## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5156: การวิจัยของปรมาจารย์หม่าฟาน** --- *ผู้แปล: Silavin & Pia* *ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun* *บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* --- ยามที่หยางไค่จากดินแดนทมิฬมานั้น เขายังเป็นเพียงจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เขาเพิ่งจะทะลวงสู่ระดับเจ็ดเมื่อร้อยกว่าปีที่แล้วในสนามรบมลานดำ ดังนั้น หากจะว่ากันตามจริงแล้ว เขายังคงเป็นจอมยุทธระดับเจ็ดที่เพิ่งได้รับการเลื่อนขั้นมาไม่นาน ด้วยเหตุนี้ พลังของเขาควรจะอยู่ในระดับเดียวกับจางโจว เพราะต่างก็เป็นผู้มาใหม่ในระดับเจ็ดด้วยกันทั้งคู่ ถึงกระนั้น ความแตกต่างของพละกำลังกลับมหาศาลจนน่าตกตะลึง สร้างความตื่นตะลึงให้กับเหล่าผู้มาใหม่ทุกคน จางโจวยังคงดิ้นรนอย่างสุดกำลัง ทว่าภายใต้พันธนาการแห่งมรรคาแห่งห้วงมิติ ร่างของเขาดูราวกับถูกเนรเทศไปยังห้วงเวลาและมิติอื่น ไม่ว่าเขาจะพยายามเพียงใดก็ไร้ผล หยางไค่ไม่ได้สลายพลังมลานดำในร่างของจางโจวในทันที แต่กลับใช้โอกาสนี้สอนบทเรียนต่อไป "ทุกวันนี้สาวกมลานดำนั้นหาได้ยากยิ่ง แต่ถึงกระนั้น พวกเจ้าจำเป็นต้องตระหนักถึงความจริงข้อนี้ ทุกคนที่นี่น่าจะทราบดีอยู่แล้วว่า หากสาวกมลานดำไม่กระตุ้นพลังมลานดำในร่าง รูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขาก็จะไม่ต่างจากผู้บำเพ็ญตนทั่วไป ทำให้ยากต่อการจำแนก ในอดีต หากผู้บำเพ็ญตนถูกพลังมลานดำรุกราน มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแก้ไข เว้นเสียแต่พวกเขาจะยอมสละจักรวาลน้อยส่วนหนึ่งของตนเองไป" "นั่นเป็นวิธีเดียวที่บรรพบุรุษของเราใช้รับมือกับการกัดกร่อนของพลังมลานดำ ในทันทีที่พลังมลานดำบุกรุกจักรวาลน้อย พวกเขาจะตัดส่วนนั้นทิ้งทันที นั่นเป็นหนทางเดียวที่จะปกป้องตนเองได้ นี่คือเหตุผลที่พวกเจ้าจะได้เห็นจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าบางคนในด่านนภาน้ำเงิน ทั้งที่ตอนมาถึงสนามรบมลานดำ พวกเขาก็เหมือนกับพวกเจ้า อยู่ในระดับต่ำสุดที่ยอมรับได้คือระดับหก แต่หลังจากการสละจักรวาลน้อยอย่างต่อเนื่อง ระดับของพวกเขาก็ถดถอยลง แน่นอนว่าการสละจักรวาลน้อยนั้นย่อมมีความเสี่ยงและผลข้างเคียงตามมา เส้นทางวรยุทธ์ในอนาคตของพวกเขาถูกตัดขาด และสถานการณ์ก็ยิ่งอันตรายมากขึ้น ด้วยรากฐานที่ไม่มั่นคง ทำให้การต้านทานพลังมลานดำยากขึ้นไปอีก ดังนั้น พวกเขาจึงมีจุดจบเพียงสองทาง คือไม่ตาย ก็ไม่อาจต้านทานการกัดกร่อนของพลังมลานดำได้อีกต่อไป และเสื่อมสลายกลายเป็นสาวกมลานดำในที่สุด" "สำหรับบรรพบุรุษของเรา การกลายเป็นสาวกมลานดำคือชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย เพราะเมื่อกลายเป็นสาวกมลานดำแล้ว พวกเขาก็จะกลายเป็นทาสของเผ่ามลานดำและศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ดังนั้น ส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะตายดีกว่ายอมเป็นสาวกมลานดำ ทว่าชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน และหลังสงครามแต่ละครั้ง ก็มีมนุษย์จำนวนนับไม่ถ้วนที่ถูกพลังมลานดำกัดกร่อนและกลายเป็นสาวกมลานดำ" "โชคยังดีที่บัดนี้เผ่าพันธุ์มนุษย์เรามีหนทางต่อกรกับการรุกรานของพลังมลานดำแล้ว" ขณะพูด หยางไค่ก็หยิบยาเม็ดวิญญาณเม็ดหนึ่งออกมา "ด่านนภาน้ำเงินโชคดีที่ได้ตำรับยาโบราณที่ไม่สมบูรณ์มาขณะสำรวจโลกที่ถูกผนึก ภายใต้การนำของสองปรมาจารย์ใหญ่แห่งการปรุงยา หอโอสถจึงสามารถถอดรหัสตำรับยาเม็ดชำระมลานดำได้สำเร็จ ยาในมือข้าเม็ดนี้คือหนึ่งในนั้น เมื่อทานเข้าไป จะสามารถต้านทานพลังมลานดำได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และยังสามารถสลายพลังมลานดำจำนวนหนึ่งในจักรวาลน้อยได้อีกด้วย ทว่ายาเม็ดนี้ก็มีข้อจำกัด หากเจ้ากลายเป็นสาวกมลานดำไปแล้ว การทานยนี้จะไม่มีผลใดๆ ดังนั้น อย่าได้พึ่งพามันมากเกินไปยามต่อสู้กับเผ่ามลานดำ และจงระมัดระวังตัวอยู่เสมอ" มีคนหนึ่งถามขึ้น "ศิษย์พี่หยาง ตามที่ท่านว่ามา ในสถานการณ์เช่นนี้ การให้ศิษย์พี่จางโจวทานยาเม็ดชำระมลานดำก็ไร้ประโยชน์ แล้วเราควรทำอย่างไร?" หยางไค่ยิ้มและอธิบายว่า "ในสถานการณ์เช่นนี้ เราต้องใช้วิธีอื่นจัดการ" กล่าวจบ พลันปรากฏแสงสีเหลืองและสีฟ้าสว่างวาบขึ้นบนมือซ้ายและขวาของเขา เขาประสานฝ่ามือเข้าด้วยกัน และแสงสีขาวบริสุทธิ์ก็สาดส่องไปทั่วความว่างเปล่า แสงสีขาวนั้นห่อหุ้มร่างของจางโจวไว้ และในชั่วพริบตา ก็บังเกิดเสียงดัง 'ฉ่า' คล้ายน้ำมันเดือดพล่าน จางโจวดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด แต่เมื่อเสียงนั้นเงียบลง พลังมลานดำในร่างของเขาก็ถูกสลายและชำระล้างจนหมดสิ้น ทำให้เขาสงบลงได้ภายในไม่กี่ลมหายใจ "นั่นคือแสงชำระล้าง มันสามารถใช้ขับไล่และชำระล้างพลังมลานดำให้บริสุทธิ์ และอาจกล่าวได้ว่ามันคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของพลังมลานดำ!" เหล่าผู้มาใหม่กระซิบกระซาบกันอยู่ครู่หนึ่ง หลายคนแสดงความสนใจในแสงชำระล้างอย่างยิ่ง เพราะหากพวกเขาสามารถเรียนรู้วิชาลับนี้ได้ ก็จะไม่ต้องกลัวการกัดกร่อนของพลังมลานดำอีกต่อไปในสนามรบแห่งนี้ หยางไค่ไม่ได้บอกพวกเขาว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถใช้วิชาลับนี้ได้ เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็จะอยู่ในสนามรบมลานดำอีกนาน และย่อมได้เรียนรู้เกี่ยวกับมันมากขึ้นเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม แม้แต่ตัวเขาเองก็ต้องเรียนรู้วิธีใช้มันในดินแดนทมิฬ ในตอนนั้นเขายังไม่เข้าใจคุณสมบัติของแสงชำระล้างมากนัก แต่ในที่สุดเขาก็เรียนรู้และสามารถฟื้นฟูสาวกมลานดำส่วนใหญ่ให้กลับสู่สภาพเดิมได้ จากนั้นเขาหันไปมองจางโจว "เจ้าควรจะขอความช่วยเหลือให้เร็วกว่านี้ ก่อนที่จะมีแสงชำระล้างและยาเม็ดชำระมลานดำ การกัดกร่อนของพลังมลานดำเป็นปัญหาที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่อาจแก้ไขได้ แม้แต่จอมยุทธระดับแปดก็ยังจนปัญญาและต้องสละจักรวาลน้อยของตนเองเพื่อรักษาสติสัมปชัญญะไว้ นับประสาอะไรกับคนอย่างเจ้าที่เพิ่งเข้าสู่ระดับเจ็ด" จางโจวเหงื่อกาฬโทรมกายขณะกล่าวอย่างหวาดหวั่น "ศิษย์น้องผู้นี้ประมาทเลินเล่อไปเอง คำสอนของศิษย์พี่จะสลักลึกอยู่ในใจของข้าตลอดไป" หยางไค่พยักหน้าแล้วกล่าว "ไปกันเถอะ" กลุ่มคนเดินทางต่อไป แต่เนื่องจากเรือรบขนาดใหญ่ถูกทำลายไประหว่างการต่อสู้ของหยางไค่และจางโจว ทุกคนจึงทำได้เพียงบินไปยังฐานทัพหน้าด้วยตนเอง โชคดีที่สถานที่แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากจุดหมายปลายทาง พวกเขาจึงเพียงต้องหลีกเลี่ยงกลุ่มเมฆมลานดำขนาดใหญ่ระหว่างทางเท่านั้น หยางไค่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้จางโจวตระหนักว่าตนเองหยิ่งผยองเกินไป เพียงแต่ในฐานะผู้คุ้มกัน เขามีภาระหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะต้องสอนให้เหล่าผู้มาใหม่เหล่านี้ได้รู้จักถึงอันตรายของพลังมลานดำ ยิ่งไปกว่านั้น การให้พวกเขาได้เห็นอันตรายด้วยตาตนเองย่อมโน้มน้าวใจได้ดีกว่าคำเตือนด้วยวาจา เขาเชื่อว่าหลังจากเหตุการณ์ของจางโจวแล้ว จะไม่มีใครกล้าดูแคลนเผ่ามลานดำอีกต่อไป ปรมาจารย์หม่าฟานบินเข้ามาหาหยางไค่และใช้จิตเทวะส่งเสียงไปหาเขา "เจ้าหนู ใครเป็นผู้พัฒนาวิชาลับแสงชำระล้างนั่น? เรียนยากหรือไม่?" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่คาดคิดว่าปรมาจารย์หม่าฟานจะสนใจในแสงชำระล้างถึงเพียงนี้ "หากข้าสอนท่านได้ ข้าย่อมสอน แต่วิชาลับนี้ไม่มีผู้ใดสามารถใช้ได้นอกจากข้า ดังนั้น ข้าต้องขออภัยด้วย" ปรมาจารย์หม่าฟานจึงสงสัย "ถ้าเช่นนั้น เหตุใดเจ้าจึงใช้มันได้เล่า?" หยางไค่ตอบ "เป็นเพราะของขวัญจากแสงเผาผลาญแห่งตะวันและแสงนวลจันทร์กระจ่าง..." หลังจากการอธิบายอยู่ครู่หนึ่ง ปรมาจารย์หม่าฟานก็แสดงสีหน้าเสียดาย "เป็นเช่นนี้นี่เอง วิชาลับนี้มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ใช้ได้ ผู้อื่นมิอาจทำได้" "ถูกต้อง" แม้ว่ากลุ่มคนจะมีจำนวนมาก แต่ทั้งหมดล้วนอยู่เหนือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ดังนั้นความเร็วของพวกเขาจึงค่อนข้างรวดเร็ว อีกหนึ่งเดือนต่อมา ฐานทัพหน้าก็ปรากฏสู่สายตา ตลอดทาง ความกระตือรือร้นของเหล่าผู้มาใหม่ในการสังหารเผ่ามลานดำยังคงคุกรุ่น แต่ทัศนคติที่ประมาทเลินเล่อในตอนแรกของพวกเขาได้ถูกขัดเกลาจนหมดสิ้น และบัดนี้พวกเขาต่างระแวดระวังศัตรูมากขึ้น การมาถึงของผู้มาใหม่ไม่ได้ก่อให้เกิดความเคลื่อนไหวใดๆ เพราะคนในฐานทัพหน้าส่วนใหญ่ไม่ได้ว่างงาน ผู้คนที่ประจำการอยู่ที่นี่ส่วนใหญ่กำลังพักผ่อนหรือออกไปทำภารกิจล่าสังหาร หยางไค่ตรงไปหาติงเหยา ซึ่งนับเป็นการสิ้นสุดภารกิจของเขา จากนั้นเขาก็กล่าวลาปรมาจารย์หม่าฟานและกลับไปยังที่พักของหน่วยอรุณรุ่ง สมาชิกหน่วยทุกคนกำลังพักฟื้น และหยางไค่ก็ไม่ต้องการรบกวนพวกเขา เขาจึงกลับไปที่พักของตนเพื่อบำเพ็ญตน ยังเหลือเวลาอีกเล็กน้อยก่อนภารกิจต่อไป เขาจึงใช้ช่วงเวลานี้ฟื้นฟูพลังงานของตนเอง สองเดือนต่อมา หน่วยอรุณรุ่งก็พร้อมออกเดินทาง หยางไค่ไปรับเรือรบแสงอรุณที่ซ่อมแซมเสร็จแล้วจากหอหลอมศาสตราและออกเรืออีกครั้ง แผนการเสริมความแข็งแกร่งให้กับฐานทัพหน้าและกวาดล้างพื้นที่โดยรอบดำเนินไปอย่างราบรื่น บัดนี้ ความขัดแย้งทั้งหมดในสมรภูมินภาน้ำเงินโดยพื้นฐานแล้วจะปะทุขึ้นรอบๆ ฐานทัพหน้าเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ จึงจำเป็นต้องกำจัดเผ่ามลานดำที่เร่ร่อนอยู่รอบๆ และลดอาณาเขตที่เผ่ามลานดำควบคุมลงไปอีก ในขณะเดียวกัน สำหรับเผ่ามลานดำ ลำดับความสำคัญของพวกเขาคือการยึดดินแดนที่ถูกยึดครองคืน ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงเข้าสู่การสู้รบอย่างต่อเนื่องรอบๆ ฐานทัพหน้า อย่างไรก็ตาม ความขัดแย้งใหญ่ๆ นั้นเกิดขึ้นได้ยาก เช่นเดียวกับการที่เจ้าผู้ครองแคว้นและจอมยุทธระดับแปดจะเข้ามาเกี่ยวข้อง เหล่าเจ้าผู้ครองแคว้นประสบความสูญเสียอย่างหนักในสงครามครั้งก่อน และเป็นการยากที่จะฟื้นฟูจำนวนของพวกเขาได้ในเวลาอันสั้น ดังนั้น จึงไม่มีใครต้องการที่จะเสี่ยงภัยออกไปไกลจากเมืองหลวงของเผ่ามลานดำมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกเขาต้องการถอนตัวจากการต่อสู้ จอมยุทธระดับแปดของมนุษย์ก็ทำอะไรไม่ได้ เว้นแต่จะมีสถานการณ์พิเศษ ด้วยเหตุนี้ จอมยุทธชั้นสูงสุดจากทั้งสองฝ่ายจึงเลือกที่จะใช้เวลาพักฟื้นมากกว่า หลังจากที่ผู้มาใหม่เข้าร่วมกับฐานทัพหน้า ความแข็งแกร่งของที่นี่ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก การมาถึงของนักหลอมศาสตราหลายร้อยคนเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะรับประกันความสามารถในการรบอย่างต่อเนื่องของแต่ละหน่วยได้แล้ว หลายปีต่อมา การต่อสู้ย่อยๆ ระหว่างสองฝ่ายยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับหน่วยที่ออกไปล่าสังหาร การเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดคือเมื่อพวกเขาออกจากฐานทัพหน้า พวกเขาจะเผชิญหน้ากับกลุ่มของเผ่ามลานดำที่ใหญ่ขึ้น บางครั้งกลุ่มศัตรูก็มีขนาดใหญ่ถึงหมื่นคน ดังนั้น แผนการเริ่มต้นที่จะกวาดล้างพื้นที่โดยรอบและสร้างแนวป้องกันที่มั่นคงจึงยากขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาก็ไม่รู้ว่าเหตุใดการต่อต้านของเผ่ามลานดำจึงกลับมาแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้งในทันใด มีผู้เสียชีวิตของฝ่ายมนุษย์มากขึ้น และเผ่ามลานดำก็ยิ่งมากกว่า แม้แต่เจ้าผู้ครองแคว้นและจอมยุทธระดับแปดก็ยังต่อสู้กันบ่อยครั้งกว่าเดิม ผู้มีสายตาแหลมคมย่อมมองออกว่านี่คือการต่อต้านครั้งสุดท้ายของเผ่ามลานดำ เพราะตราบใดที่พวกเขาสามารถผ่านช่วงเวลานี้ไปได้ สถานการณ์โดยรวมก็จะมั่นคง หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงรุกคืบต่อไปและยึดดินแดนจากพวกเขาได้มากขึ้น เมืองหลวงของเผ่ามลานดำก็จะตกอยู่ในอันตราย ไม่ต้องพูดถึงว่าปีกทั้งสองข้างระหว่างฐานทัพหน้าและด่านนภาน้ำเงินก็จะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในที่สุด หากเป็นเช่นนั้น ด่านนภาน้ำเงินจะเปลี่ยนโฉมหน้าของสมรภูมิโดยสิ้นเชิงและกุมความได้เปรียบอย่างมีนัยสำคัญ ..... ภายในฐานทัพหน้า ในห้องลับใต้ดินที่ปิดสนิท เสาต้นหนึ่งปักหลักมั่นคงอยู่กับพื้น ที่พื้นนั้นเต็มไปด้วยค่ายกลวิญญาณ และมีชาวเผ่ามลานดำคนหนึ่งถูกพันธนาการไว้กับเสาด้วยค่ายกลเหล่านั้น ไม่ว่าชาวเผ่ามลานดำคนนั้นจะดิ้นรนเพียงใด เขาก็มิอาจหลุดพ้นจากพันธนาการได้ เมื่อพิจารณาจากพลังที่แผ่ออกมาจากชาวเผ่ามลานดำผู้นี้ เห็นได้ชัดว่าเขาคือเจ้าศักดินา อันที่จริง แม้ในหมู่เจ้าศักดินาด้วยกันเอง คนผู้นี้ก็จัดว่าแข็งแกร่งทีเดียว น่าเสียดายที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้จับกุมและคุมขังเขาไว้ที่นี่ ตรงหน้าเจ้าศักดินาผู้นั้น ร่างสองร่างยืนเคียงข้างกัน หนึ่งคือหยางไค่ และอีกคนคือปรมาจารย์หม่าฟาน หลังจากที่ได้แสดงพลังของแสงชำระล้างต่อหน้าปรมาจารย์หม่าฟาน ชายชราก็เกิดความสนใจในมันอย่างยิ่ง แม้ว่าหยางไค่จะย้ำแล้วย้ำอีกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถใช้มันได้ เขาก็ยังคงตอแยหยางไค่ด้วยคำถามต่างๆ อย่างต่อเนื่อง เห็นได้ชัดว่าต้องการจะศึกษามันให้มากขึ้น ทว่า การวิจัยของเขานั้นตั้งอยู่บนรากฐานของการทรมานชาวเผ่ามลานดำ เป็นเวลาหลายสิบปี ในยามว่าง หม่าฟานได้ทำการวิจัยและหลอมศาสตราที่สามารถปลดปล่อยพลังของแสงชำระล้างได้ อย่างไรเสีย เขาก็เป็นถึงปรมาจารย์ใหญ่แห่งการหลอมศาสตรา ผู้ที่สามารถหลอมได้แม้กระทั่งศาสตราวังเคลื่อนที่และเรือรบ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ก็ไม่ได้อยู่ห่างไกลที่ใด ดังนั้นเขาจึงไปหาหยางไค่และขอให้ช่วยในการวิจัยของเขา كلما أمكن แน่นอนว่าส่วนใหญ่แล้วหม่าฟานนั้นงานล้นมือ เพราะเขาเป็นนักหลอมศาสตราและต้องซ่อมแซมเรือรบที่เสียหายและเสริมความแข็งแกร่งให้กับฐานทัพหน้า ดังนั้นการวิจัยของเขาจึงค่อนข้างขาดช่วง ถึงกระนั้น เมื่อสิบปีก่อน เขาก็ได้ค้นพบความก้าวหน้าในการวิจัยของเขา เขาได้พัฒนาศาสตราประเภทหอก ซึ่งยาวไม่เกินสามเมตร เขาตั้งชื่อมันว่า "หอกเทวะขับไล่ปีศาจ" ซึ่งเป็นชื่อที่แสนจะบ้านนอกคอกนาอย่างยิ่ง อันที่จริง หยางไค่ได้แสดงความรังเกียจต่อชื่อนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ชายชรากลับไม่ใส่ใจและยังคงตั้งชื่อตามใจชอบต่อไป