## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5140: เผ่าหมึกทมิฬล้อมโจมตี** แสงรุ่งอรุณทะยานผ่านใจกลางสมรภูมิ หยางไค่, เฟิงอิง และจอมยุทธ์ระดับเจ็ดอีกหลายคนลอยตัวอยู่รายล้อมเรือรบ ต่างปลดปล่อยเคล็ดวิชาศักดิ์สิทธิ์ของตนเพื่อสังหารหมู่ศัตรูที่อยู่โดยรอบ ไป๋อี้ประจำอยู่ที่หัวเรือ สังหารเหล่าจ้าวศักดินาด้วยความแม่นยำดุจจับวาง ในบางครั้ง นางถึงกับคอยรบกวนเหล่าจ้าวอาณาเขตที่กำลังต่อสู้กับจอมยุทธ์ระดับแปด สร้างความขุ่นเคืองใจให้พวกมันอย่างใหญ่หลวง มนุษย์ระดับเจ็ดผู้เชี่ยวชาญด้านการยิงธนูถือเป็นตัวอันตรายอย่างยิ่งในสนามรบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหล่าจ้าวอาณาเขตที่กำลังติดพันอยู่ในการต่อสู้อันดุเดือดและต้องแบ่งสมาธิส่วนหนึ่งเพื่อป้องกันการลอบโจมตีของไป๋อี้ พละกำลังของพวกมันด้อยกว่ามนุษย์ระดับแปดอยู่แล้ว บัดนี้ยังต้องมีภาระความกังวลเพิ่มขึ้นมาระหว่างการต่อสู้ที่ถูกตรึงไว้ หยางไค่ไม่ได้พยายามซ้ำเติมเหล่าจ้าวอาณาเขตที่กำลังย่ำแย่ แต่กลับมุ่งเน้นไปที่การสังหารเหล่าจ้าวศักดินาแทน ซึ่งให้ผลลัพธ์อันน่าทึ่ง จะมีจ้าวศักดินาตนใดที่สามารถต้านทานหอกของเขาได้? ยิ่งไปกว่านั้น การจัดกำลังของหน่วยอรุณรุ่งนั้นมิอาจเทียบได้กับหน่วยรบทั่วไป ไม่เพียงแต่จะมีจอมยุทธ์ระดับเจ็ดแดนสวรรค์เปิดมากกว่า แต่ศักยภาพของเรือรบแสงรุ่งอรุณเองก็เหนือกว่าเรือรบระดับหน่วยรบอื่น ๆ อย่างมาก ทุกหนแห่งที่แสงรุ่งอรุณเคลื่อนผ่าน พื้นที่ขนาดใหญ่ของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬก็พลันว่างเปล่าในทันที การต่อสู้ครั้งใหญ่เดือดพล่านถึงขีดสุดในแทบจะทันทีที่มันเริ่มต้น กองทัพประจิมต้องการชัยชนะที่รวดเร็วและเด็ดขาด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ลังเลที่จะทุ่มสรรพกำลังทั้งหมดแม้แต่น้อย แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ห่างไกลจากการสนับสนุนของด่านเมฆาคราม แต่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬก็ถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวโดยกองทัพประจิมและได้รับความเสียหายอย่างหนักตั้งแต่แรกเริ่มจนไม่สามารถตั้งหลักได้ เป็นที่แน่ชัดว่าพวกมันไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป แม้เหล่าจ้าวอาณาเขตจะรู้ดีว่าการถอยทัพอย่างไม่เป็นระเบียบในเวลานี้จะยิ่งเพิ่มความสูญเสีย แต่หากพวกมันไม่หนี ก็มีความเป็นไปได้สูงที่ทั้งกองทัพจะถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก หากพวกเขาสามารถสละกองกำลังสองแสนนายเพื่อแลกกับชีวิตมนุษย์ได้บ้าง นั่นก็ยังไม่ถือว่าเป็นการสูญเสียทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มนุษย์ระดับห้าและหกทั้งหมดซ่อนตัวอยู่ในเรือรบของตนและจะยังคงปลอดภัยจนกว่าเรือรบของพวกเขาจะถูกทำลาย ในขณะเดียวกัน แม้จะมีจอมยุทธ์ระดับเจ็ดบางส่วนที่เคลื่อนไหวอยู่ในสมรภูมิ พวกเขาก็ไม่ได้เคลื่อนตัวออกห่างจากการคุ้มกันของเรือรบของตนเองมากนัก และจะถอยกลับสู่ที่ปลอดภัยทันทีที่สถานการณ์เริ่มอันตราย เผ่าหมึกทมิฬจำนวนมากถูกสังหารและบาดเจ็บในการต่อสู้ที่ดุเดือดซึ่งกินเวลาครึ่งวัน ในขณะที่ความสูญเสียของฝ่ายมนุษย์นั้นค่อนข้างต่ำ ในสถานการณ์เช่นนี้ ทางเลือกจึงชัดเจน เมื่อกองทัพเผ่าหมึกทมิฬพ่ายแพ้และกำลังล่าถอย เป็นธรรมดาที่ฝ่ายมนุษย์จะไม่ปล่อยโอกาสอันดีนี้ให้หลุดลอยไป ภายใต้การนำของจอมยุทธ์ระดับแปดหลายคน พวกเขาเริ่มไล่ล่าและกำจัดเผ่าหมึกทมิฬให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ พวกเขาไม่หยุดจนกระทั่งสองวันต่อมา ผลของสมรภูมิครั้งนี้นั้นน่าตื่นตาตื่นใจ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทราบจำนวนที่แน่นอน เผ่าหมึกทมิฬที่หลบหนีไปได้ไม่น่าจะมีจำนวนเกินห้าหมื่นนาย ซึ่งหมายความว่ามีเผ่าหมึกทมิฬอย่างน้อยหนึ่งแสนห้าหมื่นนายถูกสังหารในการปะทะกันครั้งนี้ แม้จะไม่ใช่การทำลายล้างจนหมดสิ้น แต่มันก็ยังคงเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ ในบรรดาความสูญเสียหนึ่งแสนห้าหมื่นนายของเผ่าหมึกทมิฬ มีไม่ถึงครึ่งที่ถูกสังหารในการต่อสู้ช่วงแรก ขณะที่ส่วนใหญ่ถูกสังหารหมู่ขณะที่พวกมันหลบหนี อย่างไรก็ตาม ความสูญเสียหนึ่งแสนห้าหมื่นนายไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเผ่าหมึกทมิฬ เนื่องจากทุกครั้งที่พวกมันยกทัพนับล้านมาล้อมด่านเมฆาคราม การสูญเสียกำลังพลหนึ่งแสนห้าหมื่นนายไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์โดยรวมมากนัก เพียงแต่ช่วยลดแรงกดดันบางส่วนของฝ่ายมนุษย์ในช่วงเริ่มต้นของสงครามเท่านั้น สิ่งที่เผ่าหมึกทมิฬยอมรับได้ยากคือ ในการต่อสู้ครั้งนี้ พวกมันได้สูญเสียจ้าวอาณาเขตไปถึงสี่ตน สามตนถูกสังหารโดยจอมยุทธ์ระดับแปดในช่วงเริ่มต้นของการต่อสู้ และตนที่สี่ถูกสังหารในระหว่างการต่อสู้ที่ตามมา นี่คือความสูญเสียที่สร้างความเจ็บปวดให้แก่เผ่าหมึกทมิฬอย่างแท้จริง ตราบใดที่ยังมีรังหมึกและทรัพยากรที่พร้อมใช้งาน พวกมันสามารถเติมเต็มกำลังพลที่สูญเสียไปหนึ่งแสนห้าหมื่นนายได้อย่างง่ายดาย ทว่าจ้าวอาณาเขตสี่ตนนั้นไม่ใช่สิ่งที่สามารถหามาทดแทนได้โดยง่าย ต้องใช้เวลายาวนานอย่างยิ่งในการบ่มเพาะจ้าวอาณาเขตแม้เพียงตนเดียว ในอดีต ทุกครั้งที่สองเผ่าพันธุ์ต่อสู้กัน จะมีจ้าวอาณาเขตล้มตายน้อยมาก ผู้ที่ตายเกือบทั้งหมดคือเผ่าหมึกทมิฬที่อยู่ใต้ระดับจ้าวอาณาเขต ดังนั้น อาจกล่าวได้ว่าเผ่าหมึกทมิฬประสบความสูญเสียอย่างหนักในครั้งนี้ เรือรบขนาดต่างๆ หยุดนิ่งอยู่ในความว่างเปล่า ขณะที่ทหารกองทัพประจิมปฏิบัติตามคำสั่งให้หยุดการไล่ตาม ประการแรก การไล่ตามเผ่าหมึกทมิฬต่อไปจะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ของสมรภูมิอย่างมีนัยสำคัญ ประการที่สอง พวกเขาต้องระวังการซุ่มโจมตีจากกองทัพเผ่าหมึกทมิฬอื่น ๆ ท้ายที่สุด หากพวกเขาถูกล่อลวงเข้าไปในกับดักโดยเผ่าหมึกทมิฬที่กำลังหลบหนี พวกเขาจะตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างร้ายแรงเมื่ออยู่ห่างจากด่านเมฆาครามเช่นนี้ ดังนั้น กองทัพประจิมจึงตัดสินใจหยุดทัพและยอมรับชัยชนะของพวกเขา กองทัพเผ่าหมึกทมิฬสองแสนนายโดยพื้นฐานแล้วถูกทุบตีจนปางตาย และผู้รอดชีวิตที่เหลืออยู่ก็ทำได้เพียงรวมตัวกับกองทัพอื่น ๆ ความสูญเสียของกองทัพประจิมนั้นเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกัน มีผู้ล้มตายน้อยมากในสมรภูมินี้ เนื่องจากการคุ้มกันที่ครอบคลุมของเรือรบช่วยให้พวกเขายังคงปลอดภัยในสถานการณ์คับขัน อย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่กองทัพประจิมยังคงมีความสูญเสียมากมายในการปะทะครั้งใหญ่เช่นนี้ “ทุกหน่วยรบรวมพล เราจะกลับไปยังด่านเมฆาคราม!” จงเหลียงออกคำสั่งที่ดังก้องไปทั่วห้วงมิติ ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งและทีละคน ผู้นำหน่วยรบและผู้บัญชาการกองพันต่างเก็บเรือรบของตนเข้าไปในจักรวาลน้อยของพวกเขา จากนั้น แสงสว่างวาบจากค่ายกลขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นที่เท้าของเหล่านายทหารและทหารกองทัพประจิมทีละคน แสงสว่างวาบแต่ละครั้งหมายถึงจอมยุทธ์แดนสวรรค์เปิดคนหนึ่งกำลังกลับไปยังด่านเมฆาครามผ่านค่ายกลจักรวาลที่นั่น การถอนทัพนั้นใหญ่โต แต่ก็เป็นระเบียบเรียบร้อย จอมยุทธ์ระดับแปดแดนสวรรค์เปิดมากกว่าสิบคนคอยคุ้มกันอยู่ทั้งสี่ทิศ ในขณะที่ผู้ที่อยู่ในระดับห้าเป็นกลุ่มแรกที่เคลื่อนย้ายกลับไปยังด่านใหญ่ ตามด้วยผู้ที่อยู่ในระดับหก และจากนั้นคือระดับเจ็ด จอมยุทธ์แดนสวรรค์เปิดจำนวนมากทยอยใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า ช่างเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง ในอดีต ก่อนที่หยางไค่จะมาถึงสมรภูมิหมึกทมิฬ ด่านเมฆาครามไม่กล้าปล่อยให้กองกำลังของตนใช้ค่ายกลจักรวาลตามอำเภอใจ แม้ว่าพวกเขาจะมีมันอยู่ก็ตาม หากสาวกหมึกแทรกซึมเข้าไปในค่ายกลจักรวาลได้ ผลที่ตามมาอาจร้ายแรงอย่างยิ่ง แต่บัดนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว เมื่อพวกเขามีแสงชำระล้างผนึกไว้ในค่ายกลจักรวาลแต่ละแห่ง แม้ว่าสาวกหมึกจะลอบเข้ามาได้ พวกเขาก็จะถูกชำระล้างในทันที ดังนั้นจึงไม่มีความเสี่ยงที่จะถูกแทรกซึมผ่านค่ายกลจักรวาลเหมือนเมื่อก่อน ไม่ต้องพูดถึงว่าก่อนการต่อสู้ครั้งนี้จะเริ่มต้น ทุกคนได้รับโอสถชำระล้างหมึกเพื่อความปลอดภัยแล้ว บัดนี้เมื่อมีวิธีต่อต้านการรุกรานจากพลังหมึกและวิธีการถอนตัวจากสนามรบอย่างรวดเร็ว เป็นธรรมดาที่ฝ่ายมนุษย์จะมีหนทางที่จะนำการต่อสู้ไปสู่ศัตรูได้ นี่เป็นครั้งแรกในรอบนับไม่ถ้วนที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ดำเนินการในลักษณะนี้ ถือเป็นการลองเชิงที่กล้าหาญซึ่งให้ผลลัพธ์ดีเกินคาด ด้วยความสำเร็จของความคิดริเริ่มนี้ ย่อมต้องมีการต่อสู้เช่นนี้อีกในอนาคต เผ่าหมึกทมิฬไม่ได้เป็นฝ่ายคุมเกมในการเปิดศึกอีกต่อไป เมื่อทหารกองทัพประจิมทั้งหมดกลับมารวมตัวกันที่ด่านเมฆาครามแล้ว จอมยุทธ์ระดับแปดแดนสวรรค์เปิดที่เหลืออยู่แต่ละคนก็เปิดใช้งานเคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล ด้วยการกลับมาของทหารกองทัพประจิม ข่าวชัยชนะของสมรภูมิจึงแพร่กระจายไปทั่วเขตศักดิ์สิทธิ์อย่างรวดเร็ว และทั่วทั้งด่านเมฆาครามก็เปี่ยมไปด้วยขวัญกำลังใจอันสูงส่ง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด เผ่าหมึกทมิฬตอบโต้ด้วยกองทัพขนาดสองแสนนายอีกสามกองทัพที่เคลื่อนพลมาจากสามเส้นทางที่แตกต่างกัน บางทีพวกมันอาจได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับกองทัพที่แยกตัวออกไปและสูญเสียกำลังพลแล้ว ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ภายในสองวันหลังจากการกลับมาของกองทัพประจิมสู่ด่าน ทหารสอดแนมของมนุษย์จากแดนไกลได้รายงานว่ากองทัพศัตรูกำลังมุ่งหน้าสู่ด่านเมฆาคราม ทั่วทั้งด่านเมฆาครามอยู่ในสภาพเตรียมพร้อมรบมานานนับไม่ถ้วน ดังนั้นทุกคนจึงรู้ดีว่าตนต้องทำอะไร ทว่าครั้งนี้ ด่านเมฆาครามได้เตรียมการต้อนรับอันน่าประหลาดใจไว้สำหรับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬ ครึ่งเดือนต่อมา กองทัพเผ่าหมึกทมิฬทั้งสามก็มาถึงหลักล้านกิโลเมตรนอกด่าน การรวมตัวของกองทัพที่มองเห็นเป็นเงาตะคุ่มจากระยะไกลนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจ และด้วยพลังหมึกที่แผ่ออกมาจากพวกมัน ราวกับว่าเมฆพายุทมิฬกำลังม้วนตัวเข้ามา อย่างไรก็ตาม เผ่าหมึกทมิฬไม่ได้โจมตีในทันที หลังจากการรวมพลสองหรือสามวัน ในที่สุดพวกมันก็แบ่งกำลังออกเป็นสี่กลุ่มและล้อมรอบด่านเมฆาครามจากทั้งสี่ทิศหลัก กองทัพเผ่าหมึกทมิฬล้อมรอบด่านใหญ่เฉกเช่นที่พวกมันทำมาตลอดระยะเวลานับไม่ถ้วน จะโทษเผ่าหมึกทมิฬที่ใช้กลยุทธ์เดิม ๆ ก็ไม่ได้ ด้วยกองทัพขนาดมหึมาจำนวนหลายแสนนายที่รวมตัวกันอยู่ในที่เดียว จึงไม่จำเป็นต้องมีความคิดสร้างสรรค์ใด ๆ หากพวกมันแบ่งกำลังให้เล็กลงไปอีก นั่นจะเป็นการเปิดโอกาสให้ฝ่ายมนุษย์จัดการพวกมันทีละกลุ่ม กองกำลังถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มเพื่อให้ฝ่ายมนุษย์ทำได้เพียงรับมือพวกมันซึ่ง ๆ หน้า ในแง่ของจำนวนแล้ว ฝ่ายมนุษย์เสียเปรียบอยู่เสมอ การล่าช้าไปสองหรือสามวันนั้นน่าจะมาจากการจัดทัพใหม่ กองทัพทั้งสามนั้นคล้ายคลึงกับกองทัพดั้งเดิมที่หลบหนีไปและมีกำลังพลประมาณสองแสนนายต่อกองทัพ กองทัพที่สี่เดิมนั้นถูกตีจนปางตายและไม่สามารถอาศัยกำลังพลที่เหลืออยู่เพียงห้าหมื่นนายเพื่อจัดระเบียบการโจมตีโต้กลับได้ มันจะเป็นการฆ่าตัวตายหากพวกมันพยายาม พวกมันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแบ่งส่วนหนึ่งของสามกลุ่มออกเป็นสี่กลุ่มเพื่อให้สามารถปิดล้อมได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยกำลังพลเกือบเจ็ดแสนนาย ก็ยังไม่ใช่จำนวนกองกำลังที่น้อยที่สุดที่เผ่าหมึกทมิฬเคยใช้ในการล้อมศัตรู เคยมีบางครั้งที่จำนวนของพวกมันน้อยกว่านี้มาก ท้ายที่สุดแล้ว กำลังพลส่วนใหญ่ของพวกมันเป็นเพียงเบี้ยล่าง ใช้เพื่อดูดซับการโจมตีระลอกแรกและสร้างสนามรบที่เอื้ออำนวยให้กับเผ่าหมึกทมิฬที่แข็งแกร่งกว่า เมื่อเผ่าหมึกทมิฬเข้าประจำตำแหน่งแล้ว พวกมันก็ไม่ลังเลเลยและโจมตีด่านเมฆาครามในทันที เผ่าหมึกทมิฬระดับล่างจำนวนไม่สิ้นสุดโจมตีจากทั้งสี่ทิศทางมุ่งสู่ด่านเมฆาคราม พร้อมกับเสียงโห่ร้องกรีดร้องโดยไม่สนใจชีวิตของตน เมื่อพวกมันมาถึงระยะที่กำหนด เผ่าหมึกทมิฬระดับล่างก็ใช้พลังของตนเพื่อโจมตีด่านเมฆาคราม ทว่าการโจมตีของพวกมันถูกกำหนดให้ไร้ผล ด่านเมฆาครามทั้งด่านอาจกล่าวได้ว่าเป็นประหนึ่งวังเคลื่อนที่ขนาดมหึมา ผ่านการดำเนินงานนับไม่ถ้วนปีของมนุษย์ มีค่ายกลจิตวิญญาณที่เป็นโล่และเกราะป้องกันนับไม่ถ้วนถูกจัดวางไว้เพื่อรับมือกับการโจมตีของเผ่าหมึกทมิฬ นี่ไม่ได้เป็นความจริงเพียงแค่สำหรับด่านเมฆาคราม แต่สำหรับทุกด่านใหญ่ กำแพงของด่านใหญ่ไม่สะทกสะท้านต่อเคล็ดวิชาลับของเผ่าหมึกทมิฬระดับล่าง กำแพงของด่านเมฆาครามได้รับการคุ้มกันด้วยม่านแสงชั้นนอก และการโจมตีทำได้เพียงสร้างระลอกคลื่นบนพื้นผิวของมันเท่านั้น เผ่าหมึกทมิฬไม่ย่อท้อและยังคงโจมตีต่อไป การรักษาม่านพลังงานเช่นนั้นต้องใช้พลังงาน และหนึ่งในภารกิจของเผ่าหมึกทมิฬระดับล่างซึ่งเป็นเพียงเบี้ยล่าง คือการเผาผลาญพลังงานของฝ่ายมนุษย์ หนึ่งแสนกิโลเมตร… แปดหมื่นกิโลเมตร… เมื่อเผ่าหมึกทมิฬเข้ามาอยู่ในระยะห้าหมื่นกิโลเมตรจากด่านเมฆาคราม เสาพลังงานขนาดมหึมาก็พลันพวยพุ่งออกมาจากกำแพง ขณะที่เสาพลังงานเหล่านั้นระเบิดเข้าใส่เผ่าหมึกทมิฬระดับล่าง มันราวกับหินโม่ที่บดขยี้ต้นไม้ใบหญ้าให้แหลกลาญ ระเบิดการโจมตีในรูปทรงและขนาดต่าง ๆ ออกไป ภายใต้การระดมยิงอันน่าสะพรึงกลัว เผ่าหมึกทมิฬระดับล่างจำนวนมากแหลกสลายกลายเป็นธุลีผงในทันที ที่ระยะห้าหมื่นกิโลเมตร โดยพื้นฐานแล้วพวกมันอยู่ใต้จมูกของด่านเมฆาคราม และเคล็ดวิชาลับจากจอมยุทธ์ระดับห้าแดนสวรรค์เปิดคนใดก็ตามที่ได้รับการสนับสนุนจากค่ายกลโจมตีก็สามารถไปถึงระยะทางดังกล่าวได้ ดังนั้นทุกครั้งที่เบี้ยล่างของเผ่าหมึกทมิฬโจมตีเข้ามา จำนวนมากจะถูกสังหารที่เส้นห้าหมื่นกิโลเมตรนี้