บทที่ 5134: สังหารในพริบตา! ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ทั้งสองยังคงมุ่งหน้าเดินทางต่อไป เขตศักดินาของขุนนางทมิฬอยู่ไม่ไกลนัก หนึ่งวันให้หลัง ในที่สุดโลกจักรวาลอันมืดมนอึมครึมก็ปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค่ โลกจักรวาลใบนี้ไม่ได้ใหญ่โตนัก ทว่าทั่วทั้งโลกกลับถูกปกคลุมด้วยม่านพลังทมิฬอันหนาทึบ ซึ่งมีความเข้มข้นเป็นพิเศษ ณ จุดหนึ่ง เมื่อมองทะลุม่านพลังอันเป็นอุปสรรค ก็สามารถเห็นรังทมิฬขนาดมหึมาตั้งตระหง่านอยู่ ณ ทิศทางนั้นได้อย่างเลือนราง มีสมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากอยู่ใกล้กับรังทมิฬ หยางไค่นำเหมี่ยวเฟยผิงมุ่งตรงไปยังรังทมิฬโดยไม่คิดปิดบัง ก่อนที่จะไปถึง เหมี่ยวเฟยผิงได้นำโอสถชำระล้างทมิฬออกมาอมไว้ใต้ลิ้น เพื่อให้พร้อมขบมันได้ทุกเมื่อ ทันทีที่ได้รับสัญญาณจากหยางไค่ แม้ว่าหยางไค่จะสามารถรักษาเขาได้ด้วยแสงแห่งการชำระล้าง แต่หยางไค่ก็มีแผนการของตนเอง เขาไม่สามารถดูแลเหมี่ยวเฟยผิงได้ตลอดเวลา ดังนั้นการเตรียมโอสถชำระล้างทมิฬไว้ล่วงหน้าจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า หยางไค่มิได้คิดจะซ่อนเร้นกาย เขาพุ่งทะลวงผ่านม่านเมฆทมิฬอันหนาทึบและกระแทกร่างลงสู่พื้นดินใกล้กับรังทมิฬราวกับอุกกาบาตตกจากฟากฟ้า พลังอันมหาศาลจากการลงสู่พื้นส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วผืนดิน แรงปะทะนั้นซัดร่างของเหล่าเผ่าทมิฬที่อยู่โดยรอบให้กระเด็นปลิวว่อน ขณะที่ทาสทมิฬที่อ่อนแอกว่าถึงกับบาดเจ็บล้มตายอย่างหนัก ขุนนางทมิฬสองตนที่เฝ้าพิทักษ์เขตศักดินาแห่งนี้สัมผัสได้ถึงความผิดปกติและทะยานออกจากที่พำนักของตนในทันที ขุนนางทมิฬทั้งสองนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของที่นี่เสมอไป แม้เผ่าหมึกทมิฬจะมีขุนนางมากมาย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีเขตศักดินาเป็นของตนเอง ภายใต้เจ้าเขตแดนแต่ละคน จะมีขุนนางเพียงไม่กี่สิบตนเท่านั้นที่มีคุณสมบัติคู่ควรแก่การครอบครองเขตศักดินาของตนเอง ขุนนางที่เป็นเจ้าของเขตศักดินาเหล่านี้ล้วนเป็นผู้ที่มั่งคั่งและทรงอำนาจอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนผู้ที่ไม่มีเขตศักดินาก็จะหาที่พำนักในอาณาเขตของเจ้าเขตแดนบางตน หรือไม่ก็ขอพึ่งใบบุญขุนนางผู้มีเขตศักดินา ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้โดยอาศัยพลังทมิฬที่แผ่ออกมาจากรังทมิฬ สถานการณ์เช่นนี้เป็นเรื่องปกติในเผ่าหมึกทมิฬ ดังนั้นเขตศักดินาของขุนนางที่เจริญเต็มที่จึงไม่ได้มีขุนนางเพียงตนเดียว แน่นอนว่า เจ้าของรังทมิฬย่อมเป็นผู้ที่ฟูมฟักมันขึ้นมาเสมอ เมื่อขุนนางทมิฬทั้งสองที่เฝ้ารังอยู่พุ่งออกมาและเห็นหยางไค่กับเหมี่ยวเฟยผิง พวกมันถึงกับนิ่งงันด้วยความตกตะลึง [เผ่ามนุษย์!?] [มนุษย์มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร!?] [เกิดอะไรขึ้นกันแน่?] แม้จะไม่ใช่ว่าเผ่ามนุษย์ไม่เคยบุกรุกดินแดนของเผ่าหมึกทมิฬมาก่อน แต่ทุกครั้งที่มนุษย์ทำเช่นนั้น พวกเขาจะส่งกองทัพขนาดมหึมามา ไม่ใช่เพียงแค่สองคนเช่นนี้ ดังนั้น เมื่อเห็นหยางไค่และเหมี่ยวเฟยผิง ขุนนางทมิฬทั้งสองจึงกังวลว่ากองทัพมนุษย์อาจมาถึงแล้ว ทว่าหลังจากสำรวจโดยรอบอย่างละเอียด พวกมันกลับไม่พบร่องรอยของมนุษย์คนอื่นใดเลย มีเพียงแค่สองคนนี้เท่านั้น ขุนนางทมิฬทางซ้ายแผดคำรามทันที "เจ้ามนุษย์โอหัง บังอาจมาดูแคลนพวกข้า!" ส่วนตนทางขวานั้นค่อนข้างเงียบขรึม แต่การเคลื่อนไหวของมันรวดเร็วดั่งสายลม ขณะที่สหายของมันกำลังตะโกน มันก็ได้โผนทะยานเข้าหาหยางไค่ พลังทมิฬอันเดือดพล่านห่อหุ้มฝ่ามือยักษ์ของมันขณะที่มันฟาดลงมาอย่างอำมหิต เหมี่ยวเฟยผิงรีบหลบหลีกอย่างรวดเร็ว แม้เขาจะเคยสังหารเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงมาแล้วสองตน แต่เขารู้ดีว่าการต่อสู้ระดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะเข้าไปแทรกแซงได้ หลังจากหลบหนีไปได้หนึ่งพันเมตร เมื่อเหมี่ยวเฟยผิงหันกลับไปมอง สิ่งที่เขาเห็นต่อจากนั้นทำให้จิตใจของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เขาเห็นศิษย์อาของเขายืนตระหง่านพร้อมทวนในมือข้างหนึ่ง ขณะที่ปลายทวนอีกด้านได้เสียบทะลุศีรษะของขุนนางทมิฬไปแล้ว ขุนนางทมิฬที่เคยดูน่าเกรงขามบัดนี้กลับแข็งทื่อไปทั้งร่าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ เพียงแค่สะบัดปลายทวน ศีรษะของขุนนางทมิฬพลันระเบิดกระจายเป็นม่านโลหิต ร่างมหึมาของมันร่วงหล่นลงสู่พื้น โลหิตสดๆ พวยพุ่งจากลำคอที่ไร้หัวราวกับน้ำพุ สังหารในพริบตา! เหมี่ยวเฟยผิงแทบไม่เชื่อสายตาตนเอง ขุนนางทมิฬถูกศิษย์อาของเขาปลิดชีพในชั่วพริบตา! เขาไม่ทันได้สังเกตด้วยซ้ำว่าศิษย์อาของเขาใช้เคล็ดวิชาอันทรงพลังใด ราวกับเป็นเพียงการแทงทวนออกไปธรรมดาๆ ที่พรากชีวิตของเผ่าทมิฬตนนั้นไป ขุนนางทมิฬที่เขาเคยคิดว่าแข็งแกร่งและน่าเกรงขาม กลับอ่อนแอราวกับลูกไก่ในกำมือของศิษย์อาของเขา ระหว่างทางมาที่นี่ สมาชิกหน่วยอรุณรุ่งได้บอกเขาว่าความแข็งแกร่งของหัวหน้าหน่วยนั้นเหนือกว่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นเจ็ดทั่วไปอย่างเทียบไม่ติด และเขายังเคยร่วมมือกับผู้อื่นสังหารเจ้าเขตแดนมาแล้วด้วย แต่การได้ยินเป็นเรื่องหนึ่ง การได้เห็นด้วยตาตนเองนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง ในที่สุดเหมี่ยวเฟยผิงก็เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำประเมินนั้น ศิษย์อาของเขามิใช่แค่แข็งแกร่งกว่าปกติ แต่พลังของเขานั้นเรียกได้ว่าไร้เทียมทาน! ในแง่ของระดับ ขุนนางทมิฬนั้นเทียบเท่ากับมนุษย์ชั้นเจ็ด แม้ว่าโดยปกติแล้วจะอ่อนแอกว่าปรมาจารย์ชั้นเจ็ดเล็กน้อย แต่ขุนนางก็ยังคงเป็นขุนนาง ถึงกระนั้น ขุนนางตนนี้กลับถูกศิษย์อาของเขาสังหารในทันที [พลังการต่อสู้ของศิษย์อาไปถึงระดับไหนกันแน่?] เหมี่ยวเฟยผิงไม่รู้เลย แต่เขาก็ไม่มีเวลามาครุ่นคิดเรื่องนั้นในตอนนี้ สมาชิกเผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากกำลังกรูเข้ามาหาเขา เขาจึงเรียกกระบี่ของตนออกมาและโคจรเคล็ดวิชาเคลื่อนไหว พลิกกายพุ่งเข้าใส่พวกมัน โชคดีที่เผ่าหมึกทมิฬที่โจมตีเขาไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก แม้จะมีสมาชิกระดับสูงปะปนอยู่บ้าง แต่ความแข็งแกร่งของพวกมันก็เทียบได้เพียงปรมาจารย์มนุษย์ชั้นสี่หรือชั้นห้าเท่านั้น ด้วยรากฐานขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นหกในปัจจุบันของเหมี่ยวเฟยผิง แม้จะต้องต่อสู้แบบหนึ่งต่อหลายคน เขาก็ยังพอจะต้านทานไว้ได้ แน่นอนว่าหากการต่อสู้ยืดเยื้อ ผลลัพธ์ก็ยากจะคาดเดา การเกิดสถานการณ์เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ กองกำลังส่วนใหญ่ที่สามารถต่อสู้ได้ในดินแดนนี้ได้ถูกเจ้าของเขตศักดินาพรากไปแล้ว ดังนั้นพวกที่เหลืออยู่จึงเป็นพวกที่อ่อนวัยกว่าหรืออ่อนแอกว่า แล้วจะแข็งแกร่งได้อย่างไร? เขาเข้าใจเจตนาของศิษย์อาของเขาดี เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อลับคมเขาและทำให้เขาคุ้นเคยกับการต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬ เพื่อที่เขาจะได้ไม่สะดุดหรือตื่นตระหนกในสนามรบจริง นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยาก เหมี่ยวเฟยผิงจึงทะนุถนอมมันอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ต้องการทำให้ศิษย์อาของเขาผิดหวัง เขาจึงทุ่มเทสุดหัวใจ นำทุกสิ่งที่ได้เรียนรู้มาในชีวิตมาใช้อย่างตั้งใจ ในอีกด้านหนึ่ง เมื่อหยางไค่สังหารขุนนางทมิฬที่พุ่งเข้าใส่ด้วยการแทงทวนเพียงครั้งเดียว มันก็ได้สร้างความตื่นตระหนกให้กับขุนนางอีกตนหนึ่งจนถึงขีดสุด! หลังจากได้เป็นขุนนาง ความเข้าใจของมันเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกทหารเลวเหล่านั้นจะเทียบได้อีกต่อไป มันเคยเข้าร่วมการล้อมโจมตีปราการนภาน้ำเงินหลายครั้งและได้เห็นวิธีการและเคล็ดวิชาต่างๆ ของปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นเจ็ดในสนามรบมาแล้ว ทว่า ไม่เคยมีปรมาจารย์ชั้นเจ็ดคนใดที่ให้ความรู้สึกน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้มาก่อน นี่ต้องเป็นหนึ่งในยอดฝีมือชั้นเจ็ดของเผ่ามนุษย์อย่างแน่นอน และเมื่อพิจารณาจากท่าทีสบายๆ ที่เขาสังหารสหายของมันไป อาจมีเพียงเจ้าเขตแดนเท่านั้นที่จะต่อกรกับเขาได้ ดังนั้น หลังจากเห็นสหายของตนตาย ขุนนางทมิฬตนนี้จึงตัดสินใจปลดปล่อยพลังทมิฬออกมาอย่างเด็ดขาด ก่อนจะจำแลงกายออกเป็นเจ็ดแปดร่างที่เหมือนกันทุกประการแล้วพุ่งหนีไปคนละทิศละทาง หนึ่งในนั้นถึงกับพุ่งตรงเข้าหาหยางไค่ หวังจะถ่วงเวลา หยางไค่มองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เคล็ดวิชาของขุนนางทมิฬตนนี้ค่อนข้างน่าสนใจ เห็นได้ชัดว่ามันมีที่มาจากเคล็ดวิชาหลบหนีบางอย่างของเผ่าพันธุ์มนุษย์ อันที่จริง กลยุทธ์และเคล็ดวิชามากมายของเผ่าหมึกทมิฬสามารถสืบย้อนกลับไปถึงมนุษย์ได้ ท้ายที่สุดแล้ว ในช่วงสงครามนับไม่ถ้วนระหว่างสองเผ่าพันธุ์ เผ่าหมึกทมิฬก็ได้เรียนรู้และพัฒนาอยู่เสมอ หากเป็นปรมาจารย์ชั้นเจ็ดคนอื่น เขาหรือเธออาจจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อเผชิญหน้ากับเคล็ดวิชาหลบหนีนี้ แต่น่าเสียดายที่ลูกไม้เช่นนี้ไร้ผลต่อหน้าหยางไค่ เพียงสะบัดทวน หยางไค่ก็สลายร่างที่พุ่งเข้ามาหาเขาทันที ร่างนั้นแปรเปลี่ยนเป็นคลื่นพลังทมิฬอันหนาทึบที่ห่อหุ้มหยางไค่ พยายามกัดกร่อนจักรวาลย่อยของเขา แต่ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ไม่ใส่ใจกับการโจมตีประเภทนี้เลยแม้แต่น้อย ทันใดนั้น ดวงตาสีทองในแนวตั้งก็ปรากฏขึ้นในตาซ้ายของเขา เนตรปีศาจล้างสวรรค์ทำให้เขามองทะลุภาพลวงตาทั้งปวงได้ในทันที ร่างส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยใช้พลังทมิฬเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของหยางไค่ แต่มีเพียงร่างเดียวเท่านั้นที่เป็นร่างจริงของขุนนางทมิฬ เคล็ดวิชาของขุนนางทมิฬตนนี้ไม่เลว แต่มันยังไม่เชี่ยวชาญถึงขีดสุด ดังนั้นข้อบกพร่องของมันจึงปรากฏชัดภายใต้สายตาของเนตรปีศาจล้างสวรรค์ มรรคาแห่งห้วงมิติพลันปะทุ ร่างหนึ่งพลันแข็งค้าง ก่อนที่กลิ่นอายอันตรายอย่างยิ่งยวดจะพุ่งเข้าใส่มันจากเบื้องหลัง ขุนนางทมิฬรีบหันกลับไปมองและต้องตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ! น่าประหลาดใจที่มนุษย์ผู้นั้นยังคงยืนอยู่ที่เดิม แต่ได้ซัดทวนยาวในมือมาที่มัน ทวนยาวนั้นราวกับไม่สนใจขีดจำกัดของห้วงมิติและมาถึงเป้าหมายในทันที ด้วยความสิ้นหวัง ขุนนางทมิฬพบว่าไม่ว่ามันจะพยายามหลบหลีกการโจมตีนี้อย่างไรก็ไม่สามารถทำได้ ทวนเล่มนั้นราวกับได้ตรึงมันไว้แล้ว ในความตื่นตระหนก มันคำรามลั่น คลื่นเสียงที่จับต้องได้แผ่กระจายออกไปทุกทิศทาง ดูเหมือนว่ามันจะมีผลในการผลักดันบางอย่าง แต่ทวนยังคงไม่ชะลอความเร็วลงเลยแม้แต่น้อยและทะลวงผ่านการป้องกันพลังทมิฬของมันได้อย่างง่ายดาย ทิ้งรูโหว่ไว้ที่หน้าอกของมัน ขุนนางทมิฬแข็งทื่อราวกับถูกฟ้าผ่า ในวินาทีต่อมา ทวนยาวก็ลอยกลับเข้าสู่มือของหยางไค่ เขาไม่ได้แม้แต่จะชายตามองขุนนางทมิฬตนนั้นและเพียงแค่เดินตรงไปยังรังทมิฬ ท่าทีดูแคลนของหยางไค่ทำให้ขุนนางทมิฬรู้สึกทั้งเศร้าและโกรธ มันยกมือขึ้น พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะคว้าตัวหยางไค่ไว้ แต่ทันทีที่มันใช้พลังทมิฬ ร่างกายทั้งหมดของมันก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิต ไม่เหลือแม้แต่กระดูก ขุนนางทมิฬทั้งสองตนรับการโจมตีจากหยางไค่ได้เพียงคนละครั้งก่อนจะตายคาที่ เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ของเขา แม้ว่าหยางไค่จะสามารถทำเช่นนี้ได้เมื่อยี่สิบกว่าปีที่แล้ว แต่ตอนนี้มันง่ายยิ่งกว่าสำหรับเขา หลังจากกลับมาจากปราการหยินหยางและเข้าสู่การเก็บตัวเป็นเวลาหลายปี ไม่เพียงแต่ระดับพลังของเขาจะสูงขึ้น แต่เขายังได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับมรรคาแห่งทวนและมรรคาแห่งห้วงมิติอีกด้วย บัดนี้ เขาสามารถหลอมรวมสองมรรคาที่ยิ่งใหญ่นี้เข้าไว้ด้วยกันในการแทงทวนเพียงครั้งเดียว เมื่อเขาโจมตีด้วยทวนมังกรคราม ห้วงมิติรอบๆ ตัวมันจะแข็งตัว ทำให้ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ นี่คือเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดที่ทำให้ขุนนางทมิฬทั้งสองเปราะบางถึงเพียงนี้ ความเข้าใจในมรรคาที่ยิ่งใหญ่ของตนเองทำให้พลังการต่อสู้ของหยางไค่สูงขึ้นไปอีกระดับ เมื่อขุนนางทมิฬสองตนที่เหลืออยู่ในเขตศักดินาตายไป เผ่าหมึกทมิฬที่เหลือก็ตกอยู่ในความโกลาหล แม้จะยังมีบางส่วนที่กำลังโจมตีเหมี่ยวเฟยผิง แต่ส่วนใหญ่กลับกำลังหลบหนีอย่างสุดชีวิต ด้วยความกลัวว่าพวกมันจะถูกฝังไปพร้อมกับเหล่าขุนนางหากช้าเกินไป หยางไค่สังหารบางส่วนที่ขวางทางเขาไปอย่างสบายๆ แต่ไม่ได้ไล่ตามพวกที่หลบหนีไป เผ่าหมึกทมิฬระดับล่างเหล่านี้มีจำนวนมากเกินไป เขาไม่สามารถสังหารพวกมันทั้งหมดได้ในเวลาอันสั้น จึงไม่จำเป็นต้องเสียเวลาที่นี่ เป้าหมายของเขาคือรังทมิฬระดับต่ำ วิหารเต๋าแห่งความว่างเปล่าได้ก่อตั้งขึ้นมานานกว่า 100 ปีแล้ว และหน่ออ่อนที่มีพรสวรรค์ทั้งหมดในโลกแห่งความว่างเปล่าก็ได้ถูกส่งไปฝึกฝนที่นั่น ในอนาคต คนเหล่านี้จะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตสู่สวรรค์ได้อย่างแน่นอนและกลายเป็นกำลังสำคัญในการต่อต้านเผ่าหมึกทมิฬ ผลงานของเหมี่ยวเฟยผิงนั้นยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าเขาจะเพิ่งได้สัมผัสกับเผ่าหมึกทมิฬมาได้ไม่นาน แต่เขาก็คุ้นเคยกับวิธีการต่อสู้กับพวกมันแล้วหลังจากสังหารเผ่าหมึกทมิฬระดับสูงสองตนก่อนหน้านี้ และตอนนี้กำลังไล่ตามเผ่าหมึกทมิฬระดับต่ำที่กำลังหลบหนี ทว่า สถานการณ์และสภาพแวดล้อมส่งผลต่ออุปนิสัยของคนเราอย่างมาก บางทีศิษย์ของวิหารเต๋าแห่งความว่างเปล่าอาจมีพรสวรรค์ในด้านการบำเพ็ญเพียร แต่ถ้าพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกทมิฬจริงๆ ก็ยากที่จะบอกได้ว่าแต่ละคนจะเป็นอย่างไร บางทีหลายคนอาจจะขวัญหนีดีฝ่อเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเผ่าพันธุ์ต่างดาวที่โหดเหี้ยมและเป็นศัตรูเช่นนี้เป็นครั้งแรก แล้วพวกเขาจะมีความกล้าที่จะต่อสู้กับพวกมันได้อย่างไร? หยางไค่ต้องการให้พวกเขาคุ้นเคยกับวิธีการต่อสู้กับเผ่าหมึกทมิฬในขณะที่พวกเขายังอยู่ในช่วงเติบโต เพื่อที่ว่าเมื่อพวกเขาก้าวสู่ขอบเขตสู่สวรรค์แล้ว พวกเขาจะสามารถเข้าสู่สงครามในสนามรบแห่งหมึกทมิฬได้โดยตรง