## บทที่ 5033: การหลอมรวม **ผู้แปล:** ศิลามณี และ วายุเริง **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ราชสีห์แห่งเขาไซออน และ พยัคฆ์คำรณ ทว่าตราบใดที่หยางไค่ยังไม่สามารถขจัดมลทินออกจากโลกปิดผนึกได้ เขาก็ไม่อาจต่อกรกับผู้ใดได้เลย โชคยังดีที่ช่วงนี้ด่านทลายสวรรค์ค่อนข้างสงบสุข เผ่าหมึกทมิฬเองก็ต้องการเวลาอย่างน้อยหลายสิบปีเพื่อฟื้นตัวจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อน ดังนั้นหยางไค่จึงไม่มีความจำเป็นต้องลงมือต่อสู้กับผู้ใด หน่วยรบทุกหน่วยได้กลับมาจากการสำรวจโลกปิดผนึกแล้ว และต่างก็ได้รับรางวัลมากมายตามผลงาน ภายใต้คำสั่งของฉาหู่ ยานแสงอรุณพลันแปลงเป็นลำแสงสายหนึ่ง พุ่งทะยานกลับสู่ด่านทลายสวรรค์ ไม่กี่วันต่อมา ด่านทลายสวรรค์ก็ปรากฏขึ้นในสายตา พวกเขามองเห็นโลกจักรวาลจำนวนมากปรากฏอยู่ในห้วงมิติรอบนอกด่านทลายสวรรค์ โลกจักรวาลเหล่านี้ล้วนถูกเคลื่อนย้ายกลับมาจากเขตทรัพยากรโดยยอดฝีมือจากแดนในตลอดช่วงสองปีที่ผ่านมา เวลานี้สามารถมองเห็นผู้ฝึกตนจำนวนไม่น้อยกำลังขุดค้นทรัพยากรอยู่บนโลกจักรวาลเหล่านั้น นี่คือมหาภารกิจอันยากลำบาก แม้จะมีทหารนับหมื่นจากแดนในร่วมแรงร่วมใจ แต่ก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยยี่สิบปีกว่าจะสามารถขุดค้นทรัพยากรจากโลกจักรวาลเหล่านี้ได้ทั้งหมด ทว่าเมื่อถึงเวลานั้น ปริมาณทรัพยากรสำรองในแดนในจะมากมายมหาศาล ต่อให้ไม่ได้รับทรัพยากรใหม่จากสามพันโลก ด่านทลายสวรรค์ก็จะสามารถดำรงอยู่ได้นับพันปีโดยไม่จำเป็นต้องรับการส่งกำลังบำรุง กล่าวได้ว่า กระจกหยินหยางแห่งห้วงมิติที่หยางไค่นำมานั้น ได้ช่วยบรรเทาวิกฤตการขาดแคลนทรัพยากรของด่านทลายสวรรค์ได้อย่างแท้จริง และมันก็เป็นเช่นเดียวกันกับด่านใหญ่แห่งอื่นๆ ขณะที่เข้าใกล้แดนใน เสียงของหยางไค่ก็ดังแว่วออกมาจากห้องโดยสาร "ท่านเจ้าข้า ข้าจะขออยู่ที่นี่ โปรดช่วยหาที่ปลอดภัยนอกแดนในให้ข้าด้วย ข้าต้องการเก็บตัวฝึกตนสักระยะ" ฉาหู่คิดจะปฏิเสธในทันที หยางไค่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ ในเมื่อเขาต้องการเก็บตัวฝึกตน ก็ย่อมต้องทำในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด ทางเลือกที่ดีที่สุดคือการเข้าไปในแดนใน เหตุใดเขาถึงต้องการเก็บตัวฝึกตนอยู่ข้างนอก? ทว่าเมื่อครุ่นคิดดูอีกครั้ง เขาก็เข้าใจเจตนาของหยางไค่ในทันที สิ่งที่หยางไค่กำลังจะทำนั้นจะสร้างความไม่สะดวกอย่างยิ่งให้กับแดนใน ดังนั้นการอยู่ข้างนอกจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่าจริงๆ ฉาหู่พยักหน้าเห็นด้วย "ดี ข้าจะหาที่ปลอดภัยให้เจ้าเอง" เขากระจายจิตสัมผัสออกไป และไม่นานก็พบตำแหน่งที่เหมาะสม มันคือเศษซากโลกจักรวาลที่หลงเหลืออยู่หลังจากโลกจักรวาลดวงหนึ่งถูกขุดค้นจนหมดสิ้น มีโลกจักรวาลจำนวนมากที่กำลังถูกขุดค้นอยู่นอกด่านทลายสวรรค์ จึงเป็นเรื่องปกติที่จะมีเศษซากโลกจักรวาลเกิดขึ้นมากมาย พวกมันเปรียบเสมือนขยะสำหรับด่านทลายสวรรค์ที่ต้องถูกกำจัด แม้จะมีคนจัดการเรื่องนี้ แต่ก็ต้องรอให้เศษซากสะสมจนถึงระดับหนึ่งก่อนเพื่อประสิทธิภาพสูงสุด เศษซากโลกจักรวาลชิ้นนี้อยู่ห่างจากด่านทลายสวรรค์เพียงไม่กี่ร้อยกิโลเมตร และมีขนาดไม่ใหญ่ไม่เล็กจนเกินไป ต่อให้หยางไค่ประสบอันตรายใดๆ ระหว่างการฝึกตนที่นี่ ผู้คนจากแดนในก็สามารถเข้ามาช่วยเหลือได้ทันที พวกเขาจึงไม่ต้องกังวลว่าหยางไค่จะถูกทำร้ายโดยเผ่าหมึกทมิฬ ยานแสงอรุณจึงมุ่งหน้าไปยังเศษซากโลกจักรวาลและร่อนลงจอด หยางไค่ก้าวออกจากห้องโดยสารด้วยใบหน้าซีดขาวและกลิ่นอายที่ปั่นป่วนอย่างเห็นได้ชัด ย่างก้าวของเขาซวนเซไม่มั่นคงราวกับคนเมามาย ทว่าผู้ที่ทราบถึงสภาพของหยางไค่ดีต่างรู้ว่าเขามิได้เมามาย เพียงแต่จักรวาลย่อยของเขากำลังอัดแน่นจนแทบจะระเบิดออกมา "หน่วยรุ่งอรุณจงอยู่ที่นี่และคอยอารักขาหัวหน้าหน่วยของพวกเจ้า ข้าจะกลับไปที่แดนในและแจ้งให้ปรมาจารย์ค่ายกลมาจัดตั้งแนวป้องกันอีกชั้นหนึ่ง ส่วนหน่วยอื่นๆ สามารถกลับไปยังที่ของตนได้" ฉาหู่บัญชา หยางไค่นั่งขัดสมาธิลงบนพื้นที่ราบเรียบบนเศษซากโลกจักรวาลโดยตรง และเริ่มเข้าสู่สภาวะฝึกตนอย่างเงียบงัน สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกทึ่งและสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับการฝึกตนของเจ้าของจักรวาลย่อยบรรพกาลผู้นั้นอย่างยิ่ง แต่ที่แน่ใจได้อย่างหนึ่งก็คือ ยอดฝีมือบรรพกาลผู้นั้นแข็งแกร่งกว่าเขามาก บางทีอาจอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดหรือกระทั่งระดับเก้า นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่ต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ ทั้งๆ ที่โลกปิดผนึกที่เขาดูดกลืนเข้ามาเป็นเพียงเศษเสี้ยวของจักรวาลย่อยดั้งเดิมเท่านั้น โชคดีที่การแก้ไขปัญหานี้ไม่ได้ยากเย็นนัก หยางไค่เพียงแค่ต้องขจัดมลทินที่ไร้ประโยชน์ต่อจักรวาลย่อยของเขาทิ้งไป การทำเช่นนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้เขารอดพ้นจากอันตราย แต่ยังสามารถรักษาร่างแยกของพฤกษาโลกเอาไว้ได้อีกด้วย นี่คือแผนการดั้งเดิมของหยางไค่ แต่การจะบรรลุเป้าหมายนี้ได้ต้องใช้เวลายาวนานพอสมควร ขณะที่จดจ่อตรวจสอบจักรวาลย่อยของตนเอง หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของแก่นแท้แห่งเต๋าอันลึกล้ำหลากหลายแขนง ซึ่งแน่นอนว่าเป็นของยอดฝีมือบรรพกาลผู้นั้น เมื่อครั้งที่เขาและไป๋อี้สำรวจโลกปิดผนึก พวกเขาไม่ได้รู้สึกถึงสิ่งใดเป็นพิเศษแม้จะอยู่ข้างใน แต่บัดนี้เมื่อหยางไค่ได้กลืนกินโลกปิดผนึกทั้งใบเข้ามาไว้ในจักรวาลย่อยของตน เขาก็เริ่มสัมผัสได้ถึงความลี้ลับทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ภายในอย่างชัดเจน เขาสามารถสัมผัสถึงแก่นแท้แห่งเต๋าการปรุงยาอันมหาศาลที่อยู่ในโลกปิดผนึกได้อย่างง่ายดาย นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง เจ้าของโลกปิดผนึกใบนี้เป็นนักปรุงยาผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่เขาทุ่มเทเวลาและความพยายามในการสร้างสวนยาขึ้นในจักรวาลย่อยของตน ศาสตร์การปรุงยาในยุคบรรพกาลย่อมแตกต่างจากปัจจุบัน ทว่าสามพันมรรคาแห่งเต๋านั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อยนับตั้งแต่โบราณกาล แก่นแท้แห่งเต๋าการปรุงยาในโลกปิดผนึกนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่น่ายินดีสำหรับหยางไค่ หากเขาสามารถหลอมรวมแก่นแท้แห่งเต๋านี้ได้ ความเข้าใจในวิถีแห่งการปรุงยาของเขาก็จะสูงขึ้นอีกระดับ ช่วงหลังมานี้ เขาไม่ได้พยายามพัฒนาทักษะการปรุงยาของตนเองอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม สมุนไพรบางชนิดที่พวกเขาเก็บรวบรวมมาในครั้งนี้ไม่เป็นที่รู้จักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้นพวกมันอาจมีสรรพคุณทางยาที่น่าอัศจรรย์ ความพยายามของเขาจะคุ้มค่าหากเขาสามารถใช้โอกาสนี้เพื่อค้นหาสรรพคุณทางยาของสมุนไพรวิญญาณชนิดใหม่ๆ เหล่านั้นได้ หยางไค่ลงมือทันที เขาแตกสลายโลกปิดผนึกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยภายในจักรวาลย่อยของตน เขาจะหลอมรวมแก่นแท้แห่งเต๋าการปรุงยาไปพร้อมกับการขจัดมลทินออกไป เพื่อมิให้รากฐานของเขาได้รับผลกระทบ การหลอมรวมแก่นแท้แห่งเต๋าของผู้อื่นไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะท้ายที่สุดแล้วมันก็ไม่ได้เป็นของหยางไค่ แม้ว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเขา แต่ก็ไม่สามารถเข้ากับจักรวาลย่อยของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องสูญเสียแก่นแท้แห่งเต๋าบางส่วนไป ขณะที่หยางไค่หลอมรวมแก่นแท้แห่งเต๋าการปรุงยาในโลกปิดผนึก เขาสามารถเก็บรักษามันไว้ได้เพียงหนึ่งในสิบส่วนเท่านั้น นี่เป็นผลลัพธ์ที่เกิดจากการที่เขามีน้ำพุแห่งโลกอยู่แล้ว หากไม่มีมัน เขาก็คงไม่สามารถบรรลุอัตราการหลอมรวมที่สูงถึงเพียงนี้ได้ ในยามนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงอู่ควง ชายผู้นั้นคืออัจฉริยะเหนือสามัญสำนึก เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ของเขาสามารถกลืนกินทุกสรรพสิ่งในโลกหล้าและเปลี่ยนให้เป็นพลังของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ หากเป็นเขาที่หลอมรวมแก่นแท้แห่งเต๋าเหล่านี้ คงจะสามารถทำได้อย่างง่ายดาย หยางไค่ตระหนักดีถึงข้อดีของเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ ทว่าด้วยความกังวลหลายประการ เขาจึงไม่กล้าที่จะใช้มัน อู่ควงครอบครองบัวทองชำระมลทินไร้ตำหนิ ดังนั้นไม่ว่าเขาจะใช้เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ดูดซับพลังภายนอกมากเพียงใด รากฐานของเขาก็จะไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย หยางไค่ไม่มีทางเลียนแบบความสามารถนี้ได้เลย บัววิเศษทั้งสองชนิดล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดแห่งจักรวาล แม้ว่าทั้งบัวอุ่นวิญญาณและบัวทองชำระมลทินไร้ตำหนิจะหายากอย่างยิ่งยวด แต่หนึ่งใช้สำหรับวิญญาณ และอีกหนึ่งใช้สำหรับกายา พวกมันมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน ขณะที่หยางไค่ไม่สามารถทำในสิ่งที่อู่ควงทำได้ อู่ควงเองก็ไม่สามารถทำในสิ่งที่หยางไค่ทำได้อย่างง่ายดายเช่นกัน ฉาหู่ได้ส่งปรมาจารย์ค่ายกลจำนวนหนึ่งมาจัดตั้งค่ายกลอารักขาขนาดใหญ่รอบเศษซากโลกจักรวาล เพื่อให้หยางไค่ไม่ถูกรบกวนจากพลังภายนอกใดๆ หน่วยรุ่งอรุณก็ประจำการอยู่ที่นี่และสมาชิกผลัดกันเฝ้าระวังให้หยางไค่ ทหารเกือบสองหมื่นนายยังคงทำงานอย่างหนักอยู่นอกด่านทลายสวรรค์ แต่เมื่อปราศจากการก่อกวนจากเผ่าหมึกทมิฬ สนามรบแห่งหมึกทมิฬก็ดูสงบและน่าสะพรึงกลัวน้อยลง สถานที่ที่หยางไค่เก็บตัวฝึกตนนั้นปลอดภัย เฝิงอิ๋งและคนอื่นๆ สามารถสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของเขาไม่เสถียร แต่เขาก็ไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต ทว่าทันทีที่เศษซากโลกจักรวาลนี้ปรากฏขึ้นในห้วงมิติ พลังโลกของมันก็สลายและหายไป เมื่อปราศจากการหล่อเลี้ยงของพลังโลก พืชพรรณทั้งหมดบนนั้นก็เหี่ยวเฉาลงในทันที เฝิงอิ๋งซึ่งกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ ถึงกับตกตะลึงเมื่อคิดว่ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้น ทว่าไม่นานนางก็ตระหนักได้ว่าเศษซากโลกจักรวาลนี้ถูกขับออกมาโดยหยางไค่ระหว่างกระบวนการหลอมรวม มันคือส่วนหนึ่งของโลกปิดผนึกดังที่เห็นได้จากพืชพรรณสีเขียวบนนั้น นั่นคือเหตุผลที่หยางไค่ยืนกรานที่จะเก็บตัวฝึกตนอยู่นอกด่านทลายสวรรค์แทนที่จะอยู่ข้างใน เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าโลกปิดผนึกในร่างกายของเขาจะถูกแบ่งออกเป็นชิ้นส่วนนับไม่ถ้วนและบางส่วนจะถูกขับออกมา หากเขาเข้าไปในด่านทลายสวรรค์ เศษซากโลกจักรวาลที่ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าเหล่านี้จะสร้างความเสียหายให้กับอาคารในแดนในอย่างไม่ต้องสงสัย ทว่าการอยู่ข้างนอกด่านทลายสวรรค์นั้นแตกต่างออกไป เพราะหยางไค่สามารถโยนพวกมันทิ้งไปได้โดยไม่ส่งผลกระทบต่อสิ่งใด เมื่อตระหนักได้เช่นนั้น เฝิงอิ๋งก็พุ่งไปข้างหน้าและเก็บเศษซากโลกจักรวาลเข้าไปในจักรวาลย่อยของตน จากนั้นนางก็เคลื่อนย้ายไปยังสถานที่ห่างไกลและทิ้งมันไป เศษซากโลกจักรวาลเป็นเพียงดินแดนที่ตายแล้วเพราะพลังโลกทั้งหมดได้หายไป ดังนั้นเฝิงอิ๋งจึงไม่คิดจะเก็บมันไว้ หลังจากนั้น เศษซากโลกจักรวาลขนาดต่างๆ ก็จะปรากฏขึ้นใกล้ๆ หยางไค่ทุกๆ 10 ถึง 15 วัน เห็นได้ชัดว่าพวกมันคือเศษซากที่เขาได้ทิ้งไป สมาชิกของหน่วยรุ่งอรุณจะจัดการกับเศษซากเหล่านี้ทันทีเพื่อไม่ให้หยางไค่ถูกรบกวน เมื่อเวลาผ่านไป เศษซากโลกจักรวาลถูกกำจัดออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ และกลิ่นอายของหยางไค่ก็กลับมามั่นคงขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ใบหน้าของเขาก็ไม่ซีดขาวอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างกำลังดำเนินไปได้ด้วยดี สถานการณ์เช่นนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลา 6 ปี ในช่วงเวลานี้ สมาชิกของหน่วยรุ่งอรุณได้อยู่เคียงข้างหยางไค่มาโดยตลอด ตลอดหกปีที่ผ่านมา เขาได้ทิ้งเศษซากโลกจักรวาลไปนับไม่ถ้วน จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อเศษซากโลกจักรวาลชิ้นสุดท้ายถูกกำจัดออกไป ในที่สุดจักรวาลย่อยของเขาก็ปราศจากมลทินใดๆ เจือปนอีกต่อไป พฤกษาโลกซึ่งเดิมทียึดติดอยู่กับโลกปิดผนึก ได้ถูกสกัดออกมาและเพียงแค่ต้องปลูกลงในจักรวาลย่อยของเขาเท่านั้น ทันทีที่ต้นไม้ยักษ์หยั่งรากลง หยางไค่สัมผัสได้ว่าจักรวาลย่อยทั้งมวลพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง แม้แต่น้ำพุแห่งโลกก็ดูเหมือนจะไม่สามารถระงับความผิดปกตินี้ได้ ในชั่วขณะนั้น หยางไค่รู้สึกวิงเวียนจนแทบไม่อาจทรงตัวอยู่ได้ พลังอันไร้รูปทรงแผ่ซ่านออกมาจากร่างแยกของพฤกษาโลก โดยมีพฤกษาโลกเป็นศูนย์กลาง เส้นใยที่มองไม่เห็นนับไม่ถ้วนได้แผ่ขยายออกไปทุกทิศทุกทาง เส้นใยที่มองไม่เห็นเหล่านั้นแทรกซึมเข้าไปในทุกซอกทุกมุมของจักรวาลย่อยของหยางไค่ และภายในชั่วพริบตา พฤกษาโลกก็ได้หลอมรวมเข้ากับจักรวาลย่อยจนกลายเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์