## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4309 - เจ้ายังไม่ตายอีกรึ?** เหล่าอิสตรี ไม่ว่าจะเป็นซูหยาน, เซี่ยหนิงฉาง, เสวี่ยเยว่ หรือจี้เหยา ล้วนมีพรสวรรค์อันโดดเด่นหาตัวจับยาก มิเช่นนั้นพวกนางคงไม่อาจบ่มเพาะพลังจนถึงขอบเขตจักรพรรดิได้ในเวลาอันสั้นขณะที่ยังอยู่ในขอบเขตดวงดาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งซูหยาน ผู้ครอบครองต้นกำเนิดหงส์น้ำแข็งบรรพกาลและร่างหยกผลึกเหมันต์ พรสวรรค์ของนางนับว่าสูงส่งที่สุดในบรรดาพวกนางทั้งหมด แม้เวลาที่พวกนางใช้ในการบ่มเพาะพลังจะไม่มากนัก แต่ทรัพยากรที่ได้รับขณะอยู่ในขอบเขตดวงดาวนั้นไม่เคยขาดแคลน ทำให้พวกนางสามารถสร้างรากฐานอันมั่นคงแข็งแกร่งได้อย่างสมบูรณ์ พวกนางถูกพันธนาการด้วยขวดแห่งโลกของขอบเขตดวงดาวและไม่สามารถได้รับการยอมรับจากเจตจำนงแห่งโลกได้ จึงไม่อาจหลอมรวมผนึกแห่งเต๋าของตนเองขึ้นมา อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกนางก้าวพ้นจากขอบเขตดวงดาวและเข้าสู่จักรวาลชั้นนอก ข้อจำกัดนั้นก็ไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป การหลอมรวมผนึกแห่งเต๋าของพวกนางจึงกลายเป็นเรื่องง่ายดาย ด้วยรากฐานอันหนักแน่นมั่นคง ผนึกแห่งเต๋าของพวกนางจึงมีความเสถียรอย่างยิ่งยวด จูจิ่วอินกล่าวได้ถูกต้อง การหลอมรวมธาตุระดับห้าไม่ใช่ปัญหาสำหรับพวกนางเลยแม้แต่น้อย สำหรับอวี้หยูเมิ่งนั้น นางคือจอมปราชญ์อสูรแห่งเผ่าพันธุ์อสูร นางมีผนึกแห่งเต๋าของตัวเองอยู่แล้วและได้เริ่มหลอมรวมวัตถุดิบระดับหกเช่นเดียวกับเหล่ามหาจักรพรรดิ หยางไค่ย่อมพึงพอใจอย่างยิ่งหากศิษย์ทั่วไปในแดนสุญญตาสามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าได้ แต่ในเมื่อพวกนางคือภรรยาของเขา เขาย่อมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกนางอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้น เขาจึงนำน้ำเต๋าเทวะที่เหลืออยู่ออกมาและแบ่งให้พวกนาง นี่คือสิ่งที่จูจิ่วอินมอบให้เขาในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ จูจิ่วอินอาศัยอยู่ในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่มานานหลายปีและครอบครองสมบัติล้ำค่ามากมาย ในฐานะจิตวิญญาณเทวะ น้ำเต๋าเทวะกลับไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงสำหรับนาง นางจึงมอบมันให้หยางไค่อย่างไม่ลังเล หยางไค่ได้ใช้ไปบางส่วนสำหรับตัวเองและแลกเปลี่ยนไปสองสามหยด แต่ก็ยังคงเหลืออยู่ประมาณครึ่งหนึ่ง แม้ว่าตอนนี้พวกนางแต่ละคนจะได้รับเพียงสามหรือสี่หยด แต่นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ผนึกแห่งเต๋าของพวกนางมั่นคงยิ่งขึ้นไปอีก "ก่อนจะตัดฟืน ต้องลับขวานให้คมเสียก่อน" นับตั้งแต่หยางไค่ออกจากขอบเขตดวงดาว เขาตระหนักถึงความสำคัญของผนึกแห่งเต๋าที่มีต่อผู้บ่มเพาะพลังเป็นอย่างดี อาจกล่าวได้ว่าความสำเร็จในอนาคตของผู้บ่มเพาะพลัง แม้กระทั่งโอกาสในการก้าวสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ได้สำเร็จนั้น ผูกติดอยู่กับผนึกแห่งเต๋าโดยตรง ยิ่งผนึกแห่งเต๋ามั่นคงเท่าใด ระดับของธาตุที่สามารถหลอมรวมได้ก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น และโอกาสที่จะล้มเหลวในระหว่างการทะลวงขอบเขตครั้งสุดท้ายก็จะยิ่งน้อยลงด้วย หยางไค่และอวี้หยูเมิ่งคอยเฝ้าระวังอยู่ด้านนอก ขณะที่คนอื่นๆ เข้าสู่การปิดด่านเพื่อหลอมรวมน้ำเต๋าเทวะ “ท่านพี่ต้องการให้พวกนางหลอมรวมธาตุระดับหกรึ?” อวี้หยูเมิ่งคาดเดาแผนการของหยางไค่ได้ และแอบส่งกระแสจิตถามอย่างลับๆ ในขณะนี้ อาภรณ์ของนางค่อนข้างไม่เรียบร้อย ผมเผ้ายุ่งเหยิง และแก้มของนางยังคงแดงระเรื่อเล็กน้อย ทำให้เกิดบรรยากาศที่เย้ายวนใจอย่างยิ่ง หยางไค่คว้ามือของนางมาลูบไล้เบาๆ พลางกระซิบว่า “การเข้าสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเส้นทางยุทธ์ ความแตกต่างเพียงระดับเดียวก็มหาศาลแล้ว หากพวกนางสามารถมีจุดเริ่มต้นที่สูงกว่าได้ มันจะช่วยประหยัดเวลาในการบ่มเพาะพลังไปได้หลายปี และยังทำให้พวกนางมีอนาคตที่สดใสกว่าด้วย ดังนั้น ข้าจะพยายามมอบจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ให้พวกนาง” “อืม!” อวี้หยูเมิ่งพยักหน้าเบาๆ นางเอียงตัวเล็กน้อยแล้วเอนกายลงในอ้อมแขนของหยางไค่ ลูบไล้ตอหนวดบนคางของเขาอย่างแผ่วเบา และกล่าวด้วยน้ำเสียงทุกข์ใจ “ไม่กี่ปีมานี้ ท่านพี่ต้องร่อนเร่ไปทั่วหล้า คงจะลำบากมากสินะเจ้าคะ” แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่นางได้ยินเรื่องน้ำเต๋าเทวะและไม่เคยเห็นมันมาก่อน แต่สิ่งใดก็ตามที่สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้ผนึกแห่งเต๋าของผู้บ่มเพาะพลังจะเป็นของธรรมดาไปได้อย่างไร? มันย่อมเป็นสมบัติที่ผู้บ่มเพาะพลังส่วนใหญ่ได้แต่ฝันถึงอย่างแน่นอน ทุกคนต่างก็ปรารถนาสมบัติเช่นนี้ ดังนั้นเพื่อให้ได้มันมา หยางไค่คงต้องผ่านความยากลำบากมานับไม่ถ้วนและสำเร็จได้หลังจากพยายามอย่างหนัก หยางไค่ก้มหน้าลง ใช้นิ้วลากไล้ไปตามริมฝีปากสีทับทิมของนาง แล้วถามด้วยรอยยิ้มหยอกเย้า “แน่นอน แล้วเจ้าตั้งใจจะชดเชยให้สามีผู้เหนื่อยยากคนนี้อย่างไรเล่า หรูเมิ่ง?” อวี้หยูเมิ่งเหลือบมองเขาอย่างเขินอาย “พวกนางกำลังหลอมรวมน้ำเต๋าเทวะอยู่นะ อย่าก่อเรื่องเลย การรบกวนพวกนางเป็นสิ่งไม่ดี” หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง นางก็กล่าวต่อ “นานๆ ทีท่านพี่จะกลับบ้าน เมื่อพวกนางเสร็จแล้ว ท่านพี่ควรไปหาหลัวเอ๋อร์นะเจ้าคะ” หยางไค่พยักหน้า “ช่วงนี้หลัวเอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง?” ภรรยาของเขาทุกคนอยู่ที่นี่ ยกเว้นซ่านชิงหลัว เขาช่วยอะไรไม่ได้ เพราะเมื่อเขาพานางมายังแดนสุญญตาจากขอบเขตดวงดาว จูจิ่วอินสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของสายเลือดเดียวกันจากซ่านชิงหลัวในทันที และรีบพานางไปทันที หยางไค่หยุดยั้งเรื่องนี้ไม่ได้ และก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำเช่นนั้นด้วย เพราะนี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับซ่านชิงหลัวเช่นกัน และหยางไค่เชื่อว่าด้วยการสอนของจูจิ่วอิน ซ่านชิงหลัวจะต้องมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ในภายภาคหน้าอย่างแน่นอน อวี้หยูเมิ่งตอบว่า “ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันเจ้าค่ะ หลัวเอ๋อร์อยู่กับผู้อาวุโสจูจิ่วอิน และช่วงนี้ก็ไม่ปรากฏตัวเลย อย่างไรก็ตาม ข้าได้ยินจากซูหยานว่าเมื่อครั้งที่แล้วที่พวกนางได้พบกับหลัวเอ๋อร์ นางดูสบายดี” หยางไค่พยักหน้า “เช่นนั้นข้าจะหาเวลาไปพบจูจิ่วอิน” สตรีทั้งหลายใช้เวลาไม่นานนัก เพียงประมาณสามวันในการหลอมรวมน้ำเต๋าเทวะ พวกนางลืมตาขึ้นทีละคน และหยางไค่ได้ตรวจสอบผนึกแห่งเต๋าของพวกนางทีละคน หลังจากยืนยันว่าผนึกแห่งเต๋าของพวกนางมั่นคงพอที่จะรองรับธาตุระดับหกได้แล้ว เขาก็โล่งใจ หากเขาไม่มียาโอสถเสถียรผนึกสวรรค์หยวนติดตัว เขาอาจไม่กล้าพอที่จะสนับสนุนให้ภรรยาของเขาหลอมรวมพลังระดับหก เพราะการมีความสามารถที่จะหลอมรวมพลังธาตุดังกล่าวได้นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการมีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น ความเสี่ยงในการทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกโดยตรงแทนที่จะเป็นระดับห้านั้นแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว อย่างไรก็ตาม หยางไค่มีโอสถเสถียรผนึกสวรรค์หยวน ซึ่งสามารถรับประกันความสำเร็จในการทะลวงขอบเขตของพวกนางในอนาคตได้ หลังจากสั่งให้พวกนางไปหาเปี้ยนอวี้ชิงเพื่อขอวัตถุดิบระดับหกแล้ว หยางไค่ก็มุ่งหน้าไปยังที่พักของจูจิ่วอิน นอกจากการพบซ่านชิงหลัวแล้ว เขายังต้องการทราบด้วยว่าพละกำลังของจูจิ่วอินฟื้นฟูไปมากน้อยเพียงใด นางคือจิตวิญญาณเทวะที่ถือกำเนิดและเติบโตในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ หลังจากหลบหนีออกจากขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ นางต้องปรับตัวให้เข้ากับหลักการแห่งโลกของสามพันโลกเพื่อฟื้นคืนพละกำลังสูงสุดของนาง เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นางจากขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่มา ดังนั้นตามหลักการแล้ว นางควรจะฟื้นตัวเต็มที่แล้ว จูจิ่วอินอาศัยอยู่ในหมู่พระราชวังที่โอ่อ่าที่สุดซึ่งกินพื้นที่ยอดเขาจิตวิญญาณทั้งลูก ที่นี่ไม่มีคนนอก มีเพียงนางและซ่านชิงหลัวเท่านั้น หยางไค่มาถึงเชิงเขา ปีนบันไดขึ้นไป และในไม่ช้าก็มาถึงหน้าพระราชวัง เขาจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย กระแอมเบาๆ ก่อนจะประสานหมัดคารวะ “ผู้อาวุโส ผู้เยาว์หยางไค่มาเยี่ยมคารวะ” เสียงสะท้อนก้องไปมาระหว่างยอดเขา น้ำเสียงของจูจิ่วอินดังเข้ามาในหูของหยางไค่ทันที “เจ้าหนู เจ้ายังไม่ตายอีกรึ?” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก “เหตุใดท่านจึงกล่าวเช่นนั้น ผู้อาวุโส? ท่านเป็นผู้พิทักษ์ของข้า เหตุใดท่านจึงปรารถนาให้ข้าตายเล่า?” จูจิ่วอินแค่นเสียงเย็นชา “จริงอยู่ที่ข้าเป็นผู้พิทักษ์ของเจ้า แต่ข้าทำได้เพียงคุ้มครองเจ้าในสถานที่เล็กๆ แห่งนี้เท่านั้น ในเมื่อเจ้าชอบร่อนเร่ไปทั่ว แล้วหากเจ้าไปตายข้างนอกนั่น มันจะเกี่ยวอะไรกับข้า?” อันที่จริง นางแทบจะรอไม่ไหวให้หยางไค่ไปตายในคูน้ำที่ไหนสักแห่งข้างนอก หากเขาตาย นางก็ไม่ต้องเฝ้าสถานที่แห่งนี้อีกต่อไป และสามารถไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบพร้อมกับซ่านชิงหลัว หยางไค่รู้สึกขุ่นเคือง และหากไม่ใช่เพราะช่องว่างทางพลังที่ห่างกันมหาศาล เขาคงจะบุกเข้าไปสั่งสอนนางแล้ว เขาข่มความคับข้องใจลง และรีบเปลี่ยนเรื่องทันที “ผู้อาวุโส ได้โปรดปรากฏตัวด้วย” จูจิ่วอินแค่นเสียง “มีอะไรก็พูดมา อย่ามาเสียเวลาของพวกเรา ราชินีผู้นี้กำลังยุ่งมากและไม่มีสมาธิจะมาพบเจ้าหรอก” หยางไค่อยากจะถามนางว่ากำลังยุ่งเรื่องอะไร แต่เมื่อคิดอีกที ในเมื่อซ่านชิงหลัวอยู่กับนาง นางคงจะกำลังทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับซ่านชิงหลัวเป็นแน่ แม้จะหงุดหงิดแต่ก็ยังยอมประนีประนอม หยางไค่จึงถามง่ายๆ ว่า “ในเมื่อผู้อาวุโสจากขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่มาได้สองสามปีแล้ว ผู้เยาว์ขอถามได้หรือไม่ว่าพละกำลังของท่านฟื้นฟูไปมากน้อยเพียงใด? ท่านต้องการความช่วยเหลือจากข้าหรือไม่?” จูจิ่วอินเยาะเย้ย “เจ้าจะช่วยข้าได้อย่างไร? ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า หากไม่มีอะไรแล้วก็กลับไปซะ อย่ามารบกวนราชินีผู้นี้” หยางไค่กัดฟันกรอด เขาอยากจะลากผู้หญิงคนนี้ออกมาแล้วกัดนางให้ตายนัก เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงต่ำ “หากผู้อาวุโสไม่ต้องการปรากฏตัวก็ไม่เป็นไร แต่ข้าต้องการพบหลัวเอ๋อร์” “หลัวเอ๋อร์ก็ยุ่งเหมือนกัน นางไม่ว่าง ไปๆ ชิ่วๆ ไปให้พ้น!” หยางไค่เบิกตากว้างและระเบิดอารมณ์ออกมา “ผู้อาวุโส ที่นี่คือแดนสุญญตาของข้า! ไม่ต้องพูดถึงว่าข้าคือเจ้าของที่นี่ หลัวเอ๋อร์คือภรรยาของข้า ข้าแค่ต้องการพบนาง เหตุใดท่านจึงไม่อนุญาต?” “มากัดข้าสิ!” จูจิ่วอินเยาะเย้ย [ข้าอยากจะกัดเจ้าให้ตายนัก!] ความโกรธแค้นอัดแน่นอยู่ในใจของหยางไค่ เขาจึงตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวและก้าวไปข้างหน้า [เมื่อครู่ข้าสุภาพก็เพื่อแสดงความเคารพ เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าข้าต้องเกรงใจสีหน้าของเจ้า? เจ้าคิดว่าเจ้าจะหยุดข้าไม่ให้เข้ามาได้รึ?] แต่ทันทีที่เขาก้าวไปข้างหน้าได้เพียงก้าวเดียว พลังมหาศาลสายหนึ่งก็พุ่งผ่านอากาศมาปะทะใบหน้าของเขาอย่างจัง หยางไค่เสียการทรงตัวและกลิ้งหลุนๆ ลงจากภูเขาไปตามตัวอักษร เมื่อเขาลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง เขาก็อยู่ที่เชิงเขาแล้ว หยางไค่เงยหน้ามองยอดเขาด้วยขากรรไกรที่ขบกันแน่น [จูจิ่วอิน นางบ้า!] “เจ้าหนู หากเจ้ามีเวลามารบกวนข้า ทำไมไม่เอาไปใช้ศึกษาแดนสุญญตาของเจ้าเล่า? สถานที่แห่งนี้... ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็น!” เสียงของจูจิ่วอินดังก้องอยู่รอบหูของเขา “ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เห็นรึ?” หยางไค่ตะลึงงัน “มีอะไรที่ไม่เรียบง่ายเกี่ยวกับมัน?” เขาตะโกนถามสองสามครั้ง แต่ก็ไม่มีเสียงตอบรับจากจูจิ่วอินอีกเลย เขาไม่รู้ว่านางไม่ได้ยิน หรือแกล้งทำเป็นหูทวนลม ท่ามกลางความโกรธของเขา เสียงครืนๆ ก็ดังขึ้นใกล้ๆ พื้นดินสั่นสะเทือนราวกับพายุฝนฟ้าคะนอง หยางไค่หันไปมองด้วยความตกใจ และเห็นร่างมหึมาสองร่างกำลังทะยานเข้ามาหาเขาจากป่าบนภูเขาด้วยความเร็วสูง เมื่อพวกมันเข้ามาใกล้ เขาก็เห็นของเหลวเหนียวเหนอะหนะหยดจากปากของตัวหนึ่ง ขณะที่อีกตัวหนึ่งยื่นหัวขนาดมหึมามาหาเขา ดวงตาของมันเต็มไปด้วยความปิติยินดี “เป็นพวกเจ้ารึ…” หยางไค่กำลังอารมณ์บูด แต่อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อได้เห็นพวกมัน สัตว์อสูรยักษ์สองตัวนี้คือมังกรอุทกแดงและมังกรปฐพีที่เขาพาออกมาจากขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ หยางไค่ได้ป้อนโอสถโลหิตมังกรให้พวกมันเป็นครั้งคราวตั้งแต่สมัยอยู่ในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ ดังนั้นทุกครั้งที่พวกมันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของหยางไค่ พวกมันจะวิ่งเข้ามาขออาหาร แม้ว่าหยางไค่จะหลอมโอสถโลหิตมังกรจำนวนมหาศาลในขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่และคุณภาพก็ยอดเยี่ยม แต่เขาก็บริโภคพวกมันมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงไม่เหลือมากนัก อย่างไรก็ตาม หยางไค่ทำได้เพียงถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้เมื่อเห็นสายตาอ้อนวอนของทั้งสอง เขาหยิบโอสถโลหิตมังกรออกมาสิบเม็ด และป้อนให้พวกมันตัวละห้าเม็ดพลางกล่าวว่า “นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ ต่อไปจะไม่มีอีกแล้ว” โดยไม่รู้ว่าพวกมันเข้าใจหรือไม่ พวกมันเพียงแค่กลืนโอสถโลหิตมังกรทีละเม็ดอย่างตื่นเต้นก่อนจะวนเวียนรอบๆ ตัวหยางไค่อย่างเป็นมิตร ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่พวกมันจะปรากฏตัวที่นี่ เพราะจูจิ่วอินอาศัยอยู่ที่นี่ พวกมันทั้งหมดมาจากขอบเขตซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ ดังนั้นพวกมันจึงรู้สึกสบายใจต่อกันมากกว่า นอกจากนี้ จูจิ่วอินยังคอยสอนพวกมันทั้งสองเป็นครั้งคราวอีกด้วย ด้วยพฤติกรรมที่ค่อนข้างเหมือนเด็กของพวกมัน จึงเป็นเรื่องปกติที่พวกมันจะอยู่ที่นี่ หยางไค่มองดูพวกมันและพบว่าทั้งมังกรอุทกแดงและมังกรปฐพีต่างก็มีขนาดใหญ่กว่าตอนที่เขาเห็นครั้งแรกกว่าเท่าตัว กลิ่นอายมังกรที่แผ่ออกมาจากร่างกายของพวกมันก็แข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน เพราะพวกมันทั้งสองต่างก็มีสายเลือดตระกูลมังกรอยู่ แม้จะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม อย่างไรก็ตาม โอสถโลหิตมังกรมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อพวกมันและได้เสริมความแข็งแกร่งให้พวกมันในระดับที่สูงมาก