดและไล่ตามผู้เฒ่าหงอย่างไม่ลดละ คนหลังย่อมไม่อาจหนีพ้นความตายได้ อย่างไรก็ตาม นี่จะทำให้เสียเวลาไปอย่างเปล่าประโยชน์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แทนที่จะไล่ตามผู้เฒ่าหงอย่างดึงดัน สู้ไปสังหารยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับต่ำให้มากขึ้นจะดีกว่า ครั้งนี้มีศัตรูจำนวนมาก มากเสียจนมองไปทางไหนก็เห็น ดังนั้น หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ฟ่านอู๋ซินก็พุ่งไปยังด้านข้าง และอีกไม่นานเสียงกรีดร้องก็ปะทุขึ้นจากทิศทางนั้น ผู้เฒ่าหงหวาดกลัวอย่างสุดขีดและหนีไปข้างหน้าอย่างไม่คิดชีวิตราวกับแมลงวันที่ไร้หัวโดยไม่รู้ว่าตนหนีไปได้ไกลเพียงใด ทันใดนั้น การโจมตีอันดุร้ายก็พุ่งมาจากด้านหน้า พร้อมกับเสียงที่ดังกึกก้องว่า "ตายซะ ไอ้สารเลว!" ผู้เฒ่าหงตัวแข็งทื่อไปชั่วขณะ แต่ก็ฟื้นคืนสติได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบโต้การโจมตีนั้น โชคร้ายสำหรับผู้เฒ่าหง เขาไม่เร็วพอและถูกกระแทกเข้าอย่างจัง ทำให้เขากลิ้งโค่โล่ไปขณะที่โลหิตในกายปั่นป่วนอย่างรุนแรง โดยไม่รอให้คู่ต่อสู้จู่โจมอีกครั้ง เขาก็ตะโกนขึ้นว่า "พี่ฉี?" ห่างออกไปสองสามกิโลเมตร ฉีจินหยุดและร้องเรียก "ผู้เฒ่าหง?" "เป็นพี่ฉีจริงๆ ด้วย!" ผู้เฒ่าหงดีใจอย่างล้นพ้นและรีบพุ่งไปข้างหน้า แน่นอนว่าอีกไม่นาน ฉีจินก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขา ทั้งสองมองหน้ากันและถอนหายใจออกมาเมื่อตระหนักว่าเหลือเพียงลำพัง ผู้เฒ่าหงสอบถาม "พี่ฉี ท่านสามารถมองทะลุความลี้ลับของค่ายกลนี้ได้หรือไม่?" พี่ฉีส่ายหน้า "มันยากนัก ค่ายกลนี้ลึกซึ้งอย่างยิ่ง และฉีผู้นี้ก็ไม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณนัก จะมองทะลุได้อย่างไร?" ผู้เฒ่าหงมีสีหน้าขมขื่น "นั่นหมายความว่าเราต้องรอให้ผู้คุมหลวนมาช่วยเราจริงๆ หรือ?" การติดอยู่ในมหาค่ายกลนี้ ทำให้พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้แม้ว่าต้องการ และความหวังเดียวคือให้หลวนไป่เฟิ่งทำลายค่ายกลให้เร็วที่สุดและช่วยเหลือพวกเขา ฉีจินตอบ "ผู้คุมหลวนมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วสามพันโลก และประมุขขงก็ได้เชิญนางมาช่วยเป็นพิเศษ ดังนั้นนางย่อมมีความสามารถอย่างแน่นอน ตอนนี้เราทำได้เพียงเชื่อมั่นในตัวนางเท่านั้น ท่านกับข้าไม่ควรแยกจากกัน เราต้องคอยระวังภัยให้กันและกันเพื่อหลีกเลี่ยงหายนะ" ผู้เฒ่าหงพยักหน้าอย่างหนักแน่น "พี่ฉีพูดถูก แต่ในแดนอสูรนั้นมียอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับกลางอยู่มากมาย ท่านกับข้าอ่อนแอเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับพวกเขา ดังนั้นจะดีกว่าถ้าเราสามารถตามหาพี่หลิงและคนอื่นๆ พบ" "ดี" ฉีจินเห็นด้วย ทั้งสองเริ่มเคลื่อนไหวไปพร้อมกันทันทีขณะที่พวกเขาค้นหาหลิงชุนชิวและพันธมิตรคนอื่นๆ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ผู้เฒ่าหงก็พลันซีดเผือด "พี่ฉี ท่านได้ยินเสียงนั่นหรือไม่?" ฉีจินขมวดคิ้วและตั้งใจฟังอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่สีหน้าของเขาจะเปลี่ยนไปและเขาถอนหายใจอย่างสุดซึ้ง "ข้าไม่รู้ว่าจะมีกี่คนที่จะรอดชีวิตจากการต่อสู้ครั้งนี้..." เสียงกรีดร้องจากรอบทิศเห็นได้ชัดว่าไม่หนาแน่นเหมือนเมื่อก่อน แต่กลับกระจัดกระจาย สถานการณ์เช่นนี้หมายความว่าผู้คนเกือบ 5,000 คนที่หลั่งไหลเข้ามาในค่ายกลนั้นได้รับความสูญเสียอย่างหนักแล้วอย่างไม่ต้องสงสัย มิฉะนั้นคงไม่เป็นเช่นนี้ พันธมิตรร้อยสำนักได้รับความสูญเสียอย่างหนัก ผู้คน 5,000 คนรีบรุดเข้ามา แต่กว่าครึ่งต้องตายจากไปในเวลาไม่ถึงครึ่งก้านธูป แม้ว่าแดนอสูรจะส่งคนมาเพียง 300 คน แต่ทั้งหมดล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ แม้ว่าพันธมิตรร้อยสำนักจะได้เปรียบในด้านจำนวน แต่มีเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้นที่เป็นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ และนอกเหนือจากการติดอยู่ในค่ายกลวงกตแล้ว พวกเขายังถูกบีบให้อยู่ในสถานการณ์ที่เฉื่อยชาอย่างยิ่งยวด การต่อสู้ครั้งนี้แทบจะเป็นการสังหารหมู่เพียงฝ่ายเดียว! แดนอสูรไม่ได้รับความสูญเสียมากนัก ยกเว้นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับต่ำสองสามคนที่ได้รับบาดเจ็บและถอยกลับไปอย่างเร่งรีบ จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครถูกสังหาร หากมีเวลาเพียงพอ แดนอสูรย่อมไม่มีปัญหาในการกวาดล้างผู้บุกรุกเหล่านี้อย่างแน่นอน! หยางไค่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่เรือของพันธมิตรสวรรค์ดาบ เขาไม่ได้มองไปที่ขงเฟิง แต่กลับจ้องมองไปที่หลวนไป่เฟิ่งแทน เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของสตรีผู้นี้ หยางไค่ก็เดาได้ว่านางได้ฝึกฝนวิชาลับเนตรอันลึกล้ำบางอย่างและกำลังใช้มันเพื่อสอดแนมความลี้ลับของมหาค่ายกล เขาไม่ได้กลัวว่าหลวนไป่เฟิ่งอาจจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง แต่กลับกลัวว่านางจะไม่ดีพอที่จะมองทะลุความลี้ลับใดๆ ของมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าได้เลย หากเป็นเช่นนั้น แผนการต่อไปของเขาก็ไม่สามารถดำเนินได้ พันธมิตรร้อยสำนักมีความกล้าที่จะโจมตีพวกเขาในครั้งนี้ ดังนั้นหากพวกเขาไม่ตอบโต้อย่างดุเดือด แล้วชื่อเสียงของแดนอสูรจะเกิดอะไรขึ้น? พวกเขาจะปล่อยให้ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีที่เฝ้าดูจากในเงามืดรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่คนที่ใครจะมารังแกได้? มันไม่ใช่ความตั้งใจของหยางไค่ที่จะสังหารผู้คนนับพัน ทว่า ขงเฟิง ผู้บงการ ต้องตาย หากใครกล้าที่จะมาหาเรื่องกับแดนอสูร เขาก็จะทำลายล้างมันด้วยทุกวิถีทางที่จำเป็น! อย่างไรก็ตาม ขงเฟิงเป็นยอดฝีมือขอบเขตผ่าสวรรค์ระดับหก หากหยางไค่ต้องการจะสังหารเขา เขาต้องล่อลวงให้เขาเข้ามาติดกับ การสังหารหมู่ในค่ายกลวงกตเป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น! ในขณะที่หยางไค่กำลังพิจารณาว่าจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับพวกเขาหรือไม่ หลวนไป่เฟิ่งก็พลันขมวดคิ้ว และประกายสีม่วงในดวงตาของนางก็หรี่ลงขณะที่นางถอนหายใจออกมาเบาๆ เมื่อเห็นเช่นนี้ ขงเฟิงซึ่งเฝ้าสังเกตการณ์นางอย่างใกล้ชิดก็รีบถาม "น้องหญิงหลวน เกิดอะไรขึ้น?" หลวนไป่เฟิ่งเม้มริมฝีปากและยิ้มเยาะ "ประมุขขง สั่งกองทัพให้โจมตี!" ขงเฟิงดีใจอย่างล้นพ้น "น้องหญิงหลวนช่างน่าทึ่งจริงๆ แต่มหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้านี้น่าจะมีลูกเล่นอื่นอีกมากมาย ไม่ใช่แค่ค่ายกลวงกตนี้!" หลวนไป่เฟิ่งตอบ "ข้าย่อมรู้เรื่องนี้ดี แต่ตราบใดที่ค่ายกลวงกตนี้ถูกทำลาย มันก็จะเป็นเพียงการแข่งขันด้านพละกำลังธรรมดาๆ" ขงเฟิงไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้าเห็นด้วย "น้องหญิงหลวนพูดถูก" เขาไม่ลังเลอีกต่อไป ขยายเสียงของเขาให้ดังขึ้นขณะที่เขาตะโกน "มหาค่ายกลของมารร้ายตนนี้ใกล้จะถูกทำลายแล้ว ทุกคน ตามประมุขผู้นี้ไปคว้าชัยชนะ!" ทุกคนต่างยินดีเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในหลังจากส่งกองทัพเข้าไปในมหาค่ายกล และย่อมต้องกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของศิษย์ของตน การได้รู้ว่าค่ายกลกำลังจะถูกทำลายจึงเป็นข่าวดีสำหรับพวกเขา ในขณะที่เสียงกึกก้องของขงเฟิงดังก้องไปทั่วความว่างเปล่า หลวนไป่เฟิ่งก็ได้อัญเชิญธงค่ายกลและแผ่นค่ายกลออกมามากกว่าสิบชิ้นแล้ว นางร่ายอาคมผนึกชุดหนึ่ง ธงค่ายกลและแผ่นค่ายกลแต่ละชิ้นก็หายวับเข้าไปในมหาค่ายกลอย่างรวดเร็ว นางร่ายอาคมผนึกชุดสุดท้าย ประกบฝ่ามือเข้าด้วยกันก่อนจะแยกออกจากกัน ขณะที่มือของนางเคลื่อนไหว ราวกับมีพลังที่มองไม่เห็นอันยิ่งใหญ่กำลังกระทำอยู่ บังเกิดเป็นช่องโหว่ขึ้นในมหาค่ายกล เผยให้เห็นแดนอสูร ค่ายกลวงกตแห่งมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าถูกทำลายลงแล้ว! เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ขวัญกำลังใจของพันธมิตรร้อยสำนักก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่หลังจากได้เห็นสถานการณ์ภายในค่ายกล โทสะก็เริ่มเดือดพล่านอยู่ภายในใจ นี่เป็นเพราะในขณะนี้ มีผู้ฝึกตนที่รอดชีวิตอยู่ภายในค่ายกลไม่ถึง 1,000 คน! ผู้คนเกือบ 5,000 คนได้เข้ามาเมื่อเพียงชั่วก้านธูปก่อน แต่ในระยะเวลาสั้นๆ นี้ เกือบ 80% ได้ล้มตายไปแล้ว! พี่น้องร่วมสำนัก ญาติมิตร และคนรักของผู้ล่วงลับที่ได้เห็นภาพนี้ต่างก็เดือดดาล ถ้าหากก่อนหน้านี้ทุกคนมาที่นี่เพื่อล้อมแดนอสูรเพียงเพราะแรงกดดันจากพันธมิตรสวรรค์ดาบ ตอนนี้ความบาดหมางที่แท้จริงด้วยสายเลือดได้ก่อตัวขึ้นแล้วระหว่างพวกเขากับแดนอสูร บนเรือของพันธมิตรสวรรค์ดาบ ขงเฟิงซึ่งนั่งอย่างมั่นคงบนที่นั่งของเขา เอ่ยออกมาเพียงคำเดียว "ฆ่า!" เรือรบทุกลำพุ่งเข้าหาแดนอสูรทันทีที่ได้รับคำสั่ง ภายในแดนอสูร หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นและกล่าวชมเชยอย่างจริงใจ "สตรีผู้นี้มีทักษะบางอย่างจริงๆ เป็นไปได้ว่าความสำเร็จของนางในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณนั้นยิ่งใหญ่กว่าปรมาจารย์อู๋เหลียงเสียอีก!"