## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4306 – รายจ่ายและรายรับ** ณ โถงหลักใจกลางแดนโมฆะ หยางไค่นั่งอยู่บนบัลลังก์ประมุข ขณะที่เยว่เฮอยืนอยู่เบื้องหลังนาง แม้จะเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหก แต่นางกลับแสดงท่าทีนอบน้อมดุจดังสาวใช้ คอยรินชาให้หยางไค่อยู่ข้างกาย เบื้องล่าง เฉินเทียนเฟยและหลู่เสวี่ยนั่งอยู่ทางซ้ายและขวา เมื่อทราบข่าวการกลับมาของหยางไค่ ทั้งสองจึงรีบรุดมาคารวะ ในยามนี้ แดนโมฆะยังขาดแคลนยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น ดังนั้น นอกจากเยว่เฮอผู้เป็นยอดฝีมือระดับหกแล้ว ก็มีเพียงหลู่เสวี่ยระดับห้า เฉินเทียนเฟยระดับสี่ และกัวจื่อเหยียนระดับสามเท่านั้น นี่คือยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นทั้งหมดที่แดนโมฆะมีอยู่ในปัจจุบัน แน่นอน ยังมีเฮยเฮ่อซึ่งถูกควบคุมโดยบัญชีภักดี แต่หยางไค่ได้ส่งเขาไปประจำการอยู่นอกขอบเขตดวงดาวเพื่อรับประกันความปลอดภัย นอกจากนี้ ยังมีอสูรแมงมุมจันทราสวรรค์ระดับเทวะอย่างจูจิ่วอิน สตรีผู้นี้แข็งแกร่งอย่างสุดหยั่ง และหลังจากออกมาจากขอบเขตโบราณสถานอันยิ่งใหญ่เป็นเวลานาน พลังของนางก็น่าจะฟื้นฟูคืนกลับมาได้ส่วนใหญ่แล้ว ทว่าไม่มีผู้ใดล่วงรู้ถึงสภาพที่แท้จริงของนางในขณะนี้ เสียงของเปียนยู่ชิงดังก้องไปทั่วโถงหลัก ขณะที่นางรายงานความคืบหน้าและการเปลี่ยนแปลงของแดนโมฆะในช่วงเวลานี้ให้หยางไค่ฟัง อันที่จริงแล้ว การเปลี่ยนแปลงไม่ได้มีมากนัก ผู้คนหกแสนคนที่หยางไค่พามาจากขอบเขตดวงดาวส่วนใหญ่กำลังเก็บตัวบ่มเพาะพลัง เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่และจักรพรรดิเทียมทั้งหมดได้รับทรัพยากรบ่มเพาะไปจำนวนหนึ่งและต้องการเพียงเวลาในการหลอมรวมพวกมัน ดังนั้นจึงยังไม่เห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนในระยะสั้น ทว่าผลที่ตามมาก็คือ ค่าใช้จ่ายสำหรับทรัพยากรบ่มเพาะนั้นสูงจนน่าตกตะลึง แม้ว่าแดนโมฆะจะยังคงมั่งคั่งอยู่มาก แต่ก็เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าไม่อาจแบกรับอัตราการบริโภคเช่นนี้ไปได้นาน หากยังคงบริโภคต่อไปโดยไม่มีหนทางเติมเต็ม ในที่สุดแดนโมฆะจะต้องถูกสูบจนเหือดแห้งในไม่ช้า สัญญาณเริ่มปรากฏให้เห็นตั้งแต่ตอนที่หยางไค่จากไปแล้ว แต่หลังจากผ่านช่วงเวลานี้ไป สถานการณ์ก็ยิ่งเลวร้ายลงตามลำดับ สรุปได้ว่า รายจ่ายของแดนโมฆะท่วมท้นอย่างยิ่ง ก่อนที่หยางไค่จะจากไป เขาได้มอบทรัพยากรบ่มเพาะทั้งหมดที่มีให้แก่เปียนยู่ชิงและอนุญาตให้นางเป็นผู้จัดสรร แต่บัดนี้ หลังจากฟังตัวเลขที่รายงานแล้ว ก็เหลืออยู่น้อยเต็มที และมีแนวโน้มว่าจะหมดลงในเร็ววัน หลังจากรายงานรายจ่ายแล้ว เปียนยู่ชิงก็กล่าวต่อ "แม้จะพิจารณาถึงรายจ่ายแล้ว แต่รายรับในปัจจุบันก็นับว่าดีมากเช่นกันเจ้าค่ะ" หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น คำกล่าวของนางกระตุ้นความสนใจของเขา "โอ้? ลองว่ามาสิ" เปียนยู่ชิงหันไปมองเฉินเทียนเฟยแล้วแย้มยิ้มบางเบา "เรียนประมุข ท่านโปรดทราบ รายรับที่ใหญ่ที่สุดของแดนโมฆะในตอนนี้มาจากเถาวัลย์น้ำเต้า ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของท่านเฉิน เถาวัลย์น้ำเต้านั้นสมกับเป็นโอสถเทวะโดยแท้ โดยหลักแล้ว เราสามารถเก็บเกี่ยววัตถุดิบธาตุหยิน หยาง และห้าธาตุระดับห้าได้ครบชุดเดือนละครั้ง มันล้ำค่าอย่างยิ่ง และสิ่งที่ทำให้มันล้ำค่ายิ่งกว่าคือวัตถุดิบทั้งหมดล้วนมาจากแหล่งกำเนิดเดียวกัน หากศิษย์คนใดสามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าทั้งหมดจากเถาวัลย์น้ำเต้าได้ ก็อาจได้รับผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์ใจก็เป็นได้" หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย ตอนที่เขาเห็นเถาวัลย์น้ำเต้าในขอบเขตโบราณสถานอันยิ่งใหญ่ เขาก็รู้สึกได้ลางๆ แล้วว่ามันจะกลายเป็นรากฐานสู่ความสำเร็จของนิกายใดก็ตามที่ได้ครอบครองมัน เมื่อดูจากตอนนี้แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะคิดถูก "ทำได้ดีมาก เจ้าอ้วน" หยางไค่พยักหน้าให้เจ้าอ้วนเฉินเทียน เฉินเทียนเฟยรีบลุกขึ้นยืน แม้จะตอบอย่างถ่อมตน แต่ใบหน้าของเขากลับเปล่งประกายเจิดจ้า ฉายแววภาคภูมิใจอย่างเด่นชัด พูดตามตรง การเฝ้าดูแลเถาวัลย์น้ำเต้าเป็นงานที่น่าเบื่อ และภารกิจเก็บเกี่ยวสมบัติธาตุก็ไม่ใช่เรื่องที่ควรค่าแก่การยกย่องนัก แต่เขาก็ยังดีใจที่หยางไค่สังเกตเห็น แม้จะถูกบีบให้ลงนามในบัญชีภักดี และชะตากรรมของเขาตกอยู่ในกำมือของหยางไค่ แต่หลังจากผ่านไปเพียงไม่นาน เขาก็ตระหนักถึงศักยภาพอันน่าสะพรึงกลัวของแดนโมฆะ มันดีกว่าดาวชาดหลายเท่านัก แม้แดนโมฆะจะยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น แต่ในอนาคตจะต้องยิ่งใหญ่คับฟ้าได้อย่างแน่นอน ระดับพลังของเขาไม่สูงนัก แต่เขามีสายตาที่เฉียบคมเป็นพิเศษ ดังนั้นเขาจึงไม่สงสัยในเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย แม้จะไม่มีข้อจำกัดจากบัญชีภักดี เขาก็จะไม่มีวันเลือกจากแดนโมฆะไป ที่แห่งนี้มีอนาคตที่กว้างไกลและรุ่งโรจน์ หากเขายังคงอยู่ที่นี่ต่อไป เขาย่อมได้รับประโยชน์เมื่อแดนโมฆะรุ่งเรืองขึ้น เขาจะไปหาสถานที่ใดที่ดีกว่านี้ได้อีกเล่า? ไม่ต้องพูดถึง การอยู่กับหยางไค่ยังสามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของเขาได้อย่างรวดเร็วอีกด้วย จนถึงบัดนี้ เขายังไม่เข้าใจว่าหลู่เสวี่ยสามารถทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าได้อย่างรวดเร็วเพียงใดหลังจากการเดินทางกับหยางไค่เพียงครั้งเดียว ในตอนแรก พวกเขาทั้งคู่ต่างก็เป็นยอดฝีมือระดับสี่ และเขาได้บรรลุถึงระดับนั้นก่อนหลู่เสวี่ยนานมาก แต่นางกลับทะลวงผ่านสู่ระดับต่อไปได้ก่อน นอกจากหลู่เสวี่ยแล้ว แม้แต่กัวจื่อเหยียนก็ยังบรรลุถึงขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสาม! ก่อนหน้านี้ เฉินเทียนเฟยแอบพยายามล้วงข้อมูลจากหลู่เสวี่ย แต่นางกลับปิดปากเงียบสนิท เขาจึงไม่สามารถสืบสาวอะไรได้เลย ทว่าเขาก็ไม่ท้อถอย เขาเชื่อว่าตราบใดที่เขาสามารถเอาชนะใจหยางไค่ได้ ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะสามารถเข้าใจความลับทั้งหมดได้ นอกจากนี้ ในเมื่อตอนนี้เขาได้รับมอบหมายให้ดูแลการเก็บเกี่ยวทรัพยากรจากเถาวัลย์น้ำเต้า เขาเชื่อว่าเขาจะต้องมีส่วนแบ่งในทรัพยากรที่เก็บรวบรวมได้เมื่อเขาเลื่อนขึ้นสู่ระดับห้าในอนาคตอย่างแน่นอน วัตถุดิบระดับห้านั้นล้ำค่าอย่างยิ่ง แต่ละชิ้นมีราคาราว 1 ถึง 2 ล้านโอเพ่นเฮเว่นพิลล์ ทำให้ชุดเจ็ดชิ้นมีราคาร่วม 10 ล้าน เจ้าอ้วนเฉินได้เห็นความเอื้อเฟื้อของหยางไค่ที่มีต่อผู้ใต้บังคับบัญชาในช่วงเวลานี้ และเขาเชื่อว่าตราบใดที่เขาสามารถเลื่อนขึ้นสู่ระดับห้าได้ เขาจะได้รับวัตถุดิบจากเถาวัลย์น้ำเต้าจำนวนไม่น้อยอย่างแน่นอน เมื่อนั้น การไปถึงระดับหกก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น หากเขาจากแดนโมฆะไป จะไปหาวาสนาเช่นนี้ได้จากที่ใดอีกเล่า? อาจกล่าวได้ว่าบัดนี้เฉินเทียนเฟยได้มอบความภักดีต่อแดนโมฆะอย่างแท้จริงแล้ว เปียนยู่ชิงกล่าวต่อไป "อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มีปัญหาอยู่ประการหนึ่งเจ้าค่ะ จำนวนศิษย์ที่สามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าได้มีจำกัด และวัตถุดิบจำนวนมากที่เก็บเกี่ยวจากเถาวัลย์น้ำเต้าอาจจะสะสมพอกพูนขึ้น" เงื่อนไขสำหรับผนึกเต๋าของนักบ่มเพาะที่จะหลอมรวมธาตุระดับห้านั้นค่อนข้างสูง มีเพียงปิงหยุน, เวินจื่อซาน และจักรพรรดิชั้นนำคนอื่นๆ เท่านั้นที่สามารถหลอมรวมได้อย่างปลอดภัย ดังนั้น แม้จะมีผู้คนถึงหกแสนคนในแดนโมฆะ แต่ก็มีไม่มากนักที่สามารถหลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าได้ ด้วยเหตุนี้ เมื่อทรัพยากรถูกเก็บเกี่ยวจากเถาวัลย์น้ำเต้าทุกเดือน พวกมันจึงเริ่มกองพะเนินขึ้นโดยธรรมชาติ "ในทางกลับกัน วัตถุดิบระดับสามและสี่กลับเป็นที่ต้องการอย่างมากและเรากำลังขาดแคลน ดังนั้น โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากประมุข ผู้น้อยจึงได้ตัดสินใจนำทรัพยากรระดับห้าบางส่วนจากเถาวัลย์น้ำเต้าไปแลกเปลี่ยนเป็นวัตถุดิบระดับสามและสี่ในนครดารา หากมีการใดผิดพลาด ผู้น้อยยินดีรับโทษทุกประการ" หยางไค่ยิ้มกว้าง "ผู้จัดการรองสองทำผลงานได้ยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้ ข้าจะลงโทษเจ้าได้อย่างไร? ข้าควรจะขอบคุณเจ้าเสียด้วยซ้ำ" การแลกเปลี่ยนวัตถุดิบระดับห้าที่ใช้ไม่ได้กับวัตถุดิบระดับสามและสี่ที่ขาดแคลนเป็นการเคลื่อนไหวที่สมเหตุสมผล เปียนยู่ชิงรู้สึกโล่งใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น และรายงานต่อไป "ภายในแดนโมฆะ นอกจากรายรับจากเถาวัลย์น้ำเต้าแล้ว ยังมีผลไม้วิญญาณที่เก็บเกี่ยวได้จากสวนสมุนไพรต่างๆ แม้ว่าจักรพรรดิโอสถพิศวงกำลังถอดรหัสตำรับยาโอเพ่นเฮเว่นพิลล์อยู่ แต่ความคืบหน้าก็ค่อนข้างช้าเพราะท่านให้ความสำคัญกับการเก็บตัวบ่มเพาะมากกว่า ดังนั้นผลไม้วิญญาณที่สะสมไว้จึงไม่สามารถนำมาหลอมเป็นยาเม็ดได้เจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า "ข้าแก้ไขเรื่องตำรับยาได้แล้ว และจะมอบให้จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ในภายหลัง เพื่อที่ท่านจะได้เริ่มหลอมยาได้" เปียนยู่ชิงพยักหน้าและกล่าวต่อ "นั่นคือทั้งหมดสำหรับรายรับจากภายในแดนโมฆะเจ้าค่ะ ส่วนรายรับจากภายนอกนั้น มียอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสี่นามว่า หยุนซิงหัว มาที่แดนโมฆะและอ้างว่าประมุขเป็นผู้ส่งเขามาเพื่อจัดการนครดาราแห่งอาณาเขตโมฆะ ผลเก็บเกี่ยวที่นั่นก็ไม่เลว มีรายรับที่แน่นอนทุกเดือนจากภาษีและค่าเช่า ข้าได้ขอให้เขาแลกเปลี่ยนรายรับทั้งหมดเป็นวัตถุดิบบ่มเพาะระดับต่างๆ และส่งมายังแดนโมฆะแล้วเจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า "ข้าเป็นคนส่งหยุนซิงหัวไปเอง แต่ถึงอย่างไรเขาก็เป็นคนนอก เป็นการยากที่จะไว้วางใจมอบหมายภารกิจสำคัญเช่นนี้ให้เขา เป็นการดีกว่าหากมีคนของเราไปประจำการที่นครดาราเพื่อบัญชาการอย่างเหมาะสม" ทวีปหงส์โลหิตเดิมทีเป็นกองกำลังใหญ่ของกัวเหมี่ยว แต่หลังจากที่หยางไค่ทำลายค่ายกลพิทักษ์นิกายของมัน เขาก็บังคับให้หยุนซิงหัวลงนามในบัญชีภักดี ในแดนโมฆะกำลังขาดแคลนกำลังคน ดังนั้นหยางไค่จึงสั่งให้หยุนซิงหัวนำกลุ่มคนจากทวีปหงส์โลหิตเข้าไปจัดการนครดารา แม้จะมีบัญชีภักดีค้ำประกันความภักดีของเขา และหยางไค่ไม่กลัวว่าหยุนซิงหัวจะทรยศ แต่เขากังวลว่าเจ้าคนผู้นี้จะถูกล่อลวงด้วยทรัพย์สมบัติที่หามาได้ และเริ่มยักยอกเป็นของตนเอง ในแผนของหยางไค่ นครดาราแห่งแดนโมฆะจำเป็นต้องได้รับการจัดการและพัฒนาอย่างดี และการทำเช่นนั้นก็ไม่ใช่เรื่องยาก ตราบใดที่เขานำยาเม็ดผนึกสวรรค์หยวนออกไป ชื่อเสียงของนครดาราแห่งอาณาเขตโมฆะจะโด่งดังเป็นพลุแตกในชั่วข้ามคืน เมื่อถึงเวลานั้น มันจะดึงดูดผู้คนนับไม่ถ้วนมายังนครดาราแห่งแดนโมฆะอย่างแน่นอน การเพิ่มขึ้นของประชากรจะทำให้นครดารามีชีวิตชีวา และเมื่อถึงตอนนั้น แม้เขาจะไม่ทำอะไรเลย เขาก็สามารถทำเงินมหาศาลได้เพียงแค่เก็บภาษี อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ นครดาราแห่งอาณาเขตโมฆะยังไม่มีชื่อเสียงและสามารถนับได้ว่าเป็นเพียงนครดาราขนาดกลางเท่านั้น ไม่อาจเทียบได้กับนครดาราทิชาพันวิหค ไม่ต้องพูดถึงนครดาราในอาณาเขตของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี แม้ว่านครดาราจะทำรายได้อยู่บ้าง แต่มันก็ไม่มากนัก ดังนั้นหยางไค่จึงไม่กังวลที่จะให้หยุนซิงหัวรับผิดชอบไปก่อน แต่เมื่อนครดาราเติบโตขึ้นในอนาคต หยางไค่จำเป็นต้องส่งคนที่ไว้ใจได้ไปประจำการเพื่อจัดการ ที่สำคัญกว่านั้น คนผู้นั้นต้องแข็งแกร่งพอ! ในเวลานั้น นครดาราแห่งอาณาเขตโมฆะจะคึกคักและเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายประเภท หากปราศจากความแข็งแกร่งที่เพียงพอ ผู้รับผิดชอบก็จะไม่สามารถรักษาความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยไว้ได้ บุคคลผู้นั้นต้องเป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกเป็นอย่างต่ำ! ในปัจจุบัน ดูเหมือนว่าโม่เม่ยจะเป็นผู้สมัครที่เหมาะสมเพียงคนเดียว เนื่องจากไม่มีทางที่หยางไค่จะให้เยว่เฮอไปดูแลนครดาราได้ เพราะนางต้องดูแลแดนโมฆะแห่งนี้ ขณะที่กำลังครุ่นคิด หลู่เสวี่ยก็ลุกขึ้นและอาสา "ท่านประมุข ให้ข้าไปนครดาราเถอะเจ้าค่ะ" บัดนี้หลู่เสวี่ยเป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าแล้ว หากนางไปที่นครดารา หยุนซิงหัวย่อมไม่กล้าอวดดี เพราะเขาเพิ่งบรรลุระดับสี่เท่านั้น หยางไค่โบกมือ "ไม่ได้หรอก หลู่เสวี่ย เจ้าจงมุ่งเน้นไปที่การสอนในแดนโมฆะเถิด ผู้คนที่ข้านำมาจากบ้านเกิดของข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจักรวาลชั้นนอกและขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเลย ข้าจึงต้องการให้เจ้าเป็นผู้ชี้แนะพวกเขา" ในแดนโมฆะมียอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเพียงไม่กี่คน เฉินเทียนเฟยรับผิดชอบเถาวัลย์น้ำเต้า ขณะที่หลู่เสวี่ยสอนนักบ่มเพาะจากขอบเขตดวงดาว เกือบทุกวัน นางต้องไขข้อข้องใจและข้อสงสัยนับไม่ถ้วนของเหล่าศิษย์ อาจกล่าวได้ว่าภารกิจของนางนั้นหนักหนาสาหัส แม้แต่เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ยังมาขอคำแนะนำจากนางในยามว่างจากการเก็บตัว แม้ว่าในอนาคต ความสำเร็จของหลู่เสวี่ยอาจไม่ยิ่งใหญ่เท่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นที่กำลังหลอมรวมวัตถุดิบระดับหก แต่นางก็เป็นยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าในตอนนี้ และมีประสบการณ์ที่พวกเขาต้องการมากที่สุด ในระยะนี้ การให้คำแนะนำแก่เหล่าจักรพรรดิจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับนาง หลู่เสวี่ยนั่งลงหลังจากหยางไค่ประกาศหน้าที่ของนาง เปียนยู่ชิงกล่าวต่อ "จากสถานการณ์ปัจจุบัน รายรับของแดนโมฆะเพียงพอที่จะครอบคลุมรายจ่าย และยังมีรายได้เหลืออยู่บ้าง แต่เป็นการยากที่จะรักษาสภาพนี้ไว้ในระยะยาว" นี่เป็นเพราะเมื่อเวลาผ่านไป จะมีนักบ่มเพาะที่ควบแน่นผนึกเต๋าของตนเองมากขึ้น เมื่อพวกเขามีผนึกเต๋าแล้ว พวกเขาก็จะต้องการวัตถุดิบโอเพ่นเฮเว่น ซึ่งจะสร้างแรงกดดันต่อการคลังของแดนโมฆะมากยิ่งขึ้น หากมีเพียงหนึ่งหรือสองคนก็คงไม่เป็นไร ปัญหาคือมีผู้คนถึงหกแสนคนในแดนโมฆะ! เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่จึงถาม "ผู้จัดการรองสองมีทางแก้ไขหรือไม่?" เปียนยู่ชิงเสนอ "นอกจากการเพิ่มรายรับของแดนโมฆะแล้ว ข้าคิดว่าเราสามารถให้เหล่าศิษย์ออกไปฝึกฝนภายนอกเพื่อแสวงหาทรัพยากรด้วยตนเองได้ แดนโมฆะสามารถสนับสนุนพวกเขาได้ชั่วคราว แต่ไม่ใช่ไปตลอดชีวิต!"