## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5154: สองดารารุ่งโรจน์** ผู้แปล: Silavin & Pia ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys แท้จริงแล้ว ศิษย์จากถ้ำสวรรค์อสุราคนหนึ่งก็อยู่ในหน่วยอรุณรุ่งเช่นกัน เพียงแต่เขายังอยู่เพียงขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ ยามที่ต้องต่อกรกับกองทัพเผ่าหมึก เขาจึงทำได้เพียงเฝ้าประจำการอยู่ภายในเรือรบแสงอรุณ คอยควบคุมค่ายกลต่าง ๆ เพื่อสังหารศัตรู เขาไม่มีโอกาสได้ออกจากเรือรบเลยแม้แต่น้อย ซึ่งนั่นทำให้เขามักจะบ่นพึมพำกับหยางไค่หลายต่อหลายครั้ง กระทั่งภารกิจ ‘ไล่ล่า’ ของฐานทัพหน้าได้เริ่มต้นขึ้น ในที่สุดเขาก็มีโอกาสได้ต่อสู้โดยตรงกับเหล่าสมาชิกเผ่าหมึกที่แตกกระจัดกระจาย เป็นเพียงช่วงเวลาเช่นนี้เองที่คนอย่างเขาซึ่งอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหก จะสามารถออกไปต่อสู้ได้ในที่สุด อันที่จริง ช่วงเวลาที่หน่วยอรุณรุ่งออกไล่ล่านับเป็นช่วงเวลาที่เขามีชีวิตชีวาที่สุด เขาไม่เคยลังเลที่จะพาตัวเองเข้าไปเสี่ยงอันตราย เพียงเพื่อที่จะได้สังหารศัตรูให้สิ้นซาก ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจไล่ล่าในแต่ละครั้ง ทั่วร่างของเขามักจะชุ่มโชกไปด้วยโลหิตและแผ่กลิ่นอายแห่งการสังหารออกมาอย่างหาที่เปรียบมิได้ คงไม่เกินเลยไปนักหากจะกล่าวว่าเขาคือบุรุษผู้คลั่งไคล้ในการต่อสู้โดยแท้ ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงวางใจที่ลูกน้องของตนเป็นนักสู้ผู้กล้าหาญ เพียงแต่... นักสู้ผู้กล้าหาญคนนี้ก็มีความทระนงในตัวสูงไม่ใช่เล่น อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังคงชื่นชมผู้คนที่มาจากถ้ำสวรรค์อสุรา เขาไม่ถือสาหากคนหนุ่มสาวจะหยิ่งผยอง ตราบใดที่พวกเขามีความสามารถมารองรับความหยิ่งยโสนั้น ปรมาจารย์หม่าฟานกระซิบว่า “เด็กคนนี้คืออัจฉริยะที่โดดเด่นที่สุดในรุ่นของถ้ำสวรรค์อสุรา เขาก้าวสู่ขอบเขตจักรพรรดิเมื่ออายุราวร้อยปี จากนั้นก็ใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบปีในการทะลวงสู่ระดับเจ็ด ตอนนี้น่าจะอายุราวสองร้อยปี อนาคตของเขารุ่งโรจน์กว่าเจ้าหลายเท่านัก เขายังเป็นคนแรกจากแดนดาราที่ก้าวสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับเจ็ดได้โดยตรง และได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งใน ‘สองดารารุ่งโรจน์แห่งแดนดารา’ ส่วนอีกคนคือศิษย์ของเจ้า จ้าวหยา ในวันที่เขาทะลวงสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น เหล่ายอดฝีมือจากถ้ำสวรรค์และดินแดนสุขาวดีต่างๆ ที่ประจำการในแดนดาราต่างพากันยินดีและเฉลิมฉลอง เพราะความสำเร็จในการทะลวงผ่านของเขาได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าแดนดาราสมควรแก่การเป็น ‘แหล่งกำเนิดแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น’ อย่างแท้จริง” หยางไค่พยักหน้าเงียบๆ และคำนวณในใจอย่างรวดเร็ว ในช่วงที่จางโจวกำลังฝึกฝนอยู่ในแดนดารา ตัวเขาได้เดินทางมายังสมรภูมิหมึกแล้ว จึงไม่แปลกที่เขาจะไม่เคยได้ยินชื่อบุคคลที่โดดเด่นเช่นนี้มาก่อน “ศิษย์น้องอยากจะรู้อะไรบ้าง?” หยางไค่เอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม จางโจวกล่าวว่า “ตราบใดที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรบ อะไรก็ได้ทั้งนั้นพ่ะย่ะค่ะ” เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่เห็นสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นมากมาย แม้ว่ายอดฝีมือระดับหกและระดับเจ็ดบางคนที่ยืนอยู่ ณ ที่นี้จะอาวุโสกว่าเขา แต่ในสมรภูมิหมึก อายุไม่ได้มีความสำคัญอันใด เขากลับเป็นผู้อาวุโสที่ได้รับการยอมรับนับถือจากพวกเขา หยางไค่จึงเริ่มเล่าถึงสมรภูมิที่เกือบจะกวาดล้างกองทัพเผ่าหมึกจนสิ้นซาก และเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับการกรีฑาทัพครั้งใหญ่ ขณะที่พวกเขาได้รับฟัง เลือดในกายของเหล่าผู้มาใหม่ก็พลันเดือดพล่าน พวกเขาแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้เข้าสู่สนามรบและสังหารสมาชิกเผ่าหมึกนับสิบล้าน เพื่อให้รู้สึกว่าเวลาทั้งหมดที่ทุ่มเทให้กับการบำเพ็ญเพียรนั้นคุ้มค่า หยางไค่มองพวกเขาด้วยความสนใจ เขาไม่ต้องการสาดน้ำเย็นใส่พวกเขา เพราะเป็นเรื่องปกติที่ทหารใหม่จะกระตือรือร้นที่จะสังหารศัตรูและสร้างผลงาน จะต้องเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกจริงๆ สักสองสามครั้งนั่นแหละ พวกเขาถึงจะซาบซึ้งถึงความยากลำบากในแต่ละสมรภูมิ กำลังเสริมกลุ่มนี้มีจำนวน 1,500 คน ดังนั้นจึงใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงในการลงทะเบียนทุกคน เมื่อลงทะเบียนเสร็จสิ้น หยางไค่ก็นำพวกเขาไปยังอักขระจักรวาลของด่านทลายสวรรค์และให้พวกเขาประทับตราผนึกไว้ นี่เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง เพราะในอนาคตพวกเขาอาจต้องใช้อักขระจักรวาลที่นี่เพื่อหลบหนี จากนั้น คนจากหอโอสถก็มาถึงและรับตัวนักปรุงโอสถหลายคนไป สำหรับนักปรุงโอสถแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องประจำการอยู่ที่ฐานทัพหน้า เนื่องจากโอสถวิญญาณสามารถปรุงที่ด่านทลายสวรรค์แล้วส่งไปยังแนวหน้าได้ ซึ่งจะช่วยรับประกันความปลอดภัยของเหล่านักปรุงโอสถ ในปัจจุบัน ภารกิจหลักของหอโอสถคือการปรุงโอสถหมึกชำระให้มากขึ้น โอสถชนิดนี้ถูกใช้ไปในปริมาณที่สูงมากเป็นพิเศษ เพราะทุกครั้งที่แต่ละหน่วยออกไปปฏิบัติภารกิจ พวกเขาจำเป็นต้องมีโอสถชนิดนี้อย่างน้อยหนึ่งเม็ดติดตัวไว้เพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝัน ก่อนหน้านี้ กองทัพสำรวจศึกไม่สามารถรุกคืบเข้าไปในดินแดนของศัตรูได้ลึกกว่านี้ด้วยสองเหตุผล หนึ่งคือการต้านทานที่พบนั้นแข็งแกร่งเกินไป และสองคือการส่งกำลังบำรุงไม่ทันต่อการใช้งาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้โอสถหมึกชำระซึ่งเป็นปัญหาที่หนักหน่วงเป็นพิเศษ อาจกล่าวได้ว่า 80% ของงานที่หอโอสถทำอยู่ในขณะนี้คือการปรุงโอสถหมึกชำระ หลังจากประสบการณ์ทั้งหมดกับกองทัพสำรวจศึกครั้งนี้ เชื่อได้ว่าหอโอสถในทุกด่านใหญ่ก็จะหันมาให้ความสำคัญกับการปรุงโอสถหมึกชำระให้มากขึ้นในอนาคตเช่นกัน มันจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องสร้างคลังสำรองไว้สำหรับกองทัพสำรวจศึกที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต และเพื่อเป็นทุนในการผลักดันการต่อสู้กับเผ่าหมึก หลังจากใช้เวลาสองสามวันที่ด่านทลายสวรรค์ เหล่าผู้มาใหม่ก็พร้อมออกเดินทาง เพื่อที่จะส่งคนทั้ง 1,500 คนไปยังฐานทัพหน้าได้อย่างสำเร็จลุล่วง จงเหลียงได้สั่งการเป็นพิเศษให้หอสรรพาวุธนำเรือขนาดมหึมาลำหนึ่งออกมา เรือลำนี้สูงสิบชั้น สูงกว่า 100 เมตร และยาวกว่า 500 เมตร เป็นภาพที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือความสามารถในการรบของมัน มันยังไม่ถึงระดับของสมบัติวิเศษประเภทวังเคลื่อนที่หรือเรือรบ และโดยพื้นฐานแล้วไร้ประโยชน์ในการต่อสู้กับเผ่าหมึก มันมีประโยชน์เพียงแค่เป็นยานพาหนะขนส่งขนาดใหญ่เท่านั้น ก่อนออกเดินทาง จงเหลียงและเซินถูโม่ซึ่งยังคงอยู่ที่ด่านทลายสวรรค์ ได้ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกันและชี้แจงบางอย่างกับเหล่าผู้มาใหม่ ทหารใหม่ทั้งหมดล้วนแต่อยู่ในระดับหกเป็นอย่างน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงเคลื่อนไหวราวกับสายลม และในไม่ช้า ทุกคนก็ได้ขึ้นไปบนเรือลำใหญ่ จงเหลียงหันไปมองหยางไค่ “ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว” “ท่านโปรดวางใจ ข้าจะส่งพวกเขาทั้งหมดไปยังฐานทัพหน้าโดยไม่ขาดแม้แต่คนเดียว” ในแง่ของความปลอดภัย หยางไค่ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้น แม้ว่าอาจจะยังมีสมาชิกเผ่าหมึกกระจัดกระจายอยู่ตามทาง แต่เหล่าผู้มาใหม่เหล่านี้ก็ไม่ได้อ่อนแอ และทุกคนต่างก็กระหายที่จะต่อสู้ ราวกับว่าพวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้เผชิญหน้ากับเผ่าหมึก พวกเขายังต้องการเห็นด้วยตาตนเองว่าสิ่งที่เรียกว่าสมาชิกเผ่าหมึกนั้นมีสามหัวหกแขนจริงหรือไม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เจอสมาชิกเผ่าหมึกเลยตลอดทางก็ไม่เป็นไร อันที่จริง หากพวกเขาได้เจอ นั่นก็หมายความว่าโชคของสมาชิกเผ่าหมึกผู้นั้นได้หมดลงแล้ว ด้วยพลังรบที่มหาศาลซึ่งรวมตัวกันอยู่บนเรือลำนี้ ไม่มีทางที่เจ้าศักดินาคนใดจะนั่งนิ่งอยู่ในอาณาเขตของตนและปล่อยให้พวกเขาผ่านไปได้ ทว่าในปัจจุบัน เจ้าศักดินาทั้งหมดต่างรวมตัวกันอยู่รอบนครหลวงเพื่อปกป้องมัน ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการจับตามองของเหล่ายอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับแปด พวกเขาจะปรากฏตัวลึกเข้ามาในดินแดนของศัตรูได้อย่างไร? ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังคงเตือนเหล่าผู้มาใหม่ให้ระมัดระวังและต้องตื่นตัวอยู่เสมอ เรือลำใหญ่เริ่มออกเดินทาง หยางไค่ได้จัดให้เหล่าผู้มาใหม่ผลัดกันควบคุมค่ายกลใหญ่เพื่อส่งพลังงานให้กับเรือ ในขณะที่เขาเองก็จดจ่ออยู่กับการควบคุมทิศทางของเรือ ดาดฟ้าเต็มไปด้วยผู้คน ทุกคนต่างมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น พร้อมกับใช้จิตสัมผัสสแกนไปทั่วบริเวณ สันนิษฐานว่ากำลังมองหาศัตรูที่ซ่อนอยู่ใกล้ๆ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้พวกเขาผิดหวังคือพวกเขาไม่เห็นสมาชิกเผ่าหมึกเลยแม้แต่คนเดียว แม้ว่าจะออกจากด่านทลายสวรรค์มาแล้วหนึ่งเดือนก็ตาม กว่าหนึ่งเดือนต่อมา พวกเขาก็มาถึงอักขระจักรวาลสำหรับเดินทางจุดแรก ที่นี่มียอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับแปดและกองพันหนึ่งประจำการอยู่ เพื่อเฝ้าอักขระจักรวาลตลอดทั้งปี โดยรอบอักขระจักรวาลนั้นย่อมมีค่ายกลวิญญาณมากมาย บางอันใช้สำหรับป้องกัน ในขณะที่บางอันใช้สำหรับซ่อนเร้นตัวตนของมัน อันที่จริง หากไม่รู้ตำแหน่งล่วงหน้า พวกเขาก็คงไม่มีทางหาอักขระจักรวาลที่นี่พบ แม้ว่าจะยืนอยู่ข้างๆ มันก็ตาม หลังจากตรวจสอบตัวตนและเจตนาในการมาเยือนแล้ว เรือลำใหญ่ก็ได้รับอนุญาตให้ผ่านสิ่งกีดขวางต่างๆ เข้าไป ในไม่ช้า เหล่าผู้มาใหม่ก็ไปที่อักขระจักรวาลและประทับตราผนึกของตนทีละคนก่อนที่เรือจะออกเดินทางอีกครั้ง เดิมทีสถานที่แห่งนี้ถูกครอบครองโดยเผ่าหมึก ในอดีต เป็นไปไม่ได้เลยที่ทหารของด่านทลายสวรรค์จะดำดิ่งลึกเข้ามาในดินแดนของศัตรูได้ขนาดนี้ ทว่าหลังจากการกรีฑาทัพครั้งใหญ่ อาณาเขตของเผ่าหมึกก็ลดน้อยลงอย่างมาก และบัดนี้ภูมิภาคนี้ก็ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของด่านทลายสวรรค์แล้ว ในปัจจุบัน ณ สถานที่ที่ห่างไกลจากด่านทลายสวรรค์แห่งนี้ เป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะได้พบกับสมาชิกเผ่าหมึกที่กระจัดกระจาย กองทัพสำรวจศึกเคลื่อนที่เป็นเส้นตรง โดยไม่ได้กวาดล้างศัตรูทั้งหมดที่อยู่ด้านข้างของหัวสะพาน แม้ว่าในตอนนี้หลายหน่วยจะกำลังออกไล่ล่าเศษเดนเหล่านี้โดยมีเป้าหมายเพื่อกวาดล้างสมาชิกเผ่าหมึกทั้งหมดในพื้นที่ แต่ก็ย่อมมีปลาบางตัวที่เล็ดลอดผ่านตาข่ายไปได้เสมอ ครึ่งเดือนหลังจากที่พวกเขาผ่านอักขระจักรวาลจุดแรกไป ในที่สุดเหล่าผู้มาใหม่ก็ได้เผชิญหน้ากับสมาชิกเผ่าหมึกบางส่วน มันเป็นเพียงกลุ่มศัตรูไม่กี่สิบคน โดยไม่มีแม้แต่เจ้าศักดินาสักคนเดียว เมื่อได้รับความยินยอมจากหยางไค่ เหล่าผู้มาใหม่หลายร้อยคนก็พุ่งออกไปและสังหารหมู่สมาชิกเผ่าหมึกหลายสิบคนนั้น การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็วราวกับเปลวเพลิงที่ลุกโชนแล้วมอดดับ แม้แต่ผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่ผู้มาใหม่ก็ยังอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหก และยังมีผู้ที่อยู่ในระดับเจ็ดอีกไม่น้อย ดังนั้น ทีมเผ่าหมึกที่ทั้งเล็กและอ่อนแอเช่นนี้จะเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้อย่างไร? หลังจากผ่านไปเพียงสิบกว่าลมหายใจ พวกมันทั้งหมดก็ถูกสังหารสิ้น มันรวดเร็วจนผู้มาใหม่ส่วนใหญ่มีเวลาเพียงแค่ได้เห็นว่าสมาชิกเผ่าหมึกเหล่านั้นหน้าตาเป็นอย่างไร โดยไม่มีโอกาสได้ลงมือเลยด้วยซ้ำ ผู้ที่สังหารได้มากที่สุดคือจางโจว เขาสังหารสมาชิกเผ่าหมึกไปสามตนด้วยตัวคนเดียว แต่เขาก็ยังคงไม่พอใจอย่างมาก สมาชิกเผ่าหมึกเหล่านี้อ่อนแอเกินไป พวกมันเทียบได้กับผู้บำเพ็ญเพียรในขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าเท่านั้น ด้วยการที่เขาอยู่ในระดับเจ็ด มันก็ไม่ต่างอะไรกับการรังแกเด็กเล็ก หยางไค่ไม่มีเจตนาที่จะยืดเวลาการเดินทางออกไป เพราะเหล่าผู้มาใหม่จะถูกจัดสรรไปยังหน่วยต่างๆ อย่างรวดเร็วเมื่อไปถึงฐานทัพหน้า และในไม่ช้าพวกเขาก็จะคุ้นเคยกับการต่อสู้กับเผ่าหมึก แม้ว่าเขาจะไม่ได้ตั้งใจจะโอ้เอ้ แต่เผ่าหมึกก็สังเกตเห็นเรือลำมหึมาที่พวกเขาอยู่ เพราะมันเด่นสะดุดตาเกินกว่าจะมองข้ามได้ ดังนั้น หลังจากผ่านอักขระจักรวาลจุดแรกไป พวกเขาก็มักจะพบกับกลุ่มเผ่าหมึกที่กระจัดกระจายอยู่บ่อยครั้ง กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดมีศัตรูหลายร้อยตน แต่หากไม่มีเจ้าศักดินาอย่างน้อยหนึ่งคน กลุ่มเผ่าหมึกเหล่านี้ก็ไม่ต่างอะไรกับสายลมที่พัดผ่านไป บัดนี้ เหล่าผู้มาใหม่ทั้งหมดต่างยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ มองไปข้างหน้าด้วยความคาดหวังที่จะได้เห็นศัตรูมากขึ้น เพื่อที่จะได้มีโอกาสสังหารสมาชิกเผ่าหมึกได้มากขึ้น ขณะที่เขาเข้าใกล้อักขระจักรวาลจุดที่สอง หยางไค่ก็ขมวดคิ้วและมองไปยังทิศทางหนึ่งในทันใด ณ ตำแหน่งนั้น ดูเหมือนจะมีสมาชิกเผ่าหมึกจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ หยางไค่ยังตรวจจับได้ถึงเจ้าศักดินาตนหนึ่งในหมู่พวกมัน พวกมันอยู่ใกล้กับอักขระจักรวาลมาก และแม้ว่าจะมีสุดยอดฝีมือระดับแปดและกองพันหนึ่งคอยคุ้มกันสถานที่แห่งนี้ แต่เนื่องจากความสำคัญของที่นี่ พวกเขาจึงมีหน้าที่เพียงปกป้องค่ายกลวิญญาณเท่านั้น พวกเขาไม่ได้รับมอบหมายให้กวาดล้างสมาชิกเผ่าหมึกโดยรอบ หากเรือลำใหญ่ของผู้มาใหม่เข้าใกล้อักขระจักรวาล เผ่าหมึกอาจค้นพบตำแหน่งของมันได้ ด้วยความคิดนั้น หยางไค่จึงเปลี่ยนทิศทางเล็กน้อย แล่นตรงไปยังที่ที่สมาชิกเผ่าหมึกรวมตัวกันอยู่ ครึ่งชั่วโมงต่อมา การต่อสู้ก็ปะทุขึ้น และเหล่าผู้มาใหม่ก็เช่นเคย พุ่งออกไปด้วยเลือดที่เดือดพล่าน มีสมาชิกเผ่าหมึกรวมตัวกันอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ก็ยังน้อยกว่าจำนวนผู้มาใหม่ ในการต่อสู้ที่โกลาหลนั้น สมาชิกเผ่าหมึกจำนวนมากได้รับบาดเจ็บหากไม่ถูกสังหาร และแม้แต่เจ้าศักดินาก็ถูกจางโจวสังหาร จางโจวเพิ่งทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้ไม่นานและยังคงต้องผนึกกำลังบ่มเพาะของตนให้มั่นคง ถึงกระนั้น เจ้าศักดินาก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้บำเพ็ญเพียรจากถ้ำสวรรค์อสุรานั้นทรงพลังเพียงใด หยางไค่ได้ค้นพบว่าท่าทีสุภาพของชายผู้นี้เป็นเพียงเปลือกนอก เขาไม่ต่างจากศิษย์ถ้ำสวรรค์อสุราคนอื่นๆ ที่เขาเคยพบในสนามรบเลยแม้แต่น้อย กระหายเลือดและโหดเหี้ยม จางโจวเป็นคนสุดท้ายที่กลับมา ทั่วร่างอาบไปด้วยเลือดหมึกสีดำสดใหม่ พร้อมกับกลิ่นอายสังหารที่รุนแรงเช่นเคย คนอื่นๆ บนเรือต่างมองเขาด้วยความยำเกรง หยางไค่ตรวจสอบเขา และประกายแสงประหลาดก็วาบขึ้นในดวงตาของเขา “ศิษย์น้อง เจ้าบาดเจ็บหรือ?” จางโจวส่ายหน้าช้าๆ “เรียนศิษย์พี่ เป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อันใด” หยางไค่พยักหน้าและอธิบายอย่างจริงจังว่า “การต่อสู้กับเผ่าหมึกนั้นห้ามประมาทโดยเด็ดขาด บางทีพวกมันอาจไม่ทรงพลังเท่าเจ้า แต่พวกมันก็มีความสามารถเฉพาะตัว” จางโจวพยักหน้าและกล่าวว่า “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไค่ยิ้มและกล่าวว่า “เช่นนั้นก็พักผ่อนเถิด” จางโจวนั่งขัดสมาธิลงอย่างเงียบๆ หลังจากแน่ใจว่าไม่มีสมาชิกเผ่าหมึกคนอื่นอยู่รอบๆ แล้ว หยางไค่ก็นำเรือลำใหญ่แล่นไปยังอักขระจักรวาล เมื่อเคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาก่อนแล้ว ครั้งนี้ โดยไม่ต้องให้หยางไค่ต้องออกคำสั่งใดๆ ทุกคนก็รู้แล้วว่าต้องทำอะไรและเคลื่อนตัวไปประทับตราผนึกของตนบนอักขระจักรวาลก่อนที่จะออกเดินทางอีกครั้ง