## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5146: ศึกตัดสินชี้ชะตา** **ผู้แปล**: ศิลวิน & วิคเตอร์เอ็น **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: ลีโอแห่งเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส ก่อนที่เรือรบจะถูกทำลายจนสิ้นซาก สมาชิกหน่วยทั้งหมดได้ย้ายไปยังเรือแสงแห่งรุ่งอรุณ โดยอาศัยการคุ้มกันจากเฝิงอิ๋งและยอดฝีมือคนอื่นๆ ระหว่างการอพยพ โชคยังดีที่ไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บล้มตาย แม้สองหน่วยรบจะมารวมตัวกันบนเรือแสงแห่งรุ่งอรุณ แต่พละกำลังโดยรวมกลับมิได้เพิ่มขึ้น เหตุผลก็เพราะว่าศาสตราและค่ายกลทั้งหมดบนเรือแสงแห่งรุ่งอรุณนั้นถูกใช้งานโดยบุคลากรประจำการอยู่แล้ว กำลังเสริมที่เพิ่มเข้ามาทำได้เพียงช่วยให้พวกเขาสลับสับเปลี่ยนกำลังพลเพื่อพักผ่อนได้บ่อยขึ้น แต่ไม่ได้ช่วยเสริมพลังทำลายล้างในฉับพลันของเรือแสงแห่งรุ่งอรุณให้สูงขึ้นแต่อย่างใด บัดนี้ สถานการณ์ทั่วทั้งแดนสวรรค์จักรวาลไม่สู้ดีนัก แดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้หลงเหลืออยู่หลังจากการดับสิ้นของยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ขอบเขตระดับเจ็ด ดังนั้นแม้ว่าบัดนี้มันจะกลายเป็นโลกปิดผนึกที่เป็นอิสระ แต่ก็ยังมีขีดจำกัดของมันอยู่ ก่อนที่หน่วยอรุณรุ่งจะเข้ามา ปราการโลกของแดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ก็ปรากฏรอยร้าวอยู่แล้วจากผลพวงการโจมตีของโจวซิง และเป็นเพราะรอยร้าวเหล่านั้นเองที่ทำให้หยางไค่สามารถแอบมองเข้าไปข้างในและตรวจพบว่ามีเจ้าครองอาณาเขตอยู่ภายใน นั่นนำไปสู่การตัดสินใจของหยางไค่ที่จะนำหน่วยอรุณรุ่งเข้ามาให้ความช่วยเหลือ บัดนี้เมื่อหยางไค่และโจวซิงกำลังต่อสู้อย่างดุเดือด คลื่นพลังงานอันบ้าคลั่งทำให้แดนสวรรค์จักรวาลทั้งมวลสั่นคลอนไร้เสถียรภาพมากขึ้นเรื่อยๆ รอยร้าวเล็กๆ ปรากฏให้เห็นทั่วทุกหนแห่ง และแดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ก็ใกล้จะล่มสลายลงในไม่ช้า หากพวกเขายังคงอยู่ภายในแดนสวรรค์จักรวาลเมื่อมันพังทลายลง ก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะถูกดูดเข้าไปในห้วงแห่งความว่างเปล่า เมื่อถึงตอนนั้น ก็สุดจะคาดเดาได้ว่าจะไปโผล่ที่ใด ด้วยเหตุนี้เอง เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจึงจำเป็นต้องถูกส่งเข้าไปในแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลซึ่งมีเสถียรภาพมากกว่า ด้วยวิธีนี้ เหล่าผู้บัญชาการระดับแปดและเจ้าครองอาณาเขตจะสามารถต่อสู้ได้นานขึ้นโดยไม่ต้องกังวล หากพวกเขาอยู่ในแดนสวรรค์จักรวาลเช่นนี้ มันจะพังทลายลงหลังจากที่พวกเขาเริ่มต่อสู้ได้ไม่นาน แดนสวรรค์จักรวาลแห่งนี้กำลังเผชิญกับความเสี่ยงที่จะล่มสลายได้ทุกขณะ หยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ เขาจึงไม่หวั่นเกรงต่อการล่มสลายที่ใกล้เข้ามา แม้ว่าเขาจะถูกส่งไปยังห้วงแห่งความว่างเปล่าจริงๆ เขาก็สามารถหาทางกลับมาได้อย่างง่ายดาย มิหนำซ้ำยังมีโอกาสที่เขาจะสามารถเนรเทศโจวซิงไปยังห้วงแห่งความว่างเปล่าและปล่อยให้มันติดอยู่ที่นั่นจนตายอย่างโดดเดี่ยวได้ ทว่า ยังมีหน่วยรบอีกสองหน่วยอยู่ที่นี่ เขาจึงไม่อาจทำเช่นนั้นได้ ดังนั้น หลังจากแลกเปลี่ยนกระบวนท่ากับโจวซิงอีกสองสามครั้ง หยางไค่ก็พุ่งทะยานไปยังเรือแสงแห่งรุ่งอรุณในทันที พร้อมกับใช้สัมผัสเทวะส่งข้อความไป "ไป! เดี๋ยวนี้!" หลังจากล่าช้ามานาน สถานการณ์ภายนอกก็น่าจะคลี่คลายลงแล้ว ดังนั้นน่าจะมีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสองสามคนว่างอยู่ เรือแสงแห่งรุ่งอรุณได้ประจำตำแหน่งอยู่ใกล้กับประตูมิติ ดังนั้นเมื่อคำสั่งของหยางไค่มาถึง ศิษย์น้องโจวจึงหยิบหยกควบคุมของเขาออกมาทันทีและยิงลำแสงขึ้นไปบนฟ้า ประตูมิติเปิดออก เรือแสงแห่งรุ่งอรุณพุ่งทะยานออกไป โดยมีหยางไค่ตามติดอยู่เบื้องหลัง ชาวเผ่าหมึกหลายร้อยคนที่ติดตามเรือแสงแห่งรุ่งอรุณเห็นดังนั้นก็ติดตามออกไป โดยมีโจวซิงเป็นคนสุดท้ายที่จากไปก่อนที่ประตูมิติจะปิดลงอีกครั้ง ทว่า ก่อนที่โจวซิงจะทันได้ตั้งหลัก ลำแสงสว่างจ้าสายหนึ่งก็ฟาดลงมาใส่ร่างของมัน ทำลายการป้องกันทั้งหมดของมันลงในพริบตาและสร้างบาดแผลฉกรรจ์บนร่างกายของมัน โจวซิงแผดคำรามด้วยความเจ็บปวดและโกรธแค้น หันศีรษะไปมองว่าผู้ใดลอบโจมตีมัน แต่แล้วดวงตาของมันก็พลันหดเล็กลงพร้อมกับตะโกนลั่น "จงเหลียง!" ไม่เพียงแต่จงเหลียงเท่านั้น แต่ยังมีติงเหยาและเหลียงอวี้หลงอยู่ด้วย ทั้งสามล้อมกรอบมันไว้ในรูปสามเหลี่ยม หัวใจของโจวซิงพลันดิ่งวูบลงสู่ห้วงเหวลึก มันรู้ดีว่าไม่มีทางหนีรอดไปได้แล้ว เมื่อหน่วยรบของมนุษย์เริ่มปฏิบัติการ ยอดฝีมือระดับแปดเหล่านี้ได้ใช้หยกควบคุมของตนเองเพื่อดึงเจ้าครองอาณาเขตเข้าไปในแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลของแต่ละคน แม้ว่าพละกำลังของพวกเขาจะสูงกว่าเจ้าครองอาณาเขตของเผ่าหมึก แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสังหารคู่ต่อสู้ได้อย่างรวดเร็วในการต่อสู้ที่ยุติธรรม ค่ายกลจิตวิญญาณเหล่านั้นล้วนต้องใช้ทรัพยากรมหาศาลและถูกจัดวางโดยปรมาจารย์ค่ายกลผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้นเจ้าครองอาณาเขตคนใดก็ตามที่ตกเข้าไปในนั้น พลังของพวกมันจะถูกกดข่ม ด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือกว่า ความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ และความช่วยเหลือจากค่ายกลจิตวิญญาณหลายชุด จึงไม่น่าแปลกใจที่จงเหลียงและคนอื่นๆ จะสามารถสังหารคู่ต่อสู้ของตนลงได้ในเวลาอันสั้น ทั้งสามเพิ่งจะออกมาจากแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลของตนเอง เมื่อพวกเขาได้รับแจ้งจากเสิ่นอ้าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เหตุผลเดียวที่พวกเขาไม่บุกเข้าไปก็เพราะไม่แน่ใจว่าการกระทำนั้นจะส่งผลกระทบต่อผู้อยู่ภายในแดนสวรรค์จักรวาลอย่างไร เมื่อเรือแสงแห่งรุ่งอรุณและหยางไค่ปรากฏตัว ตามด้วยชาวเผ่าหมึกหลายร้อยคน ผู้บัญชาการทัพทั้งสามก็สังหารหมู่ปลาซิวปลาสร้อยอย่างรวดเร็วก่อนที่จะหันความสนใจไปยังโจวซิง พละกำลังของเจ้าครองอาณาเขตตนนี้ถือว่าธรรมดาอย่างที่สุด แล้วโจวซิงจะเป็นคู่ต่อสู้ของผู้บัญชาการทัพทั้งสามได้อย่างไร? จงเหลียงและอีกสองคนไม่แม้แต่จะเอ่ยคำพูดใดๆ ก่อนที่จะใช้เคล็ดวิชาลับของตนเข้าโจมตีโจวซิงจากทุกทิศทาง ไม่ไกลออกไป หยางไค่และคนอื่นๆ เฝ้ามองจากระยะไกลบนเรือแสงแห่งรุ่งอรุณ ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น แต่หน่วยรบอื่นๆ อีกหลายหน่วยที่จัดการคู่ต่อสู้ของตนเสร็จสิ้นแล้ว ก็กำลังเฝ้าดูการแสดงนี้เช่นกัน หน่วยรบเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้นทีละหน่วย ล้อมรอบสนามรบทั้งหมดเป็นชั้นๆ "โจวซิงถึงฆาตแล้ว" เฝิงอิ๋งกล่าวเบาๆ ภายใต้การโจมตีร่วมกันของผู้บัญชาการทัพทั้งสาม แม้แต่เจ้าครองอาณาเขตที่แข็งแกร่งที่สุดก็ไม่อาจมีชีวิตรอดได้ ดังนั้นการล่มสลายของโจวซิงจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลา ทว่าความสนใจของหยางไค่ไม่ได้อยู่ที่โจวซิงและผู้บัญชาการทัพทั้งสาม หากแต่จดจ่ออยู่ ณ สถานที่อันไกลโพ้น ห่างออกไปหลายแสนกิโลเมตร การระเบิดอันทรงพลังกำลังเกิดขึ้น การที่เขาสามารถสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากระยะไกลเช่นนี้ หมายความว่าพละกำลังของผู้ที่กำลังต่อสู้นั้นรุนแรงอย่างยิ่งยวด นอกด่านทลายฟ้า ไม่มีกองกำลังใดอยู่ใกล้กับสมรภูมิที่กำลังเกิดขึ้น ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าการต่อสู้ในระยะไกลนั้นเป็นการต่อสู้ระหว่างบรรพจารย์และราชันย์หมึก ไม่มีใครรู้ว่าทั้งสองเริ่มต่อสู้กันเมื่อใดและอย่างไร อย่างน้อยหยางไค่ก็ไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อนหน้านี้ ทว่า แม้แต่ยอดฝีมือระดับแปดก็ไม่อาจเข้าแทรกแซงการต่อสู้ระดับนี้ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นหยางไค่จึงไม่ได้คิดที่จะไปเฝ้าดู ราชันย์หมึกและบรรพจารย์เป็นคู่ปรับเก่าแก่ และการต่อสู้ครั้งนี้ก็น่าจะจบลงด้วยความสูญเสียของทั้งสองฝ่าย ประตูมิติยังคงเปิดออกรอบตัวพวกเขา และจากประตูมิติเหล่านั้น หน่วยรบผู้มีชัยก็ปรากฏตัวออกมา ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็ปรากฏตัวขึ้นทีละคนเช่นกัน ในขณะที่เจ้าครองอาณาเขตบางตนก็ปรากฏตัวตามหลังพวกเขามาติดๆ ไม่ใช่ว่าเจ้าครองอาณาเขตเหล่านี้สามารถสังหารยอดฝีมือระดับแปดเพื่อหนีออกจากกับดักได้ เพราะในแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลนั้นมีค่ายกลจิตวิญญาณจัดวางไว้ ทำให้พวกมันไม่สามารถหลบหนีได้แม้ว่าจะสังหารผู้บัญชาการระดับแปดที่ต่อสู้กับพวกมันได้ก็ตาม ทว่าเมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อนานเกินไป แดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลเองก็จะเริ่มไม่เสถียรและใกล้จะพังทลาย ดังนั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเปิดประตูมิติเพื่อจากไปเพื่อไม่ให้ติดอยู่ในการล่มสลาย เมื่อเป็นเช่นนั้น เจ้าครองอาณาเขตก็ย่อมสามารถติดตามพวกเขาออกมาได้โดยธรรมชาติ เจ้าครองอาณาเขตผู้โชคดีที่รอดชีวิตมาได้ทั้งหมดต่างใช้วิธีการทุกอย่างที่มีเพื่อหลบหนีในทันที พวกมันรู้ดีว่าหลังจากที่เผ่าพันธุ์มนุษย์เปิดใช้งานกับดักเหล่านี้ซึ่งใช้เวลาถึง 100 ปีในการติดตั้ง เผ่าหมึกก็จบสิ้นแล้ว การอยู่ต่อไปไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตาย ดังนั้นพวกมันจึงต้องหลบหนี มีเพียงการหลบหนีเท่านั้นที่พวกมันจะมีโอกาสรอดชีวิตและฟื้นตัวจากหายนะครั้งนี้ ดังนั้นพวกมันจึงไม่มีความปรารถนาที่จะต่อสู้อีกต่อไปและมองหาเพียงโอกาสที่จะหลบหนีเท่านั้น แน่นอนว่ายอดฝีมือขอบเขตสวรรค์ระดับแปดเหล่านั้นที่ล้มเหลวในการสังหารคู่ต่อสู้ของตนภายในแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลที่ได้รับมอบหมาย จะไม่ปล่อยเหยื่อของตนไปง่ายๆ และยังคงไล่ตามพวกมันไปทั่วมิติว่างเปล่า ภายใต้การโจมตีของผู้บัญชาการทัพทั้งสาม โจวซิงสามารถยืนหยัดอยู่ได้ไม่ถึงครึ่งถ้วยชาก่อนที่ติงเหยาจะทลายศีรษะของมันด้วยหมัดเดียว หน่วยรบจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ โผล่ออกมาจากประตูมิติที่แตกต่างกัน ส่วนใหญ่อยู่ในสภาพสมบูรณ์ โชคดีที่การเผชิญหน้าอันโชคร้ายของหน่วยศิษย์น้องโจวเป็นเพียงกรณีพิเศษ นอกจากนี้ยังปรากฏยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่โดดเดี่ยวอีกหลายคน ซึ่งการปรากฏตัวของพวกเขานั้นหมายถึงการล่มสลายของเจ้าครองอาณาเขตหนึ่งตน มันคือผลลัพธ์อันรุ่งโรจน์ เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ต่อต้านเผ่าหมึกมานานหลายปี และทั้งสองฝ่ายได้ต่อสู้กันนับครั้งไม่ถ้วน แต่ไม่เคยมีชัยชนะที่เด็ดขาดเช่นนี้มาก่อน ในอดีต การสังหารเจ้าครองอาณาเขตมากกว่า 20 ตนในสมรภูมิเดียวนั้นเป็นเรื่องที่มิอาจจินตนาการได้เลย จำนวนเจ้าครองอาณาเขตที่ถูกสังหารมากที่สุดในสมรภูมิเดียวคือ 5 ตน และนั่นต้องแลกมาด้วยชีวิตของผู้บัญชาการระดับแปดถึง 2 คน เมื่อพิจารณาถึงความแข็งแกร่งของเจ้าครองอาณาเขต แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องยากเกินไปสำหรับยอดฝีมือระดับแปดที่จะเอาชนะพวกมัน แต่การสังหารพวกมันนั้นเป็นภารกิจที่ยากกว่ามาก หากไม่ใช่เพราะกับดักแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลที่ถูกวางไว้ล่วงหน้า ด่านทลายฟ้าจะประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้นเช่นนี้ได้อย่างไร? หยางไค่เองก็รู้สึกท่วมท้นเช่นกัน เมื่อเขาช่วยด่านทลายฟ้าค้นหาประตูมิติสำหรับแดนสวรรค์จักรวาลและแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลเป็นครั้งแรก เขารู้ว่าพวกเขาสามารถสร้างความประหลาดใจอันเจ็บแสบให้กับเผ่าหมึกได้ แต่เขาไม่คาดคิดว่ามันจะยิ่งใหญ่ถึงขนาดนี้ หากด่านทลายฟ้าประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่เช่นนี้ ด่านหยินหยางก็ย่อมจะมีผลลัพธ์ที่ดีเช่นกัน เพราะเขาก็ได้ช่วยพวกเขาเปิดแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลและแดนสวรรค์จักรวาลรอบๆ ด่านใหญ่ของพวกเขาเช่นกัน ถึงกระนั้น ข่าวความพ่ายแพ้ย่อยยับครั้งนี้ย่อมต้องแพร่กระจายไปทั่วเผ่าหมึกอย่างแน่นอน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่ด่านหยินหยางจะคาดหวังผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ เมื่อเจ้าครองอาณาเขตจำนวนมากถูกสังหารไป ย่อมหมายความว่ามีชาวเผ่าหมึกที่อ่อนแอกว่าบาดเจ็บล้มตายมากกว่านั้นอีกหลายร้อยเท่า ศึกครั้งเดียว พลิกชะตาสงครามทั้งมวล! เผ่าหมึกในสมรภูมิแดนทลายฟ้าพ่ายแพ้ย่อยยับ สิ่งที่รอคอยด่านทลายฟ้าอยู่ คือช่วงเวลาแห่งความสงบสุขเป็นเวลาอย่างน้อย 1,000 ปีหรือมากกว่านั้น ซึ่งในระหว่างนั้นเผ่าหมึกจะไม่สามารถโจมตีได้ ทว่า นี่เพียงพอที่จะสนองความต้องการของจงเหลียงและผู้บังคับบัญชาระดับสูงคนอื่นๆ แล้วหรือ? นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาที่จะซ้ำเติมบาดแผลของเผ่าหมึก ดังนั้น สองวันต่อมา ด่านทลายฟ้าได้รวบรวมยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด 30 คน และกองทัพ 20,000 นาย นำโดยผู้บัญชาการทัพหลายคน เพื่อรุกคืบเข้าสู่ดินแดนของเผ่าหมึกให้ลึกยิ่งขึ้น ด่านทลายฟ้าไม่ได้ทุ่มกำลังทั้งหมดในครั้งนี้ ยังคงทิ้งกองกำลังขนาดใหญ่ไว้ดูแลด่านใหญ่ นอกจากนี้ยังมีการต่อสู้ในแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลบางแห่งที่ยังไม่สิ้นสุด ซึ่งต้องใช้ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดสองสามคนคอยดูแล ยอดฝีมือระดับแปด 30 คน และกองทัพ 20,000 นาย เกือบครึ่งหนึ่งของกำลังรบทั้งหมดของด่านทลายฟ้า พวกเขาไม่สามารถนำทหารออกไปได้มากกว่านี้ นับตั้งแต่หยางไค่นำแสงชำระล้างมาให้ จงเหลียงและคนอื่นๆ ก็ได้วางแผนสำหรับการกรีธาทัพครั้งนี้แล้ว ทว่า การบุกเข้าไปในดินแดนของศัตรูล้วนมีความสำคัญอย่างยิ่งและต้องใช้เวลาในการเตรียมการ บัดนี้เมื่อโอกาสมาถึง พวกเขากระตือรือร้นที่จะผลักดันกลับไปยังศัตรูที่อ่อนแอลงอย่างรุนแรง และมุ่งเป้าสู่เมืองหลวงของราชันย์! โดยธรรมชาติแล้ว ด่านทลายฟ้าคาดหวังเพียงเล็กน้อยว่าการทัพครั้งนี้จะเพียงพอที่จะกวาดล้างเผ่าหมึกให้สิ้นซากได้ ตราบใดที่ราชันย์หมึกยังไม่ตาย เมืองหลวงของราชันย์ก็จะไม่มีวันล่มสลาย นี่เป็นเพียงการทดลองสำหรับอนาคต ในขณะเดียวกัน ก็เพื่อสร้างบรรทัดฐานและพิสูจน์ว่าเป็นไปได้ที่จะนำการต่อสู้ไปสู่เผ่าหมึก! นี่คือแผนการที่วางไว้มานานแล้ว ทว่า นอกจากผู้บัญชาการระดับแปดแล้ว ไม่มีผู้ใดที่มียศต่ำกว่าพวกเขารู้เรื่องนี้เลย ดังนั้น หลังจากได้ยินเกี่ยวกับการกรีธาทัพ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากต่างก็ตื่นเต้นอย่างยิ่ง เผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกกักขังอยู่ตามด่านต่างๆ มานานัปการ และในที่สุด พวกเขาก็มีโอกาสที่จะเปิดฉากการโต้กลับอย่างแท้จริงเสียที