## **บทที่ 5142: ช่วงชิง** **ผู้แปล:** Silavin & VictorN **ผู้ตรวจคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- สมรภูมิรบระดับกองทัพขนาดมหึมาไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับหยางไค่ เขาเคยเข้าร่วมในศึกที่ด่านบลูสกายเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน และล่าสุดก็ที่ด่านหยินหยาง หัวใจสำคัญคือการทำงานร่วมกับหน่วยรบของตนเอง รวมถึงหน่วยรบอื่นๆ และพยายามหลีกเลี่ยงการถูกล้อมโดยศัตรูจำนวนมากเกินไป จงต่อสู้และสังหารเผ่าหมึกดำให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในขณะที่ต้องเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลาและไม่บุ่มบ่ามบุกเดี่ยวออกไปโดยลำพัง หากนับกันแค่เพียงจำนวนแล้ว ฝ่ายมนุษย์ย่อมเสียเปรียบอยู่เสมอ แต่พวกเขาสามารถคว้าชัยชนะได้โดยอาศัยความยืดหยุ่นและเรือรบที่ได้รับการออกแบบมาอย่างพิถีพิถัน รากฐานความสามารถของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในการยืนหยัดอยู่ได้ยาวนานขนาดนี้ ก็คือการที่พวกเขารู้ว่าเมื่อใดควรรุกและเมื่อใดควรถอย นี่เป็นการโจมตีครั้งแรกโดยกองกำลังหลักของกองทัพเผ่าหมึกดำ และทั้งสองฝ่ายก็ได้เข้าปะทะกันอย่างดุเดือดในเขตพื้นที่หนึ่งแสนกิโลเมตรรอบด่านบลูสกายเป็นเวลานานถึงครึ่งเดือน ก่อนที่จะถอนกำลังกลับไปตามลำดับ เผ่าหมึกดำสูญเสียกำลังพลไปเป็นจำนวนมากและล่าถอยออกไปนอกเครื่องหมายหนึ่งแสนกิโลเมตรเพื่อจัดทัพใหม่ ในขณะที่ฝ่ายมนุษย์กลับเข้าสู่ด่านเพื่อพักผ่อนและฟื้นฟูกำลัง เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ในครั้งนี้และทำเพียงเฝ้ามองจากระยะไกล เช่นเดียวกันกับเหล่าปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดที่ไม่ได้เข้าร่วมด้วย ปรมาจารย์ระดับสูงสุดเหล่านี้ต่างก็มีคู่ต่อสู้ของตนเอง และหากพวกเขากระโจนเข้าสู่สนามรบอย่างผลีผลาม ก็จะเป็นเพียงการเปิดโอกาสให้ศัตรูหาช่องโหว่เพื่อทะลวงผ่านเข้ามาได้เท่านั้น ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันมานับครั้งไม่ถ้วนและไม่มีฝ่ายใดโง่เขลา ซึ่งนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการซุ่มโจมตีก่อนหน้านี้ที่สังหารเจ้าแห่งอาณาเขตไปได้สี่คนจึงนับเป็นความสำเร็จที่หาได้ยากยิ่งสำหรับด่านบลูสกาย ทั่วทั้งห้วงมิติว่างเปล่า กระแสจิตอันทรงพลังสองสายกำลังเผชิญหน้ากันอย่างดุเดือด สายหนึ่งมาจากด่านบลูสกาย และอีกสายหนึ่งซ่อนตัวอยู่ที่ใดที่หนึ่งเบื้องหลังกองทัพเผ่าหมึกดำ กระแสจิตทั้งสองนี้เป็นของท่านบรรพชนและจ้าวราชันย์ เป็นธรรมดาที่จ้าวราชันย์จะต้องมาเข้าร่วมในสมรภูมินี้ หากเขาไม่มา ท่านบรรพชนก็จะสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระและสังหารเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตได้ตามอำเภอใจ ดังนั้น ทุกครั้งที่กองทัพเผ่าหมึกดำล้อมด่าน จ้าวราชันย์จะคอยนั่งบัญชาการอยู่เบื้องหลังกองทัพและทำหน้าที่เหนี่ยวรั้งท่านบรรพชนของฝ่ายมนุษย์ไว้ ทั้งสองยังเป็นศัตรูเก่าแก่ที่ต่อสู้กันมานับครั้งไม่ถ้วน ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จักวิธีการของอีกฝ่ายเป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ทั้งสองจะไม่ต่อสู้กันโดยตรง การปรากฏตัวของพวกเขาเป็นเพียงการป้องปรามซึ่งกันและกัน พวกเขาใช้เพียงกระแสจิตในการเผชิญหน้ากันพร้อมกับแสดงเจตนาให้ชัดเจนว่า ‘หากเจ้ากล้าก้าวออกมาในสนามรบ จะต้องมีการนองเลือดเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!’ เป็นเรื่องที่หาได้ยากอย่างยิ่งที่ทั้งสองจะเข้าสู่การต่อสู้อันขมขื่นอย่างแท้จริง ในระดับพลังของพวกเขา มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ฝ่ายหนึ่งจะสังหารอีกฝ่ายได้ ดังนั้นการต่อสู้จึงมีแต่จะส่งผลให้ทั้งสองฝ่ายได้รับบาดเจ็บสาหัส ยิ่งมีระดับพลังสูงเท่าไหร่ การรักษาอาการบาดเจ็บก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงเลือกที่จะนั่งเผชิญหน้ากันจากระยะไกลมากกว่า การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งแรกที่ด่านบลูสกายไม่ส่งผลตามที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม เผ่าหมึกดำก็ไม่ได้ท้อแท้ พวกเขาได้เรียนรู้ถึงความทรหดอดทนของเผ่าพันธุ์มนุษย์มานับครั้งไม่ถ้วน หากการทะลวงแนวป้องกันของมนุษย์เป็นเรื่องง่ายดายขนาดนั้น พวกเขาก็คงจะสงสัยว่ามีกับดักบางอย่างรออยู่เป็นแน่ หลังจากพักฟื้นอยู่ชั่วขณะ การต่อสู้ก็กลับมาปะทุขึ้นอีกครั้ง ทว่า มันไม่ได้รุนแรงเท่ากับการต่อสู้ครั้งแรก มีเพียงกองกำลังกลุ่มเล็กๆ ที่ต่อสู้กันในสมรภูมิย่อยๆ เท่านั้น หลังจากนั้น โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นการต่อสู้เล็กๆ ทุกๆ ห้าวัน แล้วจึงเป็นการต่อสู้ใหญ่ทุกๆ หนึ่งเดือน สิ่งนี้ทำให้ฝ่ายมนุษย์มีเวลาเหลือเฟือในการฟื้นฟูกำลังของตน หน่วยรบที่ไม่ได้เข้าร่วมในการต่อสู้สามารถพักผ่อนและฟื้นฟูในขณะที่รักษาตำแหน่งของตนไว้ หยางไค่นำหน่วยรุ่งอรุณออกรบหลายครั้ง เข้าร่วมการต่อสู้กับเผ่าหมึกดำมากมาย และสังหารศัตรูไปนับไม่ถ้วน สองปีต่อมา พลังหมึกและเมฆหมึกนอกด่านบลูสกายเริ่มลดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าพลังหมึกและเมฆหมึกจะมากเพียงใด ก็ไม่อาจทนทานต่อการปะทะกันของกลุ่มปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ขนาดใหญ่และนักรบเผ่าหมึกดำที่ทรงพลังได้ ตามปกติแล้ว เผ่าหมึกดำจะใช้เวลาไม่นานในการส่งกองกำลังทหารเลวและกำลังเสริมจำนวนมากมาเพื่อ повторитьการกระทำก่อนหน้านี้ของพวกเขา อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วมักจะมีการปะทะครั้งใหญ่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ด่านบลูสกายเฝ้ารอคอยการต่อสู้ครั้งนี้อยู่ จงเหลียง ผู้บัญชาการสูงสุดของปฏิบัติการ ได้เรียกผู้นำทั้งหมดไปยังห้องประชุมหลัก ผู้บัญชาการกองพล ผู้บัญชาการกองพัน และแม้กระทั่งหัวหน้าหน่วยรบทั้งหมดต่างมารวมตัวกันตามคำสั่งของเขา เมื่อทุกคนจับจ้องมาที่เขา จงเหลียงกวาดสายตาคมกล้ามองไปรอบๆ ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ในอีกสามถึงห้าวัน หรืออย่างช้าที่สุดครึ่งเดือน เผ่าหมึกดำจะต้องเปิดฉากโจมตีอย่างหนักหน่วงแน่นอน พวกเราที่ด่านบลูสกายเฝ้ารอการต่อสู้ครั้งนี้มาเป็นเวลาสองปี นี่คือสถานการณ์ที่เราเตรียมการไว้อย่างยากลำบาก และเราจะต้องเผด็จศึกให้ได้ในคราเดียว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเจ้าคงได้ยินการหารือมากมายที่เกิดขึ้นในวงใน ทุกสิ่งที่เราเตรียมการมาก็เพื่อช่วงเวลานี้ หากเราชนะศึกนี้ ด่านบลูสกายจะได้พบกับความสงบสุขไปอีก 1,000 ปี มันขึ้นอยู่กับทุกคนที่จะต้องต่อสู้อย่างสุดกำลัง ผู้ใดก็ตามที่ไม่ทุ่มเทสุดตัว ข้าจะลงมือสังหารมันด้วยตัวเอง!” ในการต่อสู้ครั้งนี้ เหล่าปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดจะรับมือกับเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขต ในขณะที่ผู้บัญชาการกองพันและหัวหน้าหน่วยรบแต่ละคนจะให้การสนับสนุนพร้อมกับกวาดล้างคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอกว่า จงเหลียงยืดอกตรงและประกาศก้อง “ข้าคาดหวังให้ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งของข้าและอย่าพยายามอวดดี อย่าคิดว่าเพราะพวกเจ้าเคยสังหารเจ้าแห่งอาณาเขตได้หนึ่งหรือสองคน แล้วจู่ๆ พวกมันจะกลายเป็นพวกที่ฆ่าได้ง่ายๆ” กลุ่มคนพากันหันไปมองหยางไค่ หยางไค่กระแอมอย่างกระอักกระอ่วน “พวกท่านมองข้าทำไม?” เขายืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มหัวหน้าหน่วยรบและสงสัยว่าทำไมจงเหลียงถึงเจาะจงพูดถึงเรื่องนี้และพุ่งเป้ามาที่เขา หัวหน้าหน่วยรบคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ เขาหัวเราะเบาๆ “ในบรรดาปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ระดับเจ็ด นอกจากเจ้าแล้ว ยังมีใครอีกที่เคยสังหารเจ้าแห่งอาณาเขตได้?” หยางไค่พึมพำ “ข้าไม่ได้ตั้งใจ มันมีสถานการณ์บังคับ ผสมกับโอกาสบางอย่างที่ข้าบังเอิญคว้าไว้ได้พอดี” จงเหลียงตวัดสายตาขุ่นเคืองมองลงมาจากเบื้องบน “เจ้าพูดว่าอะไรนะ? ดังๆ หน่อยสิ หูข้าไม่ค่อยดี ไม่ได้ยินชัด!” หยางไค่รวบรวมความกล้าและกล่าวเสียงดัง “ท่านผู้บัญชาการกองทัพ ข้าอยากจะถามว่า ท่านแน่ใจได้อย่างไรว่าเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตจะลงมือในครั้งนี้? ตลอดสองปีที่ผ่านมา พวกมันพอใจที่จะนั่งดูอยู่เฉยๆ” จงเหลียงคำราม “ก็เพราะพวกมันไม่ได้ทำอะไรเลยตลอดสองปีที่ผ่านมานั่นแหละ พวกมันถึงต้องสู้ในครั้งนี้อย่างแน่นอน จ้าวราชันย์นั่งเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของพวกมัน ตอนนี้ความสูญเสียของเผ่าหมึกดำมีนัยสำคัญ มันจึงยิ่งสำคัญสำหรับเจ้าแห่งอาณาเขตเหล่านี้ที่จะต้องลงสนามรบ แม้จะเป็นเพียงการแสดงก็ตาม มิฉะนั้นแล้ว พวกมันจะมาที่นี่ทำไม? มาเที่ยวชมทิวทัศน์รึ?” “ผู้น้อยเข้าใจแล้ว” หยางไค่ตอบเสียงดัง “เข้าใจแล้วก็หุบปากไปซะ!” จงเหลียงยื่นมือออกไปและชี้มาที่เขา “หากข้าพบว่าเจ้ากระโจนออกไปพยายามขวางทางเจ้าแห่งอาณาเขต ข้าจะทำให้เจ้าได้รับโทษทัณฑ์ที่สาสม!” หยางไค่พยักหน้าอย่างเชื่อฟังและตะโกน “ผู้น้อยจะปฏิบัติตามคำสั่งของท่าน!” จงเหลียงพอใจกับคำตอบของหยางไค่ จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและลำแสงหลายสายก็พุ่งออกมา หนึ่งสายถูกส่งไปยังหัวหน้าหน่วยรบและผู้บัญชาการกองพันแต่ละคน “พวกเจ้าแต่ละคนจงทำความคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้และเตรียมการให้พร้อม แต่จงจำไว้ว่าสถานการณ์ในสนามรบสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว อย่าฝืนตัวเองหากทำไม่ได้ ต่อให้ครั้งนี้จะใช้มันไม่ได้ ตราบใดที่พวกเจ้ารอดชีวิตไปได้ ก็ยังมีครั้งต่อไป เข้าใจหรือไม่?” “ขอรับ!” ทุกคนตอบรับเสียงดังและแยกย้ายกลับไปยังที่พักของตนทันที จงเหลียงได้มอบของสองสิ่งให้กับผู้นำระดับเจ็ด นั่นคือแผ่นหยกจารึกและจี้หยก แผ่นหยกจารึกนั้นระบุตำแหน่งนอกด่านบลูสกายไว้อย่างชัดเจน ในขณะที่จี้หยกนั้นคือหยกควบคุม นี่คือของขวัญสุดพิเศษที่ด่านบลูสกายเตรียมไว้สำหรับกองทัพเผ่าหมึกดำ จงเหลียงพูดถูกที่ว่าหากปฏิบัติการนี้สำเร็จ ด่านบลูสกายจะไม่เห็นสงครามใหญ่ไปอีก 1,000 ปี ดังนั้นทุกคนจึงจริงจังกับมันอย่างมาก หยางไค่ใช้เวลาเพียงสองวันในการหลอมรวมหยกควบคุม เห็นได้ชัดว่าหัวหน้าหน่วยรบและผู้บัญชาการกองพันคนอื่นๆ ก็คงไม่ตามหลังมากนัก ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับการโจมตีของกองทัพเผ่าหมึกดำ การรอคอยนั้นช่างทรมาน แต่สถานการณ์ก็เป็นไปตามที่จงเหลียงคาดการณ์ไว้ สิบวันต่อมา เผ่าหมึกดำก็บุกมาเต็มกำลัง และครั้งนี้ เหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตที่เฝ้ามองมานานกว่าสองปี ในที่สุดก็เข้าร่วมการต่อสู้ พวกเขาช่วยไม่ได้ ในการต่อสู้สองปีที่ผ่านมา กองทัพเผ่าหมึกดำประสบความสูญเสียอย่างหนัก จ้าวราชันย์ยังคงเป็นผู้บัญชาการของพวกเขา และเหล่าเจ้าแห่งอาณาเขตก็ไม่สามารถเอาแต่นิ่งเฉยอยู่แนวหลังได้อีกต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าไม่สามารถยึดด่านบลูสกายได้ด้วยกำลังที่มีอยู่ แต่พวกเขาก็ยังต้องพยายามสร้างผลงานบางอย่างจากสิ่งนี้ โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะยึดด่านบลูสกายได้ในการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเขาเพียงตั้งเป้าที่จะสร้างความเสียหายให้กับมนุษย์ให้มากขึ้น ในขณะที่กองกำลังเสริมของเผ่าหมึกดำกำลังเดินทางมา คงใช้เวลาไม่นานนักที่กองทหารที่ล้มตายไปจะได้รับการเติมเต็ม หลังจากนั้น พวกเขาก็สามารถกัดกินแนวป้องกันของมนุษย์ต่อไปและบั่นทอนกำลังของพวกเขาไปเรื่อยๆ การต่อสู้เป็นไปอย่างดุเดือดและเข้มข้น อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้การต่อสู้เห็นได้ชัดว่าแตกต่างจากเมื่อก่อน ก่อนหน้านี้ หน่วยรบของกองทัพประจิมไม่มีตำแหน่งที่แน่นอนในสนามรบและโดยพื้นฐานแล้วจะเคลื่อนที่ไปมาอย่างอิสระในระยะที่กำหนด พวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังที่ใดก็ตามที่มีเผ่าหมึกดำให้สังหารมากขึ้น แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป เมื่อสังเกตอย่างใกล้ชิด จะเห็นได้ว่าหน่วยรบหนึ่งๆ จะประจำอยู่ในพื้นที่ที่แน่นอนของสนามรบ พวกเขาจะไม่เคลื่อนออกจากเขตที่ได้รับมอบหมายในขณะที่ต่อสู้กับกองทัพเผ่าหมึกดำ ไม่เพียงแต่หน่วยรบเท่านั้น แต่เหล่าปรมาจารย์ขอบเขต Open Heaven ระดับแปดก็เริ่มล่อลวงคู่ต่อสู้ของตนไปยังพื้นที่เฉพาะ หยางไค่นำหน่วยรุ่งอรุณทะลวงผ่านสนามรบ โดยใช้เต๋าแห่งมิติในการกักขังห้วงมิติและล้อมรอบพื้นที่ขนาดใหญ่ ในบริเวณนี้ มีเผ่าหมึกดำอยู่อย่างน้อย 3,000 ถึง 4,000 ตน โดยส่วนใหญ่เป็นนักรบระดับสูงพร้อมด้วยขุนนางศักดินาจำนวนหนึ่ง เผ่าหมึกดำ 3,000 ถึง 4,000 ตนนี้มีประสบการณ์และแข็งแกร่งกว่าทหารเลวของเผ่าหมึกดำในช่วงแรกมาก นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ ท้ายที่สุดแล้ว ทหารเลวทั้งหมดตายไปแล้ว และหลังจากการต่อสู้มากว่าสองปี จำนวนของเผ่าหมึกดำระดับต่ำก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ หยางไค่ยังไม่พอใจและผลักดันหลักแห่งมิติของเขาจนถึงขีดสุด ล้อมรอบเผ่าหมึกดำเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ ความแข็งแกร่งและความกร้าวแกร่งของหน่วยรุ่งอรุณในที่สุดก็ดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึกดำโดยรอบที่กำลังมุ่งหน้ามาทางพวกเขา มีหน่วยรบที่คล้ายกันหลายหน่วยที่ปฏิบัติการเหมือนหน่วยรุ่งอรุณ แต่แต่ละหน่วยก็มีวิธีการของตัวเอง แต่ละหน่วยมีเผ่าหมึกดำจำนวนมากรวมตัวอยู่รอบๆ สถานการณ์กำลังเป็นไปด้วยดี แต่ก็มีบางคนมีความเห็นต่าง “ท่านพี่หยาง เหตุใดท่านต้องช่วงชิงไปมากขนาดนั้นด้วย?” หัวหน้าหน่วยรบที่อยู่ใกล้เคียงคนหนึ่งส่งข้อความผ่านกระแสจิตมาทันที ฟังดูหงุดหงิด เรื่องนี้ช่วยไม่ได้ มีกลุ่มของเผ่าหมึกดำกลุ่มหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังหน่วยรบของเขา แต่พวกมันกลับถูกหลักแห่งมิติของหยางไค่กักขังไว้และถูกดึงไปยังหน่วยรุ่งอรุณในทันที หยางไค่ยิ้มตอบและกล่าวว่า “หน่วยรุ่งอรุณมีคนมากกว่า ดังนั้นเราจึงต้องสังหารให้มากขึ้น” หัวหน้าหน่วยรบคนนั้นถึงกับพูดไม่ออก “นี่มันก็แค่พวกปลาซิวปลาสร้อย ท่านพี่หยาง ถึงท่านจะกินเนื้อ แต่ก็ควรเหลือน้ำแกงไว้ให้พวกเราบ้างสิ!” หยางไค่เมินเฉยต่อคำขอนั้นและไม่แม้แต่จะตอบกลับคำขอของเขา หัวหน้าหน่วยรบตะโกนอย่างเดือดดาล “เจ้าคนสารเลว! เจ้าจะเห็นแก่ตัวเช่นนี้ได้อย่างไร?” ลำแสงบนเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณสาดส่องกะพริบไหวอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่าสมาชิกในทีมจะใช้เรือรบในการหลบหลีกอย่างคล่องแคล่ว แต่ก็ไม่มีทางที่จะหลบการโจมตีของเผ่าหมึกดำนับพันได้ทั้งหมด ด้วยวิชาลับมากมายที่กระหน่ำใส่โล่ป้องกันของเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณ มันจึงหรี่แสงลงในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า เหมี่ยวเฟยผิงรายงานอย่างประหม่า “ท่านอาจารย์อา ค่ายกลป้องกันจะทนไม่ไหวแล้ว” มีเผ่าหมึกดำรายล้อมเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณมากเกินไป รวมถึงขุนนางศักดินาจำนวนมากที่กำลังโจมตีอยู่ แม้ว่าสมรรถนะของเรือรบแสงแห่งรุ่งอรุณจะยอดเยี่ยม แต่ก็ไม่สามารถทนทานต่อการระดมยิงอย่างหนักหน่วงของศัตรูจำนวนมากได้ เหมี่ยวเฟยผิงเริ่มเหงื่อตกในขณะที่เผ่าหมึกดำเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ