## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4326 – ค่ายกลพิศวงหวนคืน** ทว่าก่อนที่สหพันธ์ร้อยสำนักจะหนีออกจากแดนว่างเปล่าได้ทัน กลุ่มเมฆหมอกหนาทึบก็แผ่ซ่านเข้ามาเบื้องหน้าอย่างรวดเร็ว ในตอนแรกพวกเขาไม่ทันได้สังเกต และต่างก็พากันเคลื่อนเข้าไปในม่านหมอกนั้นทีละคน... ในชั่วพริบตา ทัศนวิสัยก็ดับมืด สัมผัสเทวะถูกกดข่มอย่างรุนแรงจนแทบใช้การไม่ได้ พวกเขาสูญเสียการรับรู้ทิศทางโดยสิ้นเชิง ไม่ต่างอะไรจากฝูงแมลงวันที่หัวขาดบินวนอย่างไร้จุดหมาย [เหตุใดสถานการณ์นี้จึงดูคุ้นเคยเช่นนี้?] นี่มันคือค่ายกลพิศวงที่อยู่รอบนอกของแดนว่างเปล่าอย่างไม่ต้องสงสัย! ก่อนหน้านี้ตอนที่บุกเข้ามาจากด้านนอก พวกเขาก็เคยถูกค่ายกลพิศวงนี้ขัดขวางเอาไว้ แต่หลวนไป๋เฟิ่งสามารถทำลายมันลงได้สำเร็จ เปิดทางให้พวกเขารุกรานเข้ามา ทุกคนต่างตกตะลึงพรึงเพริด พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าค่ายกลที่ถูกทำลายไปแล้ว จะกลับมาทำงานอีกครั้งได้อย่างไร คงเฝิงเองก็งุนงงไม่แพ้กัน บนเรือรบของเขา ชายหนุ่มหันไปหาหลวนไป๋เฟิ่งและแผดคำรามถาม "ศิษย์น้องหลวน เกิดอะไรขึ้นกันแน่?" ใบหน้างดงามน่าทึ่งของหลวนไป๋เฟิ่งพลันบูดบึ้ง "พวกเราตกหลุมพรางของเจ้าเด็กสารเลวนั่นอีกแล้ว! ก่อนหน้านี้มันต้องจงใจปิดค่ายกลพิศวงอย่างแน่นอน" นางคิดว่าตนเองเป็นผู้ทำลายค่ายกลพิศวงของแดนว่างเปล่าได้สำเร็จ แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ตอนนี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าเจ้าสารเลวตัวน้อยนั่นหลอกลวงนางโดยการถอนค่ายกลออกไปเองขณะที่นางกำลังพยายามทำลายมันอยู่ เพื่อล่อลวงให้พวกเขาบุกเข้ามาในถ้ำสิงโต! และเมื่อพวกเขาพยายามจะหลบหนีในตอนนี้ มันก็ย่อมสามารถเปิดใช้งานค่ายกลพิศวงอีกครั้งเพื่อสกัดกั้นเส้นทางหนีของพวกเขาได้ เมื่อตระหนักได้ถึงความจริงข้อนี้ หลวนไป๋เฟิ่งก็กัดฟันขาวบริสุทธิ์ของตนจนแทบแหลกละเอียด ในฐานะผู้คุมคุกทมิฬ... ตลอดชีวิตของนางไม่เคยถูกใครหยามเกียรติด้วยการหลอกลวงเช่นนี้มาก่อน! ความโกรธแค้นพลันปะทุขึ้นจนนางแทบบ้าคลั่ง คงเฝิงถามอย่างร้อนรน "ศิษย์น้อง ท่านคิดว่าจะทำลายค่ายกลนี้ได้หรือไม่?" "ข้าจะลองดู" หลวนไป๋เฟิ่งตอบด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ไม่กล้าที่จะมั่นใจจนเกินไป ก็ใช่ว่านางจะไม่ได้อะไรมาเลยจากการเฝ้าสังเกตความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ของค่ายกลพิศวงจากภายนอกก่อนหน้านี้ นางพอจะมองเห็นรายละเอียดบางอย่างของมันอยู่บ้าง และหากทุ่มเทสมาธิเพื่อทำลายมัน ก็อาจจะประสบความสำเร็จได้ ดวงตาสีม่วงอันงดงามของนางส่องประกายวูบไหวอีกครั้งขณะจ้องมองไปยังมหาค่ายกลอย่างตั้งใจแน่วแน่ ในไม่ช้า หลวนไป๋เฟิ่งก็ขมวดคิ้วมุ่น นางค้นพบอย่างคลุมเครือว่าค่ายกลพิศวงในครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่เหมือนกับค่ายกลที่นางเคยทำลายไปก่อนหน้า แต่ก็ไม่อาจบอกได้ว่าความแตกต่างนั้นคืออะไร ด้วยความสำเร็จอันน่าทึ่งในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณของนาง หลวนไป๋เฟิ่งสัมผัสได้ว่าค่ายกลพิศวงในครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อนอย่างแท้จริง ค่ายกลพิศวงก่อนหน้านี้มีเพียงพลังของค่ายกลวิญญาณที่ทำงานอย่างอิสระ... แต่ค่ายกลพิศวงในขณะนี้... ท่ามกลางม่านหมอก ปรากฏร่างเล็กสองร่างเคียงข้างกัน ผู่ไป๋สยงตบเบาๆ ที่ตัวของเห็ดน้อยแล้วประกาศ "ได้เวลาแล้ว!" "อืม" หลังจากเสียงตอบรับที่แผ่วเบาแต่หนักแน่น เห็ดน้อยก็สั่นร่างของนางเบาๆ สปอร์ขนาดจิ๋วสุดคณานับที่สัมผัสเทวะมิอาจตรวจจับได้พลันแพร่กระจายออกไป และหลอมรวมเข้ากับมหาค่ายกลอย่างรวดเร็ว ค่ายกลพิศวงเก้าชั้นสวรรค์นั้นมีแก่นค่ายกลอยู่ และมันคือแก่นค่ายกลที่มีชีวิต ซึ่งก็คือเห็ดน้อยนั่นเอง! เห็ดน้อยคือเห็ดมายาหลากสีสันลึกล้ำ (Profound Multi-Coloured Illusionary Mushroom) ที่เกิดมาพร้อมกับพลังสร้างภาพหลอนโดยกำเนิด ดังนั้นหลังจากที่มหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์สร้างเสร็จสมบูรณ์ เมื่อปรมาจารย์อู๋เหลียงได้อธิบายถึงฟังก์ชันต่างๆ ของมัน หยางไค่จึงตัดสินใจวางเห็ดน้อยไว้ในค่ายกลพิศวงเพื่อใช้เป็นแก่นของมัน เมื่อครั้งที่สหพันธ์ร้อยสำนักเปิดฉากโจมตีครั้งแรก หยางไค่เพียงแค่เปิดใช้งานค่ายกลพิศวงในโหมดตั้งรับเท่านั้น และไม่ได้ปลดปล่อยผลกระทบเชิงรุกของมันออกมา เหตุผลหนึ่งก็เพื่อเก็บซ่อนศักยภาพสูงสุดของมันไว้เป็นความลับ ส่วนอีกเหตุผลก็เพื่อล่อลวงศัตรูให้เข้ามาติดกับ ในเมื่อตอนนี้ศัตรูกำลังพยายามหลบหนี ก็ย่อมไม่จำเป็นต้องเก็บงำไพ่ตายใบนี้ไว้อีกต่อไป ค่ายกลพิศวงที่ปราศจากแก่นค่ายกล ก็เป็นเพียงค่ายกลพิศวงธรรมดา แต่เมื่อใดที่แก่นค่ายกลถูกเปิดใช้งาน มันจะวิวัฒนาการกลายเป็นค่ายกลมายา! ทั้งสองสิ่งนี้มีความแตกต่างกันอย่างมหาศาล โดยอย่างหลังนั้นทรงพลังกว่ากันหลายเท่าตัว ด้วยเหตุนี้จึงไม่อาจโทษหลวนไป๋เฟิ่งได้ที่นางมองไม่ทะลุปรุโปร่งในเวลาอันสั้น สปอร์ขนาดจิ๋วสุดคณานับได้แทรกซึมเข้าไปในมหาค่ายกล เพิ่มประสิทธิภาพของมันขึ้นอย่างก้าวกระโดด อุปกรณ์ประเภทบินได้จำนวนมากต่างหลงทางอยู่ในค่ายกลมายา และผู้ฝึกตนจำนวนมากก็สูดดมสปอร์เข้าไปในปอดโดยไม่รู้ตัว ในไม่ช้า พวกเขาก็เริ่มประสบกับภาพหลอน หยางไค่เองก็เคยได้รับผลกระทบจากเห็ดน้อยมาแล้วในเขตแดนซากปรักหักพังโบราณอันยิ่งใหญ่ แต่เขาสามารถเอาชนะมันได้โดยอาศัยเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำและบัวอุ่นวิญญาณ หากไม่ใช่เพราะปัจจัยสองอย่างนี้ เขาก็คงต้องประสบกับหายนะถึงแก่ชีวิตไปแล้ว แม้ว่าสหพันธ์ร้อยสำนักจะยังคงมีผู้ฝึกตนเหลืออยู่อีกมากมาย แต่จะมีสักกี่คนที่สามารถต้านทานพลังสร้างภาพหลอนของเห็ดมายาหลากสีสันลึกล้ำได้? บนเรือลำหนึ่ง ดวงตาของผู้ฝึกตนคนหนึ่งพลันแดงก่ำดุจโลหิต เขายกมือขึ้นเรียกกระบี่วิเศษของตนออกมาก่อนจะฟาดฟันลงไป โลหิตสาดกระเซ็น! คนที่ถูกฟันจ้องมองศิษย์พี่ของตนด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น บนเรืออีกลำ สตรีนางหนึ่งล้มลงจมกองเลือดและร่ำไห้อย่างสิ้นหวัง "ศิษย์พี่... ท่านไม่ได้บอกว่ารักข้าหรอกหรือ? เหตุใด..." ยังไม่ทันที่นางจะพูดจบ ประกายกระบี่อีกสายก็สว่างวาบขึ้น และศีรษะของนางก็ลอยคว้างขึ้นไปบนฟ้า ความโกลาหลปะทุขึ้นบนเรือรบประเภทบินได้ทุกลำแทบจะในทันที ผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าต่างสูญเสียสติสัมปชัญญะอย่างรวดเร็ว และเริ่มเรียกใช้อุปกรณ์วิเศษของตนเข้าสังหารพันธมิตรที่พวกเขาจำไม่ได้อีกต่อไป มีเพียงยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์เท่านั้นที่พอจะต้านทานได้บ้าง พวกเขาโคจรพลังโลกเพื่อปกป้องร่างกายทันทีที่ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหล่าศิษย์ที่พุ่งเข้าใส่พวกเขาอย่างไม่เกรงกลัวความตาย พวกเขาก็ตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในทันที เพราะไม่อาจตัดสินใจได้ว่าจะสังหารคนเหล่านี้ดีหรือไม่! ทางฝั่งของแดนว่างเปล่า ภายใต้การนำของผังตั๋วและคนอื่นๆ ยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์กว่า 300 ชีวิตก็ได้ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้งและพุ่งเข้าไปในมหาค่ายกลเพื่อเริ่มการสังหารหมู่ ครั้งนี้ หลูเสวี่ย, ยวิ๋นซิงหัว และอดีตเชลยคนอื่นๆ ก็เข้าร่วมด้วยเช่นกัน แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะถูกจองจำ แต่ชีวิตของพวกเขาก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย ทั้งยังไม่ถูกทุบตีหรือทรมาน หลวนไป๋เฟิ่งดูแลพวกเขาไว้อย่างดี เพราะนางต้องการให้พวกเขาไปรับใช้เป็นทาสขุดแร่ ความเสียหายใดๆ ที่เกิดขึ้นกับพวกเขาจึงถือเป็นความสูญเสียสำหรับนาง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังได้กินยาเม็ดวิญญาณและพักผ่อนมาครู่หนึ่งแล้ว ดังนั้นจึงฟื้นฟูพลังกลับมาได้เกือบสมบูรณ์ เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะรู้สึกว่าต้องล้างแค้นให้กับความอัปยศอดสูครั้งก่อน ภาพของโลหิตและซากศพที่ร่วงหล่นลงมาไม่ขาดสายราวกับห่าฝนนั้น ช่างเป็นภาพที่น่าตกตะลึงอย่างยิ่ง บนเรือของสหพันธ์ดาบสวรรค์ ใบหน้าของคงเฝิงขาวซีดราวกับแผ่นกระดาษ ขณะที่เขาจ้องมองไปยังม่านหมอกที่หมุนวนอยู่เบื้องบนด้วยความเดือดดาลจนแทบกระอักเลือด [จบสิ้นแล้ว... ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว สหพันธ์ของข้าบุกโจมตีแดนว่างเปล่าอย่างมั่นใจ แต่กลับต้องลงเอยในสภาพที่น่าสังเวชเช่นนี้... หากเรื่องนี้แพร่ออกไป ชื่อเสียงของสหพันธ์ดาบสวรรค์ของข้าจะไปอยู่ที่ใด?] [เหตุใดยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ในแดนว่างเปล่าถึงได้มีมากมายเช่นนี้? เหตุใดทุกคนถึงได้ทรงพลังถึงเพียงนี้? เหตุใดมหาค่ายกลของที่นี่จึงมีลูกเล่นมากมายถึงขนาดนี้?] คงเฝิงนั้นสายตาเฉียบคมและสามารถหยุดเรือของเขาได้ทันท่วงที ป้องกันไม่ให้มันตกลงไปในค่ายกลมายาโดยสมบูรณ์ แต่ตอนนี้ มีเรือเพียงเจ็ดหรือแปดลำเท่านั้นที่ยังคงอยู่นอกค่ายกลมายา เรือเหล่านี้ต่างก็สังเกตเห็นสถานการณ์อันเลวร้ายเช่นกัน และพากันมารวมตัวอยู่รอบๆ สหพันธ์ดาบสวรรค์เพื่อแสวงหาความรู้สึกปลอดภัย หลวนไป๋เฟิ่งได้ล้มเลิกความคิดที่จะหาทางทำลายมหาค่ายกลแล้ว ในเมื่อยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์จากแดนว่างเปล่าจำนวนมากได้พุ่งเข้าไปข้างในและเริ่มการสังหารหมู่ ต่อให้หาข้อบกพร่องของมันเจอก็ไม่มีทางที่นางจะช่วยเหลืออะไรได้ทัน อย่างไรก็ตาม นางยังคงเป็นยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ชั้นที่หกผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณ นางมั่นใจว่าหากต้องการจะจากไป มหาค่ายกลของแดนว่างเปล่าก็มิอาจหยุดยั้งนางได้ แต่เมื่ออุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว มีหรือที่นางจะยอมกลับไปมือเปล่า? หลวนไป๋เฟิ่งเหลือบมองลงไปเบื้องล่างแล้วเอ่ยขึ้น "ประมุขคง ในสถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงหนทางเดียวเท่านั้น" คงเฝิงซึ่งกำลังเดือดดาลและดวงตาแดงก่ำถามกลับ "หนทางใด?" หลวนไป๋เฟิ่งเหลือบมองไปที่หยางไค่ "เด็ดหัวแม่ทัพเพื่อโค่นล้มกองทัพ! แม้ว่าเจ้าเด็กนั่นจะเป็นเพียงผู้เยาว์ระดับจักรพรรดิ แต่ก็เห็นได้ชัดว่ายอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ของแดนว่างเปล่าล้วนปฏิบัติตามคำสั่งของมันอย่างไม่มีข้อกังขา หากเราจับตัวมันเป็นประกัน เราก็จะสามารถบังคับให้คนอื่นๆยอมจำนนและพลิกสถานการณ์นี้กลับมาได้" จิตใจของคงเฝิงนั้นมืดบอดไปด้วยความโกรธแค้น เมื่อเห็นสหพันธ์ร้อยสำนักกำลังประสบกับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง และรู้ว่าชื่อเสียงของสหพันธ์ดาบสวรรค์และตัวเขาจะต้องได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในอนาคต เขาก็เกิดอาการตื่นตระหนกไปชั่วขณะ อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ฟังข้อเสนอแนะของหลวนไป๋เฟิ่ง เขาก็กลับมาตั้งสติได้ในทันที เขาพยักหน้าอย่างจริงจัง "สิ่งที่ศิษย์น้องหลวนพูดนั้นถูกต้อง แต่เจ้าเด็กนั่นมีผู้คุ้มกันเป็นยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ชั้นที่หกถึงสองคน..." ยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์จากแดนว่างเปล่าทั้งหมดได้พุ่งเข้าไปในค่ายกลมายาเพื่อสังหารศัตรู เหลือเพียงโม่เม่ยและเย่ว์เหอไว้เบื้องหลังเพื่อคุ้มกันหยางไค่ ท้ายที่สุดแล้ว หยางไค่ก็ยังคงเป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิที่ไม่มีคุณสมบัติจะเข้าร่วมการต่อสู้ในระดับนี้ได้ หลวนไป๋เฟิ่งหัวเราะเบาๆ "ตัดสินจากการเคลื่อนไหวของสตรีสองคนนั่นเมื่อครู่ พวกนางคงจะเพิ่งทะลวงสู่ระดับเปิดสวรรค์ชั้นที่หกได้ไม่นาน ซึ่งหมายความว่ายังไม่สามารถแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้เต็มที่ ศิษย์น้องผู้นี้สามารถต้านทานคนหนึ่งไว้ให้ท่านได้ ส่วนอีกคน..." ขณะพูด หลวนไป๋เฟิ่งหันไปมองเรือรบรอบๆ และกล่าวต่อด้วยรอยยิ้มจางๆ "พวกเรายังมีคนอีกมากมาย เหตุใดต้องไปกลัวนางด้วยเล่า?" ดวงตาของคงเฝิงสว่างวาบขึ้น อดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้ม "เจ้าเด็กนั่นหยิ่งผยองเกินไปแล้ว มันกำลังรนหาที่ตายโดยแท้!" แดนว่างเปล่ามียอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์มากมาย หากหยางไค่เก็บคนเหล่านั้นไว้ข้างกาย คงเฝิงก็คงทำอะไรเขาไม่ได้จริงๆ แต่ตอนนี้ที่ยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์เกือบทั้งหมดของแดนว่างเปล่าได้บุกเข้าไปในค่ายกลมายา เหลือเพียงยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ชั้นที่หกสองคนไว้คุ้มกันเขา นี่จึงเป็นโอกาสทอง คงเฝิงกวาดสายตามองยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ที่ยังคงอยู่กับเขาและวางแผนการรบในทันที หลังจากตัดสินใจได้แล้ว คงเฝิงก็รีบนำคนที่เหลืออยู่บุกโจมตีหยางไค่อีกครั้งโดยไม่ชักช้า เขาไม่ต้องการให้เวลากับยอดฝีมือระดับเปิดสวรรค์ของแดนว่างเปล่าได้กลับมาขัดขวาง สิ่งเดียวที่เขากังวลในตอนนี้คือมหาค่ายกลจู่โจมของแดนว่างเปล่า! ประกายกระบี่ครั้งก่อนทำให้เขาหวาดกลัวอย่างสุดซึ้ง หากหลวนไป๋เฟิ่งไม่เรียกใช้แผ่นค่ายกลป้องกันสามแผ่นในชั่วพริบตาวิกฤตินั้น เขาอาจจะตายภายใต้การโจมตีนั่นไปแล้ว ขณะที่เรือรบของสหพันธ์ดาบสวรรค์ก็คงจะถูกทำลายอย่างแน่นอน และลูกน้องของเขาก็คงบาดเจ็บสาหัสหรือล้มตาย อย่างไรก็ตาม เมื่อมาคิดดูอย่างละเอียดแล้ว พลังงานที่ต้องใช้สำหรับมหาค่ายกลจู่โจมเช่นนั้นย่อมไม่ใช่จำนวนน้อยๆ แดนว่างเปล่าเพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ และค่ายกลวิญญาณก็คงจะเพิ่งสร้างเสร็จไม่นาน ดังนั้นพลังงานที่สะสมไว้ย่อมมีจำกัดอย่างยิ่ง ในเมื่อแดนว่างเปล่าได้เปิดใช้งานมหาค่ายกลมาหลายครั้งแล้ว ก็อาจจะไม่สามารถเปิดฉากโจมตีเช่นนั้นได้อีก และต่อให้พลังงานจะเพียงพอ แต่การจะให้หยางไค่ซึ่งเป็นเพียงยอดฝีมือระดับจักรพรรดิลงมือเพียงลำพังก็อาจเป็นเรื่องยาก คงเฝิงเห็นได้อย่างชัดเจนว่าตอนที่มหาค่ายกลจู่โจมถูกใช้งานนั้น หยางไค่และเย่ว์เหอได้ร่วมมือกันเพื่อเปิดใช้งานมัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตราบใดที่พวกเขาสามารถตรึงเย่ว์เหอไว้และทำให้ไขว้เขวจากการร่วมมือกับหยางไค่ได้ คงเฝิงก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรอีก หยางไค่เพียงลำพังไม่นับเป็นภัยคุกคาม เขาสามารถบดขยี้เจ้าเด็กนั่นให้ตายได้ง่ายๆ ด้วยนิ้วเดียว! จากฝั่งแดนว่างเปล่า หยางไค่มองขึ้นไปและเห็นเรือรบแปดลำกำลังพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างบ้าคลั่งภายใต้การนำของคงเฝิง "เจ้าหมาแก่นั่นจนตรอกแล้วสินะ!" เขารีบส่งสัมผัสเทวะไปยังเย่ว์เหอและโม่เม่ย ทันใดนั้น เย่ว์เหอก็ส่ายหน้าอย่างรวดเร็วจนเป็นพัลวันและคัดค้าน "นายน้อย ไม่ได้นะเจ้าคะ มันอันตรายเกินไป!"